Translation of "Company initiatives" in German
Presentations
at
the
conference
covered
company
case
studies,
initiatives
from
the
social
partners
and
codes
of
practice.
Die
Präsentationen
auf
der
Konferenz
erfaßten
Unternehmensfallstudien,
Initiativen
der
Sozialpartner
und
Verhaltenskodizes.
EUbookshop v2
Company-driven
initiatives
to
discuss
new
endpoint-approaches
had
not
been
successful
so
far.
Unternehmensorientierte
Initiativen
zur
Definition
neuer
Endpunkt-Ansätze
waren
bisher
nicht
erfolgreich.
CCAligned v1
Six
major
company-wide
initiatives
are
particularly
important
to
our
environmental
performance:
Sechs
große
unternehmensweite
Initiativen
sind
in
diesem
Kontext
besonders
wichtig:
ParaCrawl v7.1
The
company
supports
initiatives
for
growth
and
networks
with
communities,
schools
and
universities.
Das
Unternehmen
fördert
Wachstumsinitiativen
und
vernetzt
sich
mit
Kommunen,
Schulen
und
Hochschulen.
ParaCrawl v7.1
Recognitions
–
Our
company
and
our
initiatives
are
recognized
by
our
partners
and
the
market.
Auszeichnungen
–
Unser
Unternehmen
und
unsere
Initiativen
genießen
die
Anerkennung
unserer
Partner
und
der
Industrie.
CCAligned v1
Moves
in
this
direction
include
the
European
private
company
statute,
the
initiatives
to
create
companies
in
48
hours,
to
reduce
administrative
costs
by
25%
by
2012,
the
creation
of
a
one-stop
scheme
for
VAT
and
reduced
VAT
rates
for
labour-intensive
and
locally
supplied
services,
and
a
common
consolidated
corporate
tax
base.
Zu
Schritten
in
diese
Richtung
zählen
das
Statut
der
europäischen
Privatgesellschaft,
die
Initiativen
zur
Gründung
von
Unternehmen
binnen
48
Stunden
und
Verringerung
des
Verwaltungskostenaufwands
um
25
%
bis
2012,
die
Einrichtung
einer
zentralen
Anlaufstelle
für
Mehrwertsteuerbelange
und
Einführung
ermäßigter
Mehrwertsteuersätze
für
arbeitsintensive,
auf
lokaler
Ebene
erbrachte
Leistungen
sowie
die
Schaffung
einer
einheitlichen
und
konsolidierten
Bemessungsgrundlage
für
die
Besteuerung
von
Unternehmen.
Europarl v8
At
Lisbon
the
EU
should
commit
itself
to
upgrading
the
skills
of
its
existing
workforce
via
Member
State
and
company
initiatives
while
promoting
increased
support
for
the
enterprise
culture.
In
Lissabon
sollte
sich
die
EU
dazu
verpflichten,
die
Qualifikationen
ihrer
Beschäftigten
mit
Hilfe
von
staatlichen
und
betrieblichen
Initiativen
zu
verbessern
und
gleichzeitig
auf
mehr
Verständnis
und
Unterstützung
für
die
Unternehmenskultur
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
At
Lisbon
the
EU
should
commit
itself
to
upgrading
the
skills
of
its
existing
workforce
via
Member
State
and
company
initiatives
while
at
the
same
time
promoting
increased
understanding
and
support
for
the
enterprise
culture.
In
Lissabon
sollte
sich
die
EU
dazu
verpflichten,
die
Qualifikationen
ihrer
Erwerbstätigen
mit
Hilfe
von
staatlichen
und
betrieblichen
Initiativen
zu
verbessern
und
gleichzeitig
auf
mehr
Verständnis
und
Unterstützung
für
die
Unternehmenskultur
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
As
in
the
case
of
European
company
law,
initiatives
on
governance
should
help
to
facilitate
the
lives
and
operation
of
companies
and
contribute
to
their
competitiveness.
Wie
das
europäische
Gesellschaftsrecht
müssen
auch
Initiativen
im
Bereich
der
Corporate
Governance
dazu
beitragen,
die
Tätigkeit
und
das
Funktionieren
von
Unternehmen
zu
erleichtern
und
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
For
1998
the
sphere
of
company
training
initiatives
has
beenextended
to
include
‘individual
training
initiatives’
(azioni
di
formazioneindividuale),
which
consist
of
measures
designed
to
balance
and
develop
the
skillsalready
possessed
by
workers
in
employment,
based
on
plans
drawn
up
by
theindividual
workers.
