Translation of "Compensation agreement" in German
As
at
the
date
of
this
Agreement,
compensation
is
limited
to
100%
of
the
first
£50,000.
Zum
Zeitpunkt
dieses
Vertrages
kann
die
Entschädigung
maximal
100
%
der
ersten
50.000
£
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
family
was
forced
to
sign
the
compensation
agreement
of
15,000
Yuan.
So
waren
die
Familienangehörigen
genötigt,
die
Vereinbarung
über
die
Entschädigung
von
15.000
Yuan
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
However,
it
must
be
admitted
that
at
least
we
were
consulted
before
the
date
fixed
for
the
first
payment
of
financial
compensation
under
this
agreement
fell
due.
Anzuerkennen
ist
jedoch,
daß
wir
wenigstens
konsultiert
wurden,
bevor
die
erste
Jahrestranche
der
finanziellen
Gegenleistung
dieses
Abkommens
fällig
wurde.
Europarl v8
Furthermore,
I
consider
it
particularly
useful
for
this
House
to
be
able
to
obtain
more
information
relating
to
the
implementation
of
the
specific
measures
to
which
almost
50%
of
the
financial
compensation
in
this
agreement
has
been
directed.
Andererseits
halte
ich
es
für
besonders
nützlich,
dass
das
Parlament
Informationen
über
die
Ingangsetzung
der
spezifischen
Maßnahmen
erhält,
für
die
fast
50
%
des
Finanzausgleichs
dieses
Abkommens
bestimmt
sind.
Europarl v8
The
parties
shall
define
in
the
transport
contract
the
amount
of
compensation
by
mutual
agreement
in
case
of
the
cancellation
of
a
train
by
the
railway
undertaking.
Die
Parteien
legen
im
Beförderungsvertrag
für
den
Fall,
dass
das
Eisenbahnunternehmen
einen
Zug
annulliert,
eine
Entschädigung
fest.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
usual
provisions
on
catches
and
financial
compensation,
this
Agreement
makes
provision
for
the
establishment
of
joint
enterprises,
the
grant
of
trade
concessions
to
help
supply
the
Community
market
in
fishery
products
from
Argentina
as
well
as
cooperation
in
scientific
and
technical
matters.
Dieses
Abkommen
sieht
neben
den
üblichen
Bestimmungen
über
Fangmöglichkeiten
und
einen
finanziellen
Ausgleich
die
Schaffung
von
gemischten
Gesellschaften,
die
Einräumung
von
Handelszugeständnissen
zur
Förderung
der
Versorgung
des
Gemeinschaftsmarktes
mit
argentinischen
Fischereierzeugnissen
sowie
eine
Zusammenarbeit
im
wissenschaftlich-technischen
Bereich
vor.
EUbookshop v2
In
program
also
the
participations
of
previewed
mitigation
and
environmental
compensation
from
the
agreement
of
program
for
the
realization
of
the
platform:
between
these,
the
construction
of
new
dwellings
for
the
transfer
of
the
residents
in
the
area
"Gheia"
and
the
participation
for
the
cultural
center
of
I
go
previewed
from
the
Masterplan,
let
alone
I
rearrange
of
the
shoreline
from
Port
I
go
until
Zinola,
with
investments
in
the
area
of
river
Solcasso
and
Zinola.
Im
Programm
auch
die
Eingriffe
von
der
vorhersieht
Milderung
und
dem
umwelt
Ausgleich
von
dem
Abkommen
von
dem
Programm
für
die
Durchführung
von
der
Plattform:
zwischen
dies
gehe
ich
der
Bau
von
den
neuen
Wohnungen
für
den
Transfer
von
den
Bewohnern
in
der
Fläche
"Gheia"
und
der
Eingriff
für
das
kulturelle
Zentrum
von
dem
Masterplan
vorhersieht,
geschweige
denn
gehe
ich
die
Neugestaltung
von
dem
Küstengebiet
von
dem
Hafen
bis
Zinola,
mit
Investitionen
in
der
Fläche
von
dem
Bach
Solcasso
von
Zinola
und.
ParaCrawl v7.1
Proceeding
towards
West,
it
is
previewed
I
rearrange
of
the
shoreline
from
Zinola
until
Port
I
go
and
the
performance
of
the
participations
of
ricompresi
mitigation
and
environmental
compensation
in
the
Agreement
of
Program
for
the
realization
of
the
Multipurpose
Platform,
between
which
the
realization
of
new
dwellings
for
the
transfer
of
the
residents
in
the
area
"Gheia".
Verfährt
stellen
sie
in
richtung
zu,
sieht
sich
die
Neugestaltung
von
dem
Küstengebiet
von
Zinola
bis
Hafen
vorhergehe
die
Ausführung
von
den
Eingriffen
von
der
ricompresi
Milderung
und
dem
umwelt
Ausgleich
in
Accordo
Programma
für
die
Durchführung
von
der
Plattform
Multipurpose
und
Von,
zwischen
der
welch
Durchführung
von
den
neuen
Wohnungen
für
den
Transfer
von
den
Bewohnern
in
der
Fläche
"Gheia".
ParaCrawl v7.1
If
the
market
does
not
show
clear
signs
of
a
recovery
next
year,
30
further
jobs
may
be
cut
in
May
2010
in
accordance
with
the
compensation
agreement
and
redundancy
scheme.
Falls
das
Marktumfeld
sich
auch
im
nächsten
Jahr
nicht
signifikant
verbessert,
kann
sich
diese
Zahl
gemäß
dem
verabschiedeten
Interessensausgleich
und
Sozialplan
zum
Mai
2010
um
weitere
30
Stellen
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Following
swift
and
very
constructive
discussions,
the
Executive
Management
and
the
Works
Council
of
Demag
Cranes'
subsidiary
Gottwald
Port
Technology
GmbH
(Port
Technology
segment)
have
concluded
their
negotiations
as
part
of
the
Group's
restructuring
process
and
signed
the
documents
for
the
compensation
agreement
and
redundancy
scheme.
Nach
zügigen
und
sehr
konstruktiven
Gesprächen
haben
die
Geschäftsführung
und
der
Betriebsrat
der
Demag
Cranes
Tochtergesellschaft
Gottwald
Port
Technology
GmbH
(Segment
Hafentechnologie)
die
Verhandlungen
im
Rahmen
des
Restrukturierungsprozesses
abgeschlossen
und
die
Dokumente
zum
Interessensausgleich
und
Sozialplan
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1