Translation of "Company bonds" in German
Under
French
law
(Article
L.515-22
of
the
Monetary
and
Financial
Code),
the
administration
and
recovery
of
loans
and
similar
receivables,
securities
and
bonds
held
by
a
mortgage
lending
company,
together
with
bonds
or
other
resources
which
it
receives,
must
be
carried
out
by
a
separate
credit
institution
bound
to
the
mortgage
lending
company
by
contract.
Nach
französischem
Recht
(Artikel
L.
515-22
des
Währungs-
und
Finanzgesetzbuches
(„Code
monétaire
et
financier“))
müssen
die
Bewirtschaftung
und
Eintreibung
von
Krediten
und
vergleichbaren
Forderungen,
Titeln
und
Wertpapieren
im
Besitz
einer
Bodenkreditanstalt
sowie
Schuldverschreibungen
oder
andere
ihr
zufließende
Mittel
über
ein
eigenständiges
Kreditinstitut
laufen,
das
vertraglich
an
die
Bodenkreditanstalt
gebunden
ist.
DGT v2019
In
that
regard
the
Commission
should
take
into
account
the
fact
that
institutions
calculating
the
liquidity
coverage
requirements
in
accordance
with
this
Regulation
should
be
permitted
to
include
Spanish
Asset
Management
Company
senior
bonds
as
assets
of
extremely
high
liquidity
and
credit
quality
until
at
least
December
2023.
Dabei
sollte
sie
berücksichtigen,
dass
es
Instituten
gestattet
sein
sollte,
bei
der
Berechnung
der
Liquiditätsdeckungsanforderungen
gemäß
dieser
Verordnung
vorrangige
Anleihen
der
spanischen
Vermögensverwaltungsgesellschaft
mindestens
bis
Dezember
2023
als
Aktiva
mit
äußerst
hoher
Liquidität
und
Kreditqualität
einzubeziehen.
DGT v2019
Therefore,
the
widest
possible
range
of
tailored
instruments
should
be
used,
including
equity
(such
as
business
angels,
crowdfunding
and
multilateral
trading
facilities),
quasi-equity
(such
as
mezzanine
finance)
and
debt
instruments
(such
as
small-ticket
company
bonds,
guarantee
facilities
and
platforms).
Deshalb
sollte
eine
möglichst
breite
Palette
maßgeschneiderter
Instrumente
genutzt
werden,
einschließlich
Eigenkapital
(wie
Business
Angels,
Crowdfunding
und
multilaterale
Handelssysteme),
Quasi-Eigenkapital
(beispielsweise
Mezzanine-Finanzierungen)
und
Schuldtiteln
(beispielsweise
Unternehmensanleihen
über
geringe
Beträge,
Bürgschaftsfazilitäten
und
-plattformen).
TildeMODEL v2018
Then
in
an
extraordinary
move,
the
company
bought
the
bonds
back
at
a
substantially
reduced
price,
making
over
$77,000,000
in
the
process.
Kurz
darauf
kaufte
die
Firma...
dann
in
einem
Streich
die
Anleihen
zu
einem
erheblich
niedrigeren
Preis
zurück...
und
machte
dabei
einen
Gewinn
von
über
$77
Millionen.
OpenSubtitles v2018
Since
October
1989
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
have
had
access
to
all
markets,
placing
company
shares
and
bonds
in
any
member
country.
Seit
Oktober
1989
können
die
Kapitalanlagegesellschaften
auf
allen
Märkten
arbeiten
und
die
Aktien
und
Obligationen
der
Unternehmen
auf
allen
Finanzplätzen
unterbringen.
EUbookshop v2
The
company
also
issued
bonds
worth
475
million
euros
to
Zuivelcooperatie
FrieslandCampina
U.A.
Das
Unternehmen
hat
zudem
Obligationen
im
Wert
von
475
Millionen
Euro
an
die
Zuivelcoöperatie
FrieslandCampina
U.A.
