Translation of "Compelled disclosure" in German
The
Receiving
Party
may
disclose
Confidential
Information
of
the
Disclosing
Party
if
it
is
compelled
by
law
to
do
so,
provided
the
Receiving
Party
gives
the
Disclosing
Party
prior
notice
of
such
compelled
disclosure
(to
the
extent
legally
permitted).
Die
Empfangende
Partei
kann
Vertrauliche
Informationen
der
Offenlegenden
Partei
veröffentlichen
wenn
sie
gesetzlich
dazu
verpflichtet
ist,
vorausgesetzt
die
Empfangende
Partei
teilt
der
Offenlegenden
Partei
zuvor
mit,
dass
eine
solche
erzwungene
Offenlegung
bevorsteht
(soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist).
ParaCrawl v7.1
Compelled
Disclosure
Salesforce
reserves
the
right
to
use
or
disclose
information
provided
if
required
by
law
or
if
the
Company
reasonably
believes
that
use
or
disclosure
is
necessary
to
protect
the
Companyâ€TMs
rights
and/or
to
comply
with
a
judicial
proceeding,
court
order,
or
legal
process.
Erzwungene
Offenlegung
Salesforce
behält
sich
das
Recht
vor,
bereitgestellte
Informationen
zu
verwenden
oder
offenzulegen,
wenn
dies
gesetzlich
erforderlich
ist
oder
das
Unternehmen
vernünftigerweise
davon
ausgehen
kann,
dass
die
Verwendung
oder
Offenlegung
notwendig
ist,
um
die
Rechte
des
Unternehmens
zu
schützen
und/oder
um
seine
Verpflichtungen
in
Rahmen
eines
Gerichtsverfahrens
oder
aufgrund
gerichtlicher
Verfügungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
provision
is
to
compel
disclosure
so
that
the
Secretary-General
can
decide
if
there
is
a
conflict
situation
before
a
problem
arises.
Mit
dieser
Bestimmung
soll
die
Offenlegung
zwingend
vorgeschrieben
werden,
damit
der
Generalsekretär
entscheiden
kann,
ob
ein
Interessenkonflikt
vorliegt,
bevor
ein
Problem
auftritt.
MultiUN v1
A
court
order
issued
pursuant
to
18
USC
§
2703(d)
is
required
to
compel
the
disclosure
of
additional
subscriber
records
or
transactional
information
pertaining
to
an
account,
not
including
contents
of
communications.
Eine
gemäß
18
USC
§
2703(d)
ausgestellte
gerichtliche
Verfügung
ist
erforderlich,
um
eine
Offenlegung
von
zusätzlichen
Daten
zu
Abonnenten
oder
Informationen
über
Transaktionen
in
Verbindung
mit
einem
Konto,
exklusive
Kommunikationsinhalte,
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
It
lacks
power
to
enforce
orders,
or
compel
the
disclosure
of
evidence
and
presence
of
witnesses,
particularly
for
the
defense.
Ihm
fehlt
die
Macht,
Beschlüsse
durchzusetzen
oder
die
Offenlegung
von
Beweismaterial
und
das
Erscheinen
von
Zeugen,
insbesondere
für
die
Verteidigung,
zu
erzwingen.
ParaCrawl v7.1
Specifically:
A
valid
trial,
grand
jury
or
administrative
subpoena
is
required
to
compel
the
disclosure
of
basic
subscriber
records
(defined
in
18
USC
§
2703(c)(2)).
Eine
gültige
Vorladung
im
Rahmen
eines
Gerichtsverfahrens,
von
einer
Grand
Jury
oder
einer
US-Bundesbehörde
ist
erforderlich,
um
die
Offenlegung
von
allgemeinen
Daten
zu
Abonnenten
zu
erzwingen
(gemäß
Definition
in
18
USC
§
2703(c)(2)).
ParaCrawl v7.1