Translation of "Compass direction" in German
An
electronic
compass
determines
the
direction
of
travel.
Ein
elektronischer
Kompaß
bestimmt
die
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
The
display
continuously
shows
the
driver
in
which
compass
direction
he
is
currently
moving.
Durch
diese
Anzeige
wird
dem
Fahrer
ständig
angezeigt,
in
welche
Himmelsrichtung
er
sich
momentan
bewegt.
EuroPat v2
On
the
floor,
a
stylized
compass
gave
the
direction
to
each
immigration
detention
center,
accompanied
by
the
distance
and
the
name
of
the
immigration
facility.
Auf
dem
Fußboden
zeigte
ein
stilisierter
Kompass
die
Richtung
aller
Abschiebeanstalten
an,
zusammen
mit
ihrer
Entfernung
und
ihrem
Namen.
TED2020 v1
At
the
center
of
each
tablet
edge
is
a
small
circle,
each
containing
a
letter
representing
the
appropriate
compass
direction
(N,
S,
E,
W).
In
der
Mitte
jeder
Ecke
befindet
sich
ein
kleiner
Kreis,
jeder
enthält
einen
Buchstaben,
der
die
entsprechende
Himmelsrichtung
(auf
Englisch)
angibt
(N,
S,
E,
W).
Wikipedia v1.0
It
evoked
both
in
Vronsky
and
in
Anna
a
feeling
such
as
a
sailor
might
have
who
saw
by
the
compass
that
the
direction
in
which
he
was
swiftly
sailing
diverged
widely
from
the
right
course
but
was
quite
unable
to
stop,
and
felt
that
every
moment
was
taking
him
farther
and
farther
astray,
and
that
to
acknowledge
to
himself
that
he
was
diverging
from
the
right
direction
was
tantamount
to
acknowledging
that
he
was
lost.
Die
Gegenwart
dieses
Kindes
weckte
bei
Wronski
und
bei
Anna
ein
Gefühl,
wie
es
ein
Seefahrer
haben
mag,
wenn
er
am
Kompaß
sieht,
daß
die
Richtung,
in
der
sein
Schiff
schnell
dahinfährt,
von
der
ordnungsmäßigen
weit
abweicht,
sich
aber
sagen
muß,
daß
es
nicht
in
seiner
Macht
liegt,
die
Bewegung
zu
hemmen,
daß
jede
Minute
ihn
mehr
und
mehr
abtreibt
und
daß
das
Einwilligen
in
die
Abweichung
von
der
ordnungsmäßigen
Richtung
gleichbedeutend
ist
mit
dem
Einwilligen
in
seinen
Untergang.
Books v1
He
discovered
that
bees
can
recognize
the
desired
compass
direction
in
three
different
ways:
by
the
sun,
by
the
polarization
pattern
of
the
blue
sky,
and
by
the
earth's
magnetic
field,
whereby
the
sun
is
used
as
the
main
compass,
with
the
alternatives
reserved
for
the
conditions
arising
under
cloudy
skies
or
within
a
dark
beehive.
Karl
von
Frisch
fand
heraus,
dass
Bienen
die
gewünschte
Himmelsrichtung
auf
drei
verschiedene
Weisen
erkennen
können:
die
Sonne,
das
Polarisationsmuster
des
blauen
Himmels
sowie
das
Erdmagnetfeld,
wobei
sie
die
Sonne
als
führenden
Kompass
benutzen
und
die
Alternativen
unter
den
besonderen
Bedingungen
der
bewölkten
Sonne
oder
der
Dunkelheit
des
Bienenstockes
anwenden.
WikiMatrix v1
In
this
example
a=45°,
which
in
this
instance
corresponds
to
the
"north-east"
compass
direction.
In
diesem
Beispiel
ist
a
=
45°,
was
hier
der
Kompaßrichtung
"Nord-Ost"
entspricht.
EuroPat v2
The
sequence
with
x,
then
y,
then
z
(roll,
pitch,
heading)
is
often
the
most
intuitive,
because
the
rotation
causes
the
compass
direction
to
coincide
with
the
direction
of
the
"nose".
Die
Reihenfolge
mit
x,
dann
y,
dann
z
(Roll,
Pitch,
Heading)
ist
häufig
am
intuitivsten,
denn
die
Rotation
bewirkt
u.
a.,
dass
die
Kompassrichtung
mit
der
Richtung
der
„Nase“
übereinstimmt.
WikiMatrix v1
It
measures
properties
of
the
magnetic
field
of
the
earth,
for
example,
the
alignment
thereof,
and
thus
determines
the
respective
compass
direction.
Dieses
misst
Eigenschaften
des
magnetischen
Feldes
der
Erde,
wie
beispielsweise
dessen
Ausrichtung
und
bestimmt
so
die
jeweilige
Himmelsrichtung.
EuroPat v2
Using,
in
particular,
an
inclination
sensor
and
a
compass
sensor,
the
direction
72
can
thereby
be
determined
in
the
reference
coordinate
system.
Unter
Einsatz
insbesondere
eines
Neigungssensors
und
eines
Kompasssensors
lässt
sich
dadurch
die
Richtung
72
im
Referenzkoordinatensystem
bestimmen.