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
This
overview
of
all
issuers
enables
you
to
quickly
find
a
specific
company
and
its
bonds
that
are
traded
on
the
SIX
Swiss
Exchange.
Diese
Übersicht
über
alle
Emittenten
ermöglicht
Ihnen,
schnell
ein
Unternehmen
und
dessen
an
der
SIX
Swiss
Exchange
gehandelten
Anleihen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
In
2012
BGK
issued
for
this
company
bonds
worth
55
million
PLN
with
9
years
to
maturity.
Im
Jahr
2012
begab
die
BGK
für
die
Gesellschaft
neunjährige
Anleihen
im
Umfang
von
55
Millionen
polnischen
Zloty.
ParaCrawl v7.1
Any
individual
or
company
whose
Bonds
are
held
on
its
behalf
by
a
broker,
dealer,
bank,
custodian,
trust
company
or
other
nominee
or
intermediary
must
contact
such
entity
if
it
wishes
to
tender
Bonds
for
exchange
pursuant
to
the
Offer.
Jede
Person
oder
Gesellschaft,
deren
Schuldverschreibungen
in
ihrem
Namen
von
einem
Broker,
Händler,
einer
Bank,
einer
Depotbank,
einer
Treuhandgesellschaft
oder
einem
anderen
Nominee
oder
Vermittler
gehalten
werden,
muss
sich
an
diese
Stelle
wenden,
wenn
sie
Schuldverschreibungen
zum
Umtausch
gemäß
dem
Umtauschangebot
anbieten
möchte.
ParaCrawl v7.1
If
you
decided
to
work
with
shares,
you
should
pay
attention
not
only
on
the
General
financial
news
of
a
particular
state,
but
also
on
the
financial
statements,
as
well
as
the
occurrence
of
the
company
whose
bonds
you
want
to
buy.
Wenn
Sie
sich
entschieden
haben,
mit
Aktien
zu
arbeiten,
sollten
Sie
nicht
nur
die
allgemeinen
Finanznachrichten
eines
bestimmten
Staates
beachten,
sondern
auch
die
Finanzberichte
sowie
das
Auftreten
des
Unternehmens,
dessen
Anleihen
Sie
kaufen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Construction
company
Odebrecht’s
perpetual
bonds
(B2,
watch
negative)
trade
at
48
mid-price
while
Odebrecht’s
2025
unsecured
bonds
(ba2,
watch
negative)
trade
at
40
cents
on
the
dollar.
Die
ewigen
Anleihen
der
Baufirma
Odebrecht
(B2,
Aussichten
negativ)
handeln
mit
einem
Mittelkurs
von
48,
während
Odebrechts
2025
ungedeckte
Anleihen
(Ba2,
Aussichten
negativ)
mit
40
Cents
je
Dollar
handeln.
ParaCrawl v7.1
An
astute
analyst
that
can
determine
how
new
developments
will
affect
a
given
company
and
its
bonds,
will
gain
by
trading
in
these
bonds
for
which
a
modification
in
rating
is
unavoidable.
Ein
tüchtiger
Analyst
der
erkennen
kann,
wie
sich
diese
Entwicklungen
auf
eine
bestimmte
Firma
und
ihre
Anleihen
auswirken,
kann
beim
Handel
mit
diesen
Anleihen
verdienen,
da
eine
Änderung
der
Anleihe
Gradierung
unvermeidbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Allianz
Investor
Relations
App
provides
you
with
the
most
important
information
about
share
prices,
bonds,
company
results,
press
releases,
financial
calendar.Â
Die
Allianz
Investor
Relations
App
versorgt
Sie
mit
den
wichtigsten
Informationen
zu
Aktienkurs,
Anleihen,
Unternehmensergebnissen,
Pressemitteilungen,
Finanzkalender.
ParaCrawl v7.1
Another
main
source
of
financing
is
Debt
(using
company
bonds),
for
which
the
Cost
of
Debt
can
be
calculated.
