Translation of "Compass saw" in German
The
compass
saw
210
is
placed
with
its
base
plate
226
on
a
workpiece
250.
Die
Stichsäge
210
sitzt
mit
ihrer
Grundplatte
226
auf
einem
Werkstück
250
auf.
EuroPat v2
This
is
undesirable
for
the
handling
of
the
compass
saw,
and
involves
a
certain
risk
of
injury.
Dies
ist
für
die
Handhabung
der
Stichsäge
unerwünscht
und
beinhaltet
eine
gewisse
Verletzungsgefahr.
EuroPat v2
In
operation,
the
compass
saw
is
usually
placed
by
its
base
plate
1
on
the
workpiece
to
be
sawed.
Im
Betrieb
wird
die
Stichsäge
üblicherweise
mit
dem
Sägetisch
1
auf
ein
zu
zersägendes
Werkstück
aufgesetzt.
EuroPat v2
With
the
compass
saw
I
cut
rectangles
of
2,5
X
8
cm
for
the
Fleischmann
motors.
Mit
der
Stichsäge
werden
Rechtecke
von
2,5
X
8
cm
für
die
Fleischmann
Antriebe
herausgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
tunnel
portal
was
cut
out
of
plywood
with
a
compass
saw
in
the
dimensions
of
the
Peco
model.
Das
Tunnelportal
aus
Sperrholz
wurde
mit
der
Stichsäge
auf
die
Maße
des
Peco
Modells
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
lateral
bores
13
has
an
axis
17
which
is
inclined
relative
to
the
perpendicular
to
the
table
plate
2
by
an
angle
of
-45°
and
directed
to
a
pivot
axis
18.
The
pivot
axis
18
is
an
axis
about
which
the
compass
saw
4
with
the
saw
blade
6
pivot
in
known
manner.
Die
Achse
17
der
Aufnahmebohrung
13
ist
gegenüber
der
Senkrechten
zur
Tischplatte
2
um
-
45°
geneigt
und
auf
eine
Schwenkachse
18
gerichtet,
um
die
die
Stichsäge
4
mit
dem
Stichsägeblatt
6
in
bekannter
Weise
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
They
require
a
complicated
movable
support
for
the
protective
device
or
they
make
impossible
to
produce
curved
cuts
with
the
compass
saw
in
desired
manner.
Sie
würde
eine
komplizierte,
bewegliche
Lagerung
dieser
Schutzvorrichtung
erfordern
oder
es
unmöglich
machen
mit
der
Stichsäge
im
gewohnter
Weise
Kurvenschnitte
auszuführen.
EuroPat v2
By
stabilizing
saw
blade
5
close
above
contact
saw
6,
the
straight
course
of
the
compass
saw
is
substantially
improved.
Durch
die
Stabilisierung
des
Sägeblattes
5
unmittelbar
oberhalb
der
Laufsahle
6
wird
der
Geradschnitt
einer
Stichsäge
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
The
task
of
the
present
invention
is
to
suggest
a
clamping
device
of
the
type
described
in
the
introduction,
which
improves
the
handling
of
the
compass
saw,
wherein
especially
the
adjusting
member
does
not
follow
the
movement
of
the
saw
blade
despite
accurate
clamping
of
the
saw
blade.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Spanneinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
die
die
Handhabung
der
Stichsäge
verbessert,
wobei
insbesondere
das
Stellglied
die
Bewegung
des
Sägeblatts
trotz
präziser
Einspannung
des
Sägeblatts
nicht
mitmacht.
EuroPat v2
The
housing
1
consists
of
a
plurality
of
parts
2,
3,
4
and
receives
the
motor
and
gear
unit
of
the
compass
saw.
Das
Gehäuse
1
ist
aus
mehreren
Teilen
2,
3,
4
zusammengesetzt
und
nimmt
Motor
und
Getriebe
der
Stichsäge
auf.
EuroPat v2
The
foot
plate
8
after
mounting
to
the
compass
saw
is
no
longer
removable,
but
instead
is
releasable
only
for
turning.
Die
Fußplatte
8
ist
nach
Montage
der
Stichsäge
nicht
mehr
entnehmbar,
sondern
nur
noch
zum
Verschwenken
lösbar.
EuroPat v2
This
sword
first
of
all
forms
a
support
for
the
second
base
plate
and,
together
with
the
second
base
plate,
adds
a
relatively
high
additional
weight
to
the
compass
saw.
Dieses
Schwert
dient
in
erster
Linie
als
Träger
für
die
zweite
Grundplatte
und
bildet
gemeinsam
mit
der
zweiten
Grundplatte
ein
verhältnismäßig
hohes
Zusatzgewicht
für
die
Stichsäge.
EuroPat v2
The
known
compass
saw
has
the
disadvantage
that
either
the
available
sword
must
be
used
always
during
sawing,
or
a
complicated,
time-consuming
dismounting
of
the
sword
must
be
taken
into
consideration
for
the
cases
when
a
sawing
without
sword
is
advantageous.
Die
bekannte
Stichsäge
hat
den
Nachteil,
daß
entweder
das
vorhandene
Schwert
ständig
beim
Sägen
benutzt
werden
muß
oder
daß
eine
umständliche,
zeitraubende
Demontage
des
Schwerts
inkaufgenommen
werden
muß
für
die
Fälle,
bei
denen
ein
Sägen
ohne
Schwert
vorteilhafter
ist.
EuroPat v2
A
stabilizing
three-leg
support
is
provided
together
with
a
front
edge
of
the
base
plate,
so
that
the
plunging
sawing
cut
can
be
performed
with
the
inventive
compass
saw
in
an
especially
reliable
manner.
Dabei
ergibt
sich
eine
stabilisierende
Dreibeinauflage
gemeinsam
mit
der
Vorderkante
der
Grundplatte,
so
daß
Tauchsägeschnitte
mit
der
erfindungsgemäßen
Stichsäge
besonders
sicher
durchführbar
sind.
EuroPat v2
Be
it
a
compass
saw
or
a
roof
batten,
a
bulb
box
or
a
cigarettepack,
a
table,
chair,
telephone
or
ashtray,
tube
of
paint
or
knife
in
thispolyurethane-foam
workman
s
world
everything
is
part
of
one
big
workshop,
theworld
itself
has
turned
into
a
workshop,
into
a
studio
of
sorts.
Ob
Stichsäge
oder
Dachlatte,
Lampenkarton
oder
Zigarettenpackung,
ob
Tisch,
Stuhl,
Telephon
oder
Aschenbecher,
Farbtube
oder
Messer
–
in
dieser
Handwerkerwelt
aus
Polyurethanschaum
ist
alles
Teil
einer
großen
Werkstatt,
ja
die
Welt
selbst
ist
zur
Werkstatt
und
zum
Atelier
geworden.
ParaCrawl v7.1