Translation of "Company secret" in German
The
details
of
the
making
process
are
a
company
secret.
Die
Details
des
Herstellungsprozesses
sind
Betriebsgeheimnis.
Wikipedia v1.0
NASA
has
it's
company
secret
and
is
running
under
military
secrecy.
Die
NASA
läuft
unter
Betriebsgeheimnis
und
unter
militärischer
Geheimhaltung.
ParaCrawl v7.1
Every
company
has
a
secret
passion
–
so
do
we.
Jedes
Unternehmen
hat
eine
geheime
Leidenschaft
-
wir
auch.
ParaCrawl v7.1
Exact
numbers,
however,
are
a
company
secret.
Genaue
Zahlen
sind
allerdings
ein
Betriebsgeheimnis.
ParaCrawl v7.1
However,
not
one
of
these
organizations
published
a
warning
because
they
were
dealing
with
a
company
secret.
Keine
Organisation
veröffentlichte
jedoch
eine
Warnung,
weil
das
ein
Geschäftsgeheimnis
der
Firma
sei.
ParaCrawl v7.1
The
precise
composition
(amounts
of
quartz,
sand
and
minerals)
is
a
company
secret.
Die
genaue
Zusammensetzung
(Anteile
von
Quarzen,
Sand
und
Mineralen)
ist
natürlich
ein
Unternehmensgeheimnis.
ParaCrawl v7.1
Many
small
businesses
are
still
re
luctant
to
open
themselves
up
to
investment
capital,
fighting
shy
of
the
disclosure
of
traditionally
secret
company
information
and
of
the
right
of
investors
to
have
a
say
in
the
firm's
affairs
("master-of-the-house"
mental
ity).
Viele
KMU
zögern
noch,
sich
für
Beteiligungskapital
zu
öffnen,
weil
sie
die
Offenlegung
von
traditionell
geheim
gehaltenen
Fakten
des
Unternehmens
und
die
Mitspracherechte
von
Kapitalgebern
scheuen
(„Herr-im-Haus-Mentalität").
EUbookshop v2
If
I
was
working
for
any
government,
authoritarian
or
democratic,
I
would
not
be
very
happy
with
the
majority
of
my
citizens
doing
their
e-mail
with
a
company
that
has
secret
dealings
with
the
likes
of
NSA.
Wenn
ich
für
eine
Regierung
arbeiten
würde,
ganz
gleich,
ob
sie
autoritär
oder
demokratisch
ist,
wäre
ich
nicht
besonders
glücklich
darüber,
wenn
die
Mehrheit
der
Bürger
ihren
E-Mail-Verkehr
über
eine
Firma
abwickelt,
die
geheime
Beziehungen
mit
Einrichtungen
wie
der
Nationalen
Sicherheitsbehörde
unterhält.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
strictly
secret
company
intern
study
about
peak-oil,
the
top
manager
starts
to
make
consequent
the
products
of
his
company
ready
for
the
future.
Anhand
der
streng
geheimen
firmeninternen
Studien
über
Peak-Oil
beginnt
jetzt
der
Spitzenmanager
konsequent
die
Produkte
seiner
Firma
zukunftsfähig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Employers
become
suspicious
regarding
their
secret
company-owned
data
and
their
employee
seems
busy
on
their
smartphones
while
in
office
timing.
Arbeitgeber
werden
misstrauisch
gegenüber
ihren
geheimen
Unternehmensdaten,
und
ihre
Mitarbeiter
scheinen
während
der
Bürozeiten
mit
ihren
Smartphones
beschäftigt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
applies
not
only
to
the
internal
methods
and
procedures
but
also
to
all
information
that
is
labelled
confidential
or
can
be
identified
as
company
or
business
secret.
Das
gilt
neben
den
betrieblichen
Organisationsabläufen
besonders
für
alle
Informationen,
die
als
vertraulich
bezeichnet
werden
oder
als
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnisse
erkennbar
sind.