Für
1998
wurden
im
Rahmen
der
Maßnahmen
zur
betrieblichen
Ausbildung
auch
„Maßnahmen
zur
individuellen
Ausbildung"
eingeführt,
die
auf
die
Bewertung
der
Kompetenzen
der
abhängigen
Beschäftigten
und
deren
Weiterentwicklung
auf
der
Grundlage
von
Projekten,
die
die
einzelnen
Arbeitnehmer
selbst
erarbeiten,
abzielen.
EUbookshop v2
To
achieve
this,
the
company
launched
numerous
initiatives
around
three
years
ago
to
bring
digital
know-how
into
the
company,
digitise
the
existing
business
model
and
launch
new
digital
products
on
the
market.
Um
das
zu
erreichen,
startete
das
Unternehmen
vor
rund
drei
Jahren
zahlreiche
Initiativen,
um
Digital-Know-how
ins
Unternehmen
zu
tragen,
das
bestehende
Geschäftsmodell
zu
digitalisieren
und
neue,
digitale
Produkte
auf
den
Markt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
With
company-wide
initiatives
like
this,
along
with
optimized
data
collection
systems
and
procedures,
Panalpina
intends
to
lower
its
greenhouse
gas
emissions
and
those
of
its
customers
in
the
long-term.
Mit
solchen
unternehmensweiten
Initiativen
und
optimierten
Datenerfassungssystemen
und
-verfahren
verfolgt
Panalpina
das
Ziel,
ihre
Treibhausgasemissionen
und
die
ihrer
Kunden
langfristig
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
and
the
Egyptian
Environment
Ministries
agreed
in
the
Memorandum
of
Understanding
not
only
to
set
the
framework
for
company-based
initiatives
but
also
to
establish
direct
contacts
between
German
and
Egyptian
partners
for
the
development
of
specific
projects.
Das
Bundesumweltministerium
hat
mit
dem
ägyptischen
Umweltministerium
verabredet,
mit
dem
Memorandum
of
Understanding
nicht
nur
den
Rahmen
für
Initiativen
von
Unternehmen
zu
setzen,
sondern
deutsche
und
ägyptische
Partner
sollen
zur
Entwicklung
von
Projekten
an
einen
Tisch
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
our
recommendations
are
to
be
followed
up,
this
will
result
in
a
substantial
number
of
company
law
initiatives
to
be
taken.
Wenn
unsere
Empfehlungen
aufgegriffen
werden,
so
bedeutet
dies,
dass
eine
beträchtliche
Anzahl
von
gesellschaftsrechtlichen
Initiativen
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
join
an
organisation
like
AIFO
and
giving
rise
to
the
"Acquarius
-
water
for
life"
project
committed
us
to
the
consolidation
of
different
programmes
in
support
of
the
same,
born
of
the
awareness
that
our
Company
cannot
ignore
initiatives
that
are
not
exclusively
related
to
the
business
and
that,
for
this
reason,
must
offer
a
contribution
to
the
resolution
of
problems
worldwide.
Die
Entscheidung,
sich
an
eine
Organisation
wie
die
AIFO
zu
binden
und
ein
Projekt
mit
dem
Namen
"Acquarius
-
Wasser
für's
Leben"
ins
Leben
zu
rufen,
hat
uns
dazu
gebracht,
verschiedene
Pogramme
zu
ihrer
Unterstützung
zu
konkretisieren
und
entstand
aus
dem
Bewusstsein,
dass
unser
Unternehmen
nicht
von
Initiativen
absehen
kann,
die
nicht
ausschließlich
mit
unserer
Geschäftstätigkeit
verbunden
sind
und
deshalb
einen
Beitrag
zur
Problemlösung
leisten
muss,
der
weltweite
Bedeutung
hat.
ParaCrawl v7.1
As
a
company,
we
organize
initiatives
such
as
toy
drives,
cook-offs,
and
more
to
raise
money
and
awareness.
Als
Unternehmen
organisieren
wir
Initiativen
wie
Spielzeugfahrten,
Cook-offs
und
mehr,
um
Geld
und
Bewusstsein
zu
schaffen.
CCAligned v1
Over
the
course
of
her
career,
Cristina
has
worked
with
General
Managers
and
Division
Managers
on
the
planning
and
implementation
of
company
transformation
initiatives
and
change
management
and
has
created
and
executed
programmes
for
talent
development,
company
organisation
and
culture.
Im
Laufe
ihrer
Karriere
arbeitete
Cristina
mit
General
Managern
und
Funktionsmanagern
an
der
Konzeption
und
Umsetzung
von
Initiativen
für
Unternehmenstransformation
und
Change
Management
und
erstellte
und
implementierte
Programme
für
Talententwicklung,
Organisation
und
Unternehmenskultur.
CCAligned v1