Translation of "Company spirit" in German
As
a
company,
team
spirit
is
important
to
us
on
a
small
and
large
scale.
Als
Unternehmen
ist
uns
Teamgeist
im
Kleinen
wie
im
Großen
wichtig.
ParaCrawl v7.1
We
are
arelatively
young
company
with
adynamic
spirit.
Wir
sind
ein
relativ
junges
Unternehmen
mit
einem
dynamischen
Geist.
ParaCrawl v7.1
Since
October
2016,
The
Spencerfield
Spirit
Company
is
owned
by
the
independent
Scottish
family-owned
company
Ian
Macloed
Distillers.
The
Spencerfield
Spirit
Company
gehört
seit
Oktober
2016
zum
schottischen
Familienunternehmen
Ian
Macloed
Distillers.
CCAligned v1
Through
our
diverse
research
collaborations
and
company-wide
innovative
spirit
you
are
always
a
step
ahead.
Durch
unsere
vielfältigen
Forschungskooperationen
und
den
implementierten
Innovationsgeist
sind
Sie
der
Zeit
immer
ein
Stück
voraus.
ParaCrawl v7.1
We
prefer
to
keep
the
man
that
built
this
company,
honor
the
spirit
that
built
this
house.
Wir
würden
es
vorziehen,
den
Mann
zu
behalten,
der
diese
Firma
gründete,
den
Mut
anerkennen,
dieses
Haus
zu
erbauen.
OpenSubtitles v2018
Our
company
upholds
the
spirit
of
"innovation,
harmony,
team
work
and
sharing".
Unsere
Firma
hält
den
Geist
der
„Innovation,
Harmonie,
Teamarbeit
und
die
gemeinsame
Nutzung“.
CCAligned v1
Still
a
family-run
company
with
the
third
generation
leading
the
company
nowadays,
the
spirit
of
the
grandfather
and
founder,
Josep
Maria
Sans
Amill
still
remains
and
as
he
used
to
say:
"There
is
nothing
that
can't
be
done,
one
just
has
to
find
the
way"
.
Kriskadecor
ist
nach
wie
vor
ein
Familienunternehmen,
welches
heutzutage
von
der
dritten
Generation
geleitet
wird
und
in
dem
der
Geist
des
Großvaters
und
Gründers,
Josep
Maria
Sans
Amill,
immer
noch
verbleibt,
und
wie
er
zu
sagen
pflegte:
"Es
gibt
nichts,
was
man
nicht
machen
kann,
man
muss
nur
den
Weg
finden".
ParaCrawl v7.1
And
thanks
to
our
years
of
experience
working
with
aluminium
and
plastics,
we
are
able
to
offer
a
diverse
range
of
products,
in
which
you
can
sense
and
feel
what
drives
our
company
–
an
innovative
spirit
and
an
unwavering
commitment
to
meeting
specific
customer
requirements.
Und
dank
unserer
langjährigen
Erfahrung
mit
Aluminium
und
Kunststoffen
sind
wir
in
der
Lage,
eine
reichhaltige
Produktauswahl
anzubieten,
in
der
Sie
fühlen
und
erfahren
können,
was
unser
Unternehmen
antreibt
–
ein
innovativer
Geist
und
die
unerschütterliche
Zusage,
spezifische
Kundenanforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
are
developing
our
company
in
a
spirit
of
responsible
and
value-oriented
cooperation,
based
on
the
principles
of
honesty,
commitment
and
transparency.
Miteinander
Erfolg
gestalten
Wir
entwickeln
das
Unternehmen
in
einem
verantwortungsvollen
und
werteorientierten
Miteinander,
das
auf
Ehrlichkeit,
Verbindlichkeit
und
Transparenz
gründet.
ParaCrawl v7.1
For
me
the
company
embodies
family
spirit,
strong
employeeÂ
orientation,
scientific
professionalism
and
international
success.
Die
Firma
verkörpert
für
mich:
Family
Spirit,
starke
Mitarbeiterorientierung,
wissenschaftliche
Professionalität
und
internationalen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
We
are
developing
our
company
in
a
spirit
of
responsible
and
value-oriented
cooperation,
based
on
the
principles
of
honesty,
commitment
and
transparency
–
in
relation
to
our
employees,
customers,
suppliers,
neighbours,
local
communities
and
the
general
public.
Wir
entwickeln
das
Unternehmen
in
einem
verantwortungsvollen
und
werteorientierten
Miteinander,
das
auf
Ehrlichkeit,
Verbindlichkeit
und
Transparenz
gründet
–
gegenüber
den
Mitarbeitenden,
den
Kunden,
Lieferanten,
Nachbarn,
Gemeinden
und
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
global
reality
is
the
outcome
of
evolution
culminating
in
the
development
of
new
production
and/or
management
units
outside
Italy
itself
to
ensure
full
support
for
expansion
into
new
markets
and
stimulate
company
spirit.
Diese
globale
Größe
ist
das
Ergebnis
eines
Fortschritts,
der
zur
Entwicklung
neuer
Fertigungs-
und/oder
Geschäftseinheiten
außerhalb
Italiens
führte,
welche
die
Erschließung
der
neuen
Märkte
angemessen
unterstützen
und
die
Philosophie
des
Unternehmens
bereichern.
ParaCrawl v7.1
In
financial
year
2016,
the
Supervisory
Board
regularly
advised
the
Executive
Board
on
its
management
of
the
Company
in
a
spirit
of
close
and
trusting
cooperation,
and
diligently
and
continuously
oversaw
the
Board
in
conducting
the
Company's
business.
Der
Aufsichtsrat
hat
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2016
den
Vorstand
in
enger
und
vertrauensvoller
Zusammenarbeit
bei
der
Leitung
des
Unternehmens
regelmäßig
beraten
und
ihn
bei
der
Führung
der
Geschäfte
sorgfältig
und
kontinuierlich
überwacht.
ParaCrawl v7.1
It's
not
the
capital
that
determines
the
value
of
a
company,
but
the
spirit
that
prevails
within
it.
Nicht
das
Kapital,
sondern
der
Geist,
der
in
einem
Unternehmen
herrscht,
bestimmt
seinen
Wert.
CCAligned v1
It
is
not
the
capital
determining
the
value
of
a
company,
but
the
spirit
that
prevails
therein.
Nicht
das
Geldkapital
bestimmt
den
Inhalt
und
Wert
eines
Unternehmens,
sondern
der
Geist,
der
in
ihm
herrscht.
CCAligned v1