Eine
andere
Hauptquelle
der
Finanzierung
ist
Fremdkapital
(durch
das
Begeben
von
Unternehmensanleihen),
für
das
die
Fremdkapitalkosten
errechnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
is
authorized
to
define
the
further
details
related
to
the
issue
and
structuring
of
the
bonds,
particularly
with
respect
to
interest
rate,
issue
price,
term
and
denomination,
conversion
or
option
price,
and
conversion
or
option
period,
or
to
stipulate
such
details
in
agreement
with
the
administrative
bodies
of
the
Group
company
issuing
the
bonds.
Der
Vorstand
wird
ermächtigt,
die
weiteren
Einzelheiten
der
Ausgabe
und
Ausstattung
der
Schuldverschreibungen,
insbesondere
Zinssatz,
Ausgabekurs,
Laufzeit
und
Stückelung,
Wandlungs-
bzw.
Optionspreis
und
den
Wandlungs-
bzw.
Optionszeitraum
festzusetzen
bzw.
im
Einvernehmen
mit
den
Organen
der
die
Schuldverschreibungen
begebenden
Konzernunternehmen
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
Prices
are
set
on
the
stock
exchanges
daily
between
8
am
and
5:30
pm
for
the
exchange
and
OTC
trading
of
government
bonds,
government
guarantees
and
unsecured
bank
bonds,
company
bonds,
debenture
bonds,
and
other
covered
bonds
in
addition
to
securities
from
agencies
and
supranational
issuers.
Börsentäglich
erfolgt
zwischen
8:00
Uhr
und
17:30
Uhr
die
Preisstellung
für
den
börslichen
und
außerbörslichen
Handel
von
Staatsanleihen,
staatsgarantierten
und
unbesicherten
Bankschuldverschreibungen,
Unternehmensanleihen,
Pfandbriefen
und
anderen
Covered
Bonds
sowie
den
Titeln
von
Agencies
und
supranationalen
Emittenten.
ParaCrawl v7.1
Between
June
and
September,
the
company
issued
four
bonds
with
staggered
maturities
for
a
total
of
CHF
860
million.Â
In
the
third
quarter,
Sulzer
received
the
largest
pipeline
pump
order
in
the
oil
and
gas
market
in
the
US
since
the
downturn.
Zwischen
Juni
und
September
emittierte
das
Unternehmen
vier
Anleihen
mit
gestaffelten
Laufzeiten
im
Gesamtwert
von
CHF
860
Mio.
Im
dritten
Quartal
erhielt
Sulzer
den
größten
Auftrag
fÃ1?4r
Pipelinepumpen
im
Öl-
und
Gasmarkt
in
den
USA
seit
dem
Abschwung.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
this
is
the
case
for
petrochemical
company
Braskem’s
perpetual
bonds
(Ba1)
which
nowadays
trade
48bps
wider
than
Braskem’s
2024
unsecured
bonds
(Ba1).
Dies
ist
beispielsweise
für
die
ewigen
Anleihen
(Ba1)
des
petrochemischen
Unternehmens
Braskem
der
Fall,
die
gegenwärtig
um
48
Bp
weiter
handeln
als
Braskems
ungedeckte
2024
Anleihen
(Ba1).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
dealing
with
a
particular
wholesale
drop-shipping
distributor
that
is
serving
your
Ebay
ambitions
well,
then
hold
onto
that
company
with
bonds
of
steel,
for
truly
good
drop-shippers
are
hard
to
find!Drop-Shipping
sounds
like
the
utopian
business
model.
Wenn
Sie
sich
mit
einem
bestimmten
Groß-Drop-Shipping-Händler,
die
in
Ihrem
Ebay
Ambitionen,
dann
halten
auf,
dass
Unternehmen
mit
Anleihen
aus
Stahl,
für
die
wirklich
guten
Tropfen-Versendern
sind
schwer
zu
finden!
Drop-Shipping
klingt
wie
der
utopischen
Geschäftsmodell.
ParaCrawl v7.1