Translation of "Compel performance" in German
Everything
that
you've
helped
me
do
these
past
six
weeks--
every-every
meeting
you've
dragged
me
to,
every
exercise
you've
compelled
me
to
perform--
it's
all
been
in
preparation
for
this
moment.
Alles,
womit
Sie
mir
in
den
letzten
sechs
Wochen
geholfen
haben,
jedes-jedes
Treffen,
zu
dem
Sie
mich
zerrten,
jede
Aufgabe,
die
Sie
mich
zwangen
auszuführen,
all
das
war
Vorbereitung
auf
diesen
einen
Moment.
OpenSubtitles v2018
The
Ivri
Committee
on
National
Service
has
issued
official
recommendations
to
the
Government
that
Israel
Arabs
not
be
compelled
to
perform
national
or
"civic"
service,
but
be
afforded
an
opportunity
to
perform
such
service".
Das
"Ivri
Committee
on
National
Service"
hat
eine
offizielle
Empfehlung
verabschiedet,
dass
israelische
Araber
nicht
gezwungen
werden
sollten,
Wehrdienst
oder
Zivildienst
zu
leisten,
aber
die
Gelegenheit
für
einen
solchen
Dienst
erhalten
sollten.
Wikipedia v1.0
The
Ivri
Committee
on
National
Service
has
issued
official
recommendations
to
the
Government
that
Israel
Arabs
not
be
compelled
to
perform
national
or
"civic"
service,
but
be
afforded
an
opportunity
to
perform
such
service"."
Das
Ivri
Committee
on
National
Service
hat
eine
offizielle
Empfehlung
verabschiedet,
dass
die
israelischen
Araber,
die
bislang
vom
Wehrdienst
freigestellt
waren,
nicht
gezwungen
werden
sollten,
Wehrdienst
oder
Zivildienst
zu
leisten,
aber
die
Gelegenheit
für
einen
solchen
Dienst
erhalten
sollten.
WikiMatrix v1
The
quality
and
compelling
performance
of
our
equipment,
our
commitment
to
providing
local
service
and
expertise
of
our
after-sales
service
are
therefore
a
guarantee
of
a
vital
support
for
the
development
of
your
activities.
Die
Qualität
und
die
überzeugende
Leistung
unserer
Geräte,
sind
daher
unser
Engagement,
lokalen
Service
und
Know-how
unserer
After-Sales-Service-Garantie
für
eine
lebenswichtige
Unterstützung
für
die
Entwicklung
Ihrer
Aktivitäten.
CCAligned v1
The
perfect
balance
of
performance,
compelling
features,
and
compact
form
factor,
delivering
incredible
creative
experiences
across
a
variety
of
professional
3D
applications.
Das
perfekt
ausgeglichene
Verhältnis
von
Leistung,
überzeugender
Funktionalität
und
kompaktem
Formfaktor
liefert
mit
den
verschiedensten
professionellen
3D-Anwendungen
fantastische
Kreativerlebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
union
also
wrote
a
letter
to
the
Director
of
AIIMS
in
which
they
alleged
that
the
Sanitary
Inspector
charged
money
for
allotting
duty
to
them,
compelled
them
to
perform
the
work
of
Class
III
staff,
like
OT
technicians
and
computer
operators,
delayed
payment
of
wages
and
used
abusive
language
and
sometimes
even
physically
assaulted
them.
Die
Gewerkschaft
hat
den
AIIMS-Direktor
zudem
schriftlich
darauf
hingewiesen,
dass
der
Sanitärinspektor
Geld
für
die
Zuweisung
von
Aufgaben
von
ihren
Mitgliedern
verlange,
sie
zwinge,
Tätigkeiten
von
Personal
der
Kategorie
III,
wie
OP-Technikern
und
Computeroperateuren,
zu
verrichten,
die
Lohnzahlungen
verzögere,
sie
beschimpfe
und
manchmal
sogar
tätlich
angreife.
ParaCrawl v7.1
But
in
a
situation
of
scarce
resources,
it’s
exactly
this
silence
about
ways
and
means
that
compels
workers
to
perform
more
daring
stunts
than
when
they
had
only
to
obey
clear
instructions.)
In
einer
Situation
knapper
Ressourcen
jedoch
zwingt
gerade
dieses
Schweigen
über
Mittel
und
Wege
die
Arbeiter,
immer
gewagtere
Dinge
zu
tun,
anstatt
nur
einfach
klaren
Anweisungen
zu
folgen.)
ParaCrawl v7.1