Translation of "Company physician" in German
Project
partners
are
beside
the
technicians
health
insurance
company
the
physician
chamber
Hamburg
and
the
consumer
center
Hamburg.
Projektpartner
sind
neben
der
Techniker
Krankenkasse
die
Ärztekammer
Hamburg
und
die
Verbraucherzentrale
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Our
experienced
company
physician
will
advise
you
in
all
medical
issues
Unser
erfahrener
Betriebsarzt
berät
Sie
bei
allen
Gesundheitsfragen.
ParaCrawl v7.1
An
external
company
physician
is
regularly
available
on-site
as
a
contact
person.
Ein
externer
Betriebsarzt
steht
regelmäßig
im
Haus
als
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For
individuals:
Please,
contact
first
your
Company
Physician,
or
the
Accident
Prevention
&
Insurance
Association
("Berufsgenossenschaft"),
respectively.
Für
betroffene
Einzelpersonen:
Bitte
halten
Sie
zunächst
Rücksprache
mit
Ihrem
Betriebsarzt
oder
Ihrer
zuständigen
Berufsgenossenschaft.
CCAligned v1
The
Western
Lands
Company
physician,
Dr.
José
Guerrico,
had
recently
returned
from
Paris,
and
inspired
by
his
travels,
suggested
the
station
and
neighborhood
be
named
after
the
Château
de
Versailles
(Versalles,
in
Spanish).
Zu
dieser
Zeit
kehrte
der
Betriebsarzt
der
Gesellschaft,
Dr.
José
Guerrico,
aus
Paris
zurück
und
regte
an,
den
neuen
Stadtteil
nach
dem
Schloss
Versailles
bei
Paris
zu
benennen.
WikiMatrix v1
Employees
with
physical
limitations
are
examined
by
the
company
physician
who
determines
how
they
can
be
deployed
and
the
limits
on
the
amount
and
type
of
work
they
can
perform.
Mit
arbeiter,
die
nur
eingeschränkt
körperlich
einsetzbar
sind,
werden
von
einem
Arbeitsmediziner
des
Unternehmens
untersucht.
EUbookshop v2
Attached
to
Savage's
unit
was
Dr.
Lafayette
Bunnell,
the
company
physician,
who
later
wrote
about
his
awestruck
impressions
of
the
valley
in
The
Discovery
of
the
Yosemite.
Dr.
Lafayette
Bunnell
gehörte
als
Arzt
der
Einheit
unter
Savage
an
und
berichtete
später
über
seine
ergreifenden
Eindrücke
in
dem
Buch
The
Discovery
of
Yosemite.
WikiMatrix v1
A
current
focus
is
on
early
and
professional
support,
e.g.
from
our
personnel
department
and
our
company
physician,
in
the
event
of
individual
crises,
Occupational
Safety.
Ein
aktueller
Schwerpunkt
liegt
auf
der
frühzeitigen
und
professionellen
Unterstützung
z.B.
durch
unseren
Personalbereich
und
unseren
Betriebsarzt
bei
individuellen
Überlastungssituationen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
company
physician
always
can
be
consulted
if
there
could
be
a
health
stress
at
work,
for
example
by
heat,
cold,
noise,
dust,
infectiousness
or
on
working
with
hazardous
chemicals.
Der
Betriebsarzt
kann
also
immer
dann
hinzugezogen
werden,
wenn
infolge
der
Arbeitsbedingungen
gesundheitliche
Belastungen
drohen,
z.B.
durch
extreme
Hitze,
Kälte,
Lärm,
Staub,
besondere
Ansteckungsgefahren
oder
Umgang
mit
Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
Professional
care
by
a
company
physician,
especially
on
the
subject
of
ergonomic
workplaces,
is
part
of
the
company
life,
as
well
as
electrically
height-adjustable
desks
that
allow
a
back-friendly
working
while
sitting
and
standing.
Die
professionelle
Betreuung
durch
einen
Betriebsarzt
u.a.
zum
Thema
ergonomische
Arbeitsplätze
gehört
zum
Alltag,
wie
auch
elektrisch
höhenverstellbare
Schreibtische,
die
ein
rückenschonendes
Arbeiten
im
Sitzen
und
im
Stehen
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Attached
to
Savage's
unit
was
Dr.
Lafayette
Bunnell,
the
company
physician,
who
later
wrote
about
his
awestruck
impressions
of
the
valley
in
The
Discovery
of
the
Yosemite
.
Dr.
Lafayette
Bunnell
gehörte
als
Arzt
der
Einheit
unter
Savage
an
und
berichtete
später
über
seine
ergreifenden
Eindrücke
in
dem
Buch
The
Discovery
of
Yosemite
.
