Translation of "Company role" in German
Each
company
has
a
role
in
the
market.
Jedes
Unternehmen
hat
eine
Funktion
auf
dem
Markt.
Europarl v8
The
management
of
the
company
sees
its
role
as
that
of
an
entrepreneur.
Die
Geschäftsleitung
versteht
ihre
Rolle
im
Unternehmen
als
Unternehmer.
EUbookshop v2
In
the
company,
the
administrative
role
responsible
for
Apple
development
requests
APNs
enablement.
Im
Unternehmen
beantragt
der
für
Apple-Entwicklung
verantwortliche
Administrator
eine
APN-Aktivierung.
ParaCrawl v7.1
The
company
maintains
its
role
as
an
international
trendsetter
by
continually
introducing
new
innovations.
Seine
Rolle
als
internationaler
Trendsetter
sichert
sich
das
Unternehmen
durch
ständige
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
company
underscored
its
role
as
one
of
the
leading
pioneers
in
the...
more...
Damit
unterstrich
das
Unternehmen
seine
Rolle
als
einer
der...
mehr...
ParaCrawl v7.1
The
company
is
a
role
model
in
the
areas
of
innovation
and
climate
protection.
Das
Unternehmen
ist
Vorbild
bei
Innovation
und
Klimaschutz.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
proximity
of
the
company
played
a
role
in
our
decision
process.
Schließlich
spielte
die
Lage
des
Unternehmens
eine
Rolle
bei
der
Entscheidungsfindung.
ParaCrawl v7.1
Like
the
operations
manager
in
a
company,
its
role
is
to
make
sure
that
the
cells
in
your
body
are
working
properly.
Wie
die
Produktionsleiterin
einer
Firma
stellt
sie
sicher,
dass
die
Körperzellen
richtig
arbeiten.
TED2020 v1
Stora
Enso
worked
closely
with
the
company
in
its
role
as
packaging
material
supplier.
Stora
Enso,
als
Lieferant
des
Verpackungsmaterials,
arbeitet
dabei
eng
mit
dem
Unternehmen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Since
40
%
of
the
economy
is
in
the
hands
of
one
state
company,
the
role
of
the
junta
in
all
this
is
perfectly
plain.
Angesichts
der
Tatsache,
daß
sich
40
%
der
Wirtschaft
in
den
Händen
eines
Staatsbetriebs
befindet,
stellt
sich
die
Rolle
der
Junta
in
diesem
Zusammenhang
überdeutlich
dar.
Europarl v8
I
have
never
been
compensated
for
my
contributions
to
this
company,
including
my
role
in
its
very
existence.
Ich
wurde
für
meine
Beiträge
in
dieser
Firma
nie
entschädigt,...
einschließlich
der
Tatsache,
dass
ich
sie
überhaupt
ermöglicht
habe.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
the
moment
training
progressively
becomes
an
integral
element
of
company
strategy,
the
role
of
the
training
officer
is
vested
with
a
particular
importance
because
he
is
the
person
who
is
responsible
for
the
compatibility
between
the
global
objectives
of
the
company
and
the
implementation
of
training.
Andererseits
gewinnt
die
Rolle
des
für
die
Ausbildung
Verantwortlichen,
wenn
sich
die
Ausbildung
zunehmend
zu
einem
Faktor
der
Unternehmensstrategie
entwickelt,
eine
besondere
Bedeutung,
denn
er
muß
ja
die
Schnittstelle
zwischen
den
globalen
Zielen
des
Unternehmens
und
der
praktischen
Seite
der
Ausbildung
kompatibel
gestalten.
EUbookshop v2
Assessment
of
AQSIQ’s
reports
suggests
the
following
reasons
for
this
situation:
(a)
limited
resources
do
not
always
allow
national
authorities
to
thoroughly
investigate
the
identity
of
the
product,
(b)
the
information
about
the
Chinese
companies
submitted
by
Member
States
is
incorrect
or
inaccurate,
(c)
the
Chinese
company
denies
its
role
in
the
production
or
export
of
the
product
and
does
not
keep
any
orders,
contracts,
invoices
or
other
documents
which
could
prove
its
involvement,
(d)
change
of
address
or
bankruptcy
of
the
Chinese
company,
(e)
the
complexity
of
relations
between
the
Chinese
authorities
and
economic
operators.