EuroPat v2
If
this
vehicle
sends
its
orientation
(ascertained
by
means
of
GPS
or
an
electronic
compass),
the
viewing
direction
of
the
sensor
(forward,
backward,
leftward,
rightward,
.
.
.)
and
the
relative
speed
(lateral
and
longitudinal,
possibly
even
only
the
arithmetic
sign
of
the
speed)
as
well,
it
is
possible
for
the
receiving
vehicles
in
the
surroundings
to
use
a
comparison
with
their
orientation
and
their
speed
in
order
to
recognize
whether
or
not
they
are
meant.
Sendet
dieses
Fahrzeuge
seine
Ausrichtung
(ermittelt
über
GPS
oder
einen
elektronischen
Kompass),
die
Blickrichtung
des
Sensors
(nach
vorne,
nach
hinten,
nach
links,
nach
rechts,...)
und
die
Relativgeschwindigkeit
(lateral
und
longitudinal,
evtl.
sogar
nur
das
Vorzeichen
der
Geschwindigkeit)
mit,
so
können
die
empfangenden
Fahrzeug
im
Umfeld
über
einen
Vergleich
mit
ihrer
Ausrichtung
und
ihrer
Geschwindigkeit
erkennen,
ob
sie
gemeint
sind
oder
nicht.
EuroPat v2
Having
knowledge
of
a
predetermined
installation
location
of
the
onboard
unit
7
on
the
vehicle
8,
and
more
particularly
relative
to
the
rolling
direction
of
the
wheels
of
the
vehicle
8,
it
is
then
possible,
at
a
speed
that
is
different
from
zero,
to
determine
the
compass
direction
read
in
the
wheel
rolling
direction
as
the
heading
hd
of
the
onboard
unit
7
in
the
reference
system
9
.
In
Kenntnis
einer
vorgegebenen
Montagelage
der
Onboard-Unit
7
auf
dem
Fahrzeug
8,
genauer
bezüglich
der
Abrollrichtung
der
Räder
des
Fahrzeugs
8,
kann
dann
bei
einer
Geschwindigkeit
ungleich
Null
die
in
Räder-Abrollrichtung
abgelesene
Kompassrichtung
als
Bewegungsrichtung
hd
der
Onboard-Unit
7
im
Referenzsystem
9
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
many
geodetic
problems
or
applications,
it
is
required
to
determine,
from
a
detection
point,
the
direction
to
an
object
point,
such
as,
for
example,
the
azimuthal
angle
and
angle
of
elevation
to
a
further
reference
point
or
the
compass
direction.
In
vielen
geodätischen
Aufgabenstellungen
bzw.
Anwendungen
soll
von
einem
Detektionspunkt
aus
die
Richtung
zu
einem
Objektpunkt
bestimmt
werden,
wie
z.B.
der
Azimut-
und
Elevationswinkel
zu
einem
weiteren
Referenzpunkt
oder
der
Kompassrichtung.
EuroPat v2
For
example,
the
onboard
unit
could
contain
an
electronic
compass,
be
mounted
on
the
vehicle
in
a
predetermined
location
relative
to
the
wheels
of
the
vehicles
and
receive
a
speed
reading
from
the
speedometer
of
the
vehicle,
so
that
the
heading
of
the
onboard
unit
can
be
determined
based
on
the
compass
direction
at
a
speed
that
is
greater
than
zero.
Beispielsweise
könnte
die
Onboard-Unit
einen
elektronischen
Kompass
enthalten,
in
einer
vorgegebenen
Lage
zu
den
Rädern
des
Fahrzeugs
auf
dem
Fahrzeug
montiert
sein
und
einen
Geschwindigkeitsmesswert
vom
Tachometer
des
Fahrzeugs
empfangen,
sodass
bei
einer
Geschwindigkeit
größer
Null
aus
der
Kompassrichtung
die
Bewegungsrichtung
der
Onboard-Unit
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
And
just
to
know
exactly
how
you
have
to
have
some
form
of
compass
direction,
we
are
now,
and
let
us
uncomplicated
calculations.
Und
eben
genau
zu
wissen,
wie
Sie
zu
einer
Form
von
Himmelsrichtung
haben
wir
jetzt
sind,
und
lassen
Sie
uns
unkompliziert
Berechnungen.
ParaCrawl v7.1
The
Heading
word
is
in
the
range
0
to
359
indicating
compass
direction
of
travel
(0
is
due
north
and
the
angle
increases
clockwise).
Das
Feld
Heading
enthält
die
Richtung,
in
die
sich
das
Objekt
bewegt
(0
bis
359
Grad,
dabei
ist
0
im
Norden
und
der
Winkel
wird
im
Uhrzeigersinn
gemessen).
ParaCrawl v7.1
Because,
according
to
Jandl:
“When
the
needle
of
Klagenfurt’s
compass
trembles,
the
direction
is
not
always
right.
Denn,
so
Jandl:
"Wenn
die
Nadeln
von
Klagenfurts
Kompass
erzittert,
dann
nicht
immer
im
die
richtige
Richtung.
ParaCrawl v7.1