ParaCrawl v7.1
Welfare
benefits:
With
our
company
pension
scheme,
in-house
social
services
and
our
own
company
physician,
we
look
after
the
health
and
welfare
of
our
employees.
Leistungen,
die
absichern:
Durch
unsere
betriebliche
Altersvorsorge,
den
Betriebssozialdienst
und
eigene
Betriebsärzte
sorgen
wir
für
die
Gesundheit
und
Absicherung
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Is
paid,
which
requires
the
health
insurance
company,
what
the
physician
accounts
for
and
which
the
pharmacist
puts
on
the
Tresen.
Gezahlt
wird,
was
die
Krankenkasse
verlangt,
was
der
Arzt
abrechnet
und
was
der
Apotheker
auf
den
Tresen
legt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
coordinator
moderates
the
quarterly
meetings
of
the
Committee
for
Occupational
Safety
(ASA),
which
is
made
up
of
the
external
Occupational
Safety
Specialist,
Safety
Representatives
and
the
senior
management,
the
Head
of
Logistics
Assistants,
Maintenance
and
Manufacturing,
the
Occupational
Health
Management
Coordinator
and
the
company
physician.
Dazu
moderiert
sie
u.
a.
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Arbeitssicherheit
(ASA),
dem
neben
der
externen
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
der
Geschäftsleitung
auch
die
AssistentInnen
der
Bereichsleiter
Logistik,
Instandhaltung
und
Fertigung,
die
Koordinatorin
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
und
der
Betriebsarzt
angehören.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
if
health
issues
arise,
employees,
managers,
the
company
physician
and
the
personnel
department
work
together
to
find
constructive
solutions
and
to
remedy
the
causes
and
symptoms.
Treten
dennoch
gesundheitliche
Beeinträchtigungen
auf,
wird
gemeinsam
mit
dem
Mitarbeiter,
Führungskraft,
Betriebsarzt
und
Personalabteilung
eine
konstruktive
Lösung
gefunden,
um
Ursachen
und
Symptome
abzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
she
moderates
the
quarterly
meetings
of
the
Committee
for
Occupational
Safety
(ASA),
which
is
made
up
of
the
external
Occupational
Safety
Specialist,
Safety
Representatives
and
the
senior
management,
the
Head
of
Logistics
Assistants,
Maintenance
and
Manufacturing,
the
Occupational
Health
Management
Coordinator
and
the
company
physician.
Dazu
moderiert
sie
u.
a.
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Arbeitssicherheit
(ASA),
dem
neben
der
externen
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
der
Geschäftsleitung
auch
die
AssistentInnen
der
Bereichsleiter
Logistik,
Instandhaltung
und
Fertigung,
die
Koordinatorin
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
und
der
Betriebsarzt
angehören.
ParaCrawl v7.1
For
further
information
on
the
products
available
in
your
country,
please
contact
the
local
MEDA
company
or
your
physician.
Für
weitere
Informationen
zu
den
in
Ihrem
Land
erhältlichen
Produkte
wenden
Sie
sich
an
die
örtliche
MEDA-Gesellschaft
oder
an
Ihren
Arzt.
ParaCrawl v7.1
An
external
expert
for
occupational
safety
and
a
company
physician
advise
and
support
VAUDE
in
the
conception,
implementation
and
review
of
all
aspects
of
fire
protection
and
occupational
safety.
Eine
externe
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
und
ein
Betriebsarzt
beraten
und
begleiten
VAUDE
bei
der
Konzeption,
Umsetzung
und
Überprüfung
aller
Brandschutz-
und
Arbeitssicherheits-Aspekte.
ParaCrawl v7.1
As
a
contact
person
for
internal
and
external
groups,
she
keeps
VAUDE's
occupational
health
and
safety
systems
running.In
addition,
she
moderates
the
quarterly
meetings
of
the
Committee
for
Occupational
Safety
(ASA),
which
is
made
up
of
the
external
Occupational
Safety
Specialist,
Safety
Representatives
and
the
senior
management,
the
Head
of
Logistics
Assistants,
Maintenance
and
Manufacturing,
the
Occupational
Health
Management
Coordinator
and
the
company
physician.
Sie
hält
als
Ansprechpartnerin
nach
innen
und
außen
das
gesamte
Arbeitssicherheits-System
bei
VAUDE
am
Laufen.Dazu
moderiert
sie
u.
a.
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Arbeitssicherheit
(ASA),
dem
neben
der
externen
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
der
Geschäftsleitung
auch
die
AssistentInnen
der
Bereichsleiter
Logistik,
Instandhaltung
und
Fertigung,
die
Koordinatorin
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
und
der
Betriebsarzt
angehören.