ParaCrawl v7.1
A
resident
of
Los
Angeles
sued
the
famous
lingerie
manufacturer
-
the
company
Victoria’s
Secret,
alleging
that
the
company’s
products
caused
her
physical
harm.
Ein
Bewohner
von
Los
Angeles
verklagt
das
berühmte
Dessous
Hersteller
-
die
Firma
Victoria’s
Secret,
dem
zufolge
die
Produkte
des
Unternehmens
ihre
körperlichen
Schaden
zugefügt.
ParaCrawl v7.1
During
court
proceedings,
it
was
revealed
that
the
company
had
a
secret
branch
to
manage
illegal
payments
(totalling
USD
800
million)
for
securing
government
contracts
in
at
least
12
Latin
American
countries.
Während
der
Gerichtsverfahren
wurde
bekannt,
dass
das
Unternehmen
eine
geheime
Abteilung
zur
Abwicklung
illegaler
Zahlungen
(insgesamt
800
Mio.
USD)
eingerichtet
hatte,
mit
denen
Regierungsaufträge
in
mindestens
12
lateinamerikanischen
Ländern
abgesichert
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
A
resident
of
Los
Angeles
sued
the
famous
lingerie
manufacturer
-
the
company
Victoria’s
Secret,
…
Ein
Bewohner
von
Los
Angeles
verklagt
das
berühmte
Dessous
Hersteller
-
die
Firma
Victoria’s
Secret,
…
ParaCrawl v7.1
The
client’s
right
to
use
the
works
protected
by
copyright
embodied
in
the
products
and
services
rendered
under
the
contract,
in
particular
computer
software
programs,
inventions,
semi-conductor
topographies,
suggestions
for
technical
improve,
and
other
work
results,
regardless
of
whether
they
are
protected
or
may
be
protected
as
patent,
registered
design,
utility
model,
semi-conduct
topography,
brand
or
by
copyright
or
whether
they
represent
a
company
secret
(all
together
“intellectual
property”),
is
limited
to
the
internal
corporate
purpose
of
the
client
and
is
exclusively
defined
by
the
contractual
agreements
concluded
between
FLS
and
the
client.
Das
Recht
des
Auftraggebers,
die
in
den
Vertragsleistungen
verkörperten
urheberrechtlich
geschützten
Werke,
insbesondere
Computersoftwareprogrammcode,
Erfindungen,
Halbleitertopographien,
technische
Verbesserungsvorschläge
und
sonstigen
Arbeitsergebnisse,
ungeachtet
dessen,
ob
diese
als
Patent,
Geschmacksmuster,
Gebrauchsmuster,
Halbleitertopographie,
Marke
oder
urheberrechtlich
geschützt
sind
oder
werden
können
oder
ob
diese
ein
Betriebsgeheimnis
darstellen,
(zusammen
„Geistiges
Eigentum“)
zu
nutzen
ist
auf
die
internen
Geschäftszwecke
des
Auftraggebers
beschränkt
und
bestimmt
sich
ausschließlich
nach
den
zwischen
FLS
und
dem
Auftraggeber
abgeschlossenen
vertraglichen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
two
new
novelties
that
the
company
holds
a
secret
for
the
time
being,
there
will
be
also
presented
two
brand
new
Challenger
series
crawler
tractors.
Neben
zwei
Neuheiten,
die
von
der
Firma
bislang
geheim
gehalten
werden,
sollen
auch
zwei
völlig
neue
Raupenschlepper
der
Reihe
Challenger
vorgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
exact
recipe
and
the
proportion
of
quartzes,
sand
and
minerals
remain
a
company
secret
that
is
part
of
the
legacy
of
pioneer
Daniel
Swarovski
to
his
three
sons.
Die
genaue
Zusammensetzung
und
Anteile
von
Quarzen,
Sand
und
Mineralen
ist
das
Unternehmensgeheimnis,
welches
der
Pionier
Daniel
Swarovski
seinen
drei
Söhnen
hinterlassen
hat.
ParaCrawl v7.1