Eine
Beurteilung
der
AQSIQ-Berichte
legt
die
folgenden
Gründe
für
diese
Tatsache
nahe:
(a)
begrenzte
Ressourcen
erlauben
es
den
chinesischen
Behörden
nicht
immer,
gründliche
Untersuchungen
zur
Identität
des
Produkts
durchzuführen,
(b)
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
über
chinesische
Unternehmen
sind
fehlerhaft
oder
ungenau,
(c)
das
chinesische
Unternehmen
leugnet
seine
Beteiligung
an
der
Herstellung
oder
Ausfuhr
des
Produkts
und
besitzt
keine
Bestellungen,
Verträge,
Rechnungen
oder
sonstigen
Unterlagen,
die
seine
Beteiligung
nachweisen
könnten,
(d)
Adressänderung
oder
Konkurs
des
chinesischen
Unternehmens,
(e)
komplexe
Beziehungen
zwischen
den
chinesischen
Behörden
und
den
Wirtschaftsbeteiligten.
EUbookshop v2
A
small
operation
in
Finland,
it
is
less
a
company
than
a
role
model
for
companies
that
the
team
hopes
will
spring
up
worldwide.
Der
kleine
finnische
Betrieb
ist
weniger
ein
Unternehmen
als
vielmehr
ein
Modell
für
Unternehmen,
die
–
so
die
Hoffnung
des
Teams
–
weltweit
aus
dem
Boden
schießen
werden.
News-Commentary v14
Society
has
encouraged
you
to
live
in
a
little
box
with
a
television
for
company,
the
role
of
which
is
to
mind
control
you
and
keep
you
servile.
Die
Gesellschaft
hat
es
gefördert,
dass
ihr
in
einem
kleinen
Gehäuse
lebt,
mit
einem
Fernsehapparat
als
Begleiter,
dessen
Rolle
es
ist,
eure
Gedanken
zu
steuern
und
euch
unterwürfig
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Elevating
Patrick
into
a
company-wide
role
will
help
us
capture
the
imagination
of
players
around
the
world
by
bringing
an
increased
focus
not
just
to
the
design
of
our
games,
but
also
the
overarching
creative
energy
we
bring
to
every
EA
experience.
Indem
wir
Patrick
eine
unternehmensweite
Rolle
übergeben,
können
wir
die
Vorstellungskraft
von
Spielern
auf
der
ganzen
Welt
einfangen,
weil
wir
uns
nicht
nur
stärker
auf
das
Design
unserer
Spiele
konzentrieren,
sondern
auch
auf
die
übergreifende
Energie,
die
wir
jedem
EA-Erlebnis
zuteil
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
(for
example,
name,
company,
industry,
role,
address,
telephone
number,
or
e-mail
address)
is
only
stored
by
LEWA
GmbH
insofar
as
you
provide
this
information
explicitly
in
the
context
of
contacting
the
company,
registering
for
the
newsletter,
ordering,
filling
out
a
questionnaire,
etc.
Personenbezogene
Daten
(z.
B.
Name,
Unternehmen,
Branche,
Funktion,
Adresse,
Telefonnummer
oder
E-Mail-Adresse)
erhebt
die
LEWA
GmbH
nur,
soweit
Sie
diese
im
Rahmen
einer
Kontaktaufnahme,
Registrierung
für
den
Newsletter,
Bestellung
im
Webshop,
Umfrage
oder
Ähnlichem
ausdrücklich
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
When
the
person
who
was
appointed
General
Administrator
on
behalf
of
your
company
accepted
this
role,
he
received
a
personal
login
and
password
during
registration.
Die
Person,
die
im
Namen
Ihres
Unternehmens
in
dieser
Eigenschaft
bestimmt
wurde
und
diese
Rolle
auch
annahm,
erhielt
bei
der
Registrierung
einen
persönlichen
Benutzernamen
sowie
ein
Kennwort.
ParaCrawl v7.1