ParaCrawl v7.1
An
external
expert
for
occupational
safety
and
a
company
physician
advise
and
support
VAUDE
in
the
conception,
implementation
and
review
of
all
aspects
of
fire
protection
and
occupational
safety.Altogether,
eight
employees
serve
as
safety
officers
to
ensure
the
safety
of
employees
across
all
company
divisions
–
they
are
deeply
familiar
with
the
processes
in
their
departments
from
their
own
experience,
are
confronted
daily
with
the
working
conditions
there
day
in
and
day
out,
and
know
which
problems
or
dangers
arise
in
the
work
that
takes
place.
Eine
externe
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
und
ein
Betriebsarzt
beraten
und
begleiten
VAUDE
bei
der
Konzeption,
Umsetzung
und
Überprüfung
aller
Brandschutz-
und
Arbeitssicherheits-Aspekte.Insgesamt
acht
Kollegen
sorgen
als
Sicherheitsbeauftragte
in
allen
Unternehmensbereichen
für
die
Sicherheit
der
Kollegen
–
sie
kennen
die
Abläufe
in
ihren
Arbeitsbereichen
aus
eigener
Erfahrung,
erleben
täglich
"live",
wie
dort
gearbeitet
wird
und
welche
Probleme
oder
Gefahren
bei
der
Arbeit
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Our
company
physicians
are
responsible
for
occupational
health
issues
and
also
for
providing
on-site
medial
care.
Unsere
Betriebsärzte
sind
neben
der
arbeitsmedizinischen
auch
für
die
betriebsärztliche
Betreuung
zuständig.
ParaCrawl v7.1
NFC
can
be
used
as
a
communications
channel
between
pharmaceutical
companies,
physicians,
pharmacists
and
patients.
Dabei
fungiert
NFC
als
Kommunikationskanal
zwischen
Pharmahersteller,
Arzt,
Apotheke
und
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Since
2003,
OFFIS'
DICOM
team
offers
commercial
DICOM
training
courses
for
organizations,
companies,
physicians,
computer
scientists
and
other
interested
people.
Seit
dem
Jahr
2003
bietet
die
DICOM-Arbeitsgruppe
des
OFFIS
Informatik-Instituts
kommerzielle
DICOM-Schulungen
für
Organisationen,
Unternehmen,
Ärzte,
Medizininformatiker
und
andere
interessierte
Personen
an.
ParaCrawl v7.1
At
company
level,
these
experts
particularly
include
the
OSH
professionals,
the
company
physicians,
and
also
members
of
works
councils
and
management
personnel.
Dazu
zählen
auf
betrieblicher
Ebene
vor
allem
die
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit,
die
Betriebsärzte,
aber
auch
Betriebsräte
und
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
We
help
companies,
government
agencies,
physicians,
other
persons
in
the
health
professions,
insurance
companies,
academic
researchers,
and
private-Persones.
Wir
unterstützen
Firmen,
Behörden,
Ärzte,
andere
Personen
in
Gesundheitsberufen,
Versicherungen,
akademische
Forscher,
oder
Privat-Peronen,
die
eine
Fragestellung
mittels
Projekt
beantworten
wollen.
CCAligned v1
We
count
among
our
customers
military
and
government
organizations
from
countries
such
as
the
US
and
Britain,
as
well
as
banks,
police
organizations,
security
consultants,
industrial
companies,
physicians,
business
consultants,
and
wealth
managers.
Unsere
Kunden
sind
führende
Unternehmen,
das
Militär
und
Regierungsstellen,
Banken,
Polizei,
Sicherheitsberater,
Industrie,
Ärzte,
Unternehmens-
und
Vermögensberatungen.
CCAligned v1
In
1973
the
German
Occupational
Safety
Act
(ASiG)
stipulated
that
company
owners
must
get
advice
on
occupational
health
and
safety
from
company
physicians
and
from
specialists
for
occupational
health
and
safety.
Seit
1973
regelt
das
Arbeitssicherheitsgesetz
(ASiG),
dass
sich
der
Unternehmer
beim
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
durch
Betriebsärzte
und
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
beraten
lassen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
company
physicians,
the
safety
specialists,
the
chairman
of
the
central
works
council
and
the
health
and
safety
officers
for
the
Bank's
Viennese
sites
are
invited
to
these
meetings.
Zu
diesen
Sitzungen
werden
die
Arbeitsmediziner,
die
Sicherheitsfachkräfte,
die
Vorsitzende
des
Zentralbetriebsrats
und
die
Sicherheits-vertrauenspersonen
der
Wiener
Arbeitsstätten
eingeladen.
ParaCrawl v7.1