Translation of "Community-wide" in German
For
electricity
production
the
introduction
of
a
Community-wide
law
on
inputs
to
the
grid
is
a
most
important
step.
Bei
der
Stromproduktion
ist
die
Einführung
eines
gemeinschaftsweiten
Stromeinspeisegesetzes
ein
äußerst
wichtiger
Schritt.
Europarl v8
We
cannot
avoid
a
new
Community-wide
energy
tax.
Um
eine
gemeinschaftsweite
Energiesteuer
werden
wir
nicht
herumkommen.
Europarl v8
This
concept
introduces
Community-wide
limit
values
for
pollutant
emissions
by
industry.
Dieses
Konzept
führt
gemeinschaftsweite
Grenzwerte
für
Schadstoffemissionen
durch
die
Industrie
ein.
Europarl v8
The
question
of
dangerous
preparations
has
been
regulated
on
a
Community-wide
basis
since
1988.
Das
Problem
der
gefährlichen
Zubereitungen
ist
schon
seit
1988
gemeinschaftsweit
geregelt.
Europarl v8
The
first
is
this:
are
occupational
pension
schemes
in
the
EU
to
be
subject
to
Community-wide
competition?
Erstens:
Sollen
die
Betriebsrentensysteme
in
der
EU
einem
gemeinschaftsweiten
Wettbewerb
unterworfen
werden?
Europarl v8
The
European
Network
of
Transmission
System
Operators
for
Electricity
shall
publish
a
Community-wide
10-year
network
investment
plan
every
two
years.
Das
Europäische
Netz
der
Übertragungsnetzbetreiber
veröffentlicht
alle
zwei
Jahre
einen
gemeinschaftsweiten
Zehnjahresinvestitionsplan.
TildeMODEL v2018
The
interaction
between
a
Community-wide
emission
trading
system
and
international
project-based
mechanisms
should
be
carefully
considered.
Das
Zusammenwirken
eines
gemeinschaftsweiten
Emissionshandels
und
projektbezogener
internationaler
Mechanismen
bedarf
sorgfältiger
Überlegungen.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
same
conditions
would
apply
Community-wide
to
such
services.
Auf
diese
Weise
würden
die
genannten
Dienste
gemeinschaftsweit
den
gleichen
Bedingungen
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
Community-wide
limit
values
should
only
be
introduced
where
they
are
necessary.
Daher
sollten
gemeinschaftsweite
Grenzwerte
nur
dort
eingeführt
werden,
wo
sie
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
installations
would
have
the
possibility
to
engage
in
Community-wide
emissions
trading.
Darüber
hinaus
hätten
Anlagen
die
Möglichkeit,
sich
am
gemeinschaftsweiten
Emissionshandel
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
The
European
Network
of
Transmission
System
Operators
for
Gas
shall
publish
a
Community-wide
10-year
network
investment
plan
every
two
years.
Das
Europäische
Netz
der
Fernleitungsnetzbetreiber
veröffentlicht
alle
zwei
Jahre
einen
gemeinschaftsweiten
Zehnjahresinvestitionsplan.
TildeMODEL v2018
Its
results
demonstrate
the
added
value
of
a
Community-wide
support
programme
for
concrete
market-based
intermodal
actions.
Dessen
Ergebnisse
verdeutlichen
den
Mehrwert
eines
gemeinschaftsweiten
Förderprogramms
für
ausgewählte
marktorientierte
Aktionen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
priority
substances
would
be
subject
to
Community-wide
emission
controls
and
quality
standards
as
foreseen
under
Article
16.
Die
vorgeschlagenen
prioritären
Stoffe
sollen
gemeinschaftsweiten
Emissionskontrollen
und
Qualitätszielen
gemäß
Artikel
16
unterliegen.
TildeMODEL v2018
To
reduce
effective
Community-wide
consumer
protection
would
not
be
acceptable.
Einschränkungen
des
gemeinschaftsweit
vorhandenen
Verbraucherschutzes
wären
nicht
hinnehmbar.
TildeMODEL v2018
Any
reduction
in
Community-wide
consumer
protection
would
not
be
acceptable.
Einschränkungen
des
gemeinschaftsweiten
Verbraucherschutzes
wären
grundsätzlich
unannehmbar.
TildeMODEL v2018
The
Community-wide
network
development
plan
shall,
in
particular:
Der
gemeinschaftsweite
Netzentwicklungsplan
erfüllt
insbesondere
folgende
Anforderungen:
DGT v2019
The
Agency
shall
monitor
the
implementation
of
the
Community-wide
network-development
plans.
Die
Agentur
beobachtet
die
Umsetzung
der
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungspläne.
DGT v2019
Therefore,
a
Community-wide
measure
is
necessary.
Infolgedessen
ist
eine
gemeinschaftsweite
Maßnahme
unerlässlich.
DGT v2019
Holders
of
such
a
title
enjoy
Community-wide
protection
of
an
invention
according
to
the
uniform
standards
of
that
Regulation.
Inhaber
eines
solchen
Titels
genießen
gemeinschaftsweit
einheitlichen
Schutz
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung.
TildeMODEL v2018