Translation of "Community-led local development" in German
A
community-led
local
development
strategy
shall
contain
at
least
the
following
elements:
Eine
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
Strategie
für
lokale
Entwicklung
umfasst
mindestens
Folgendes:
DGT v2019
Local
partnerships
will
be
enhanced
by
community-led
local
development.
Lokale
Partnerschaften
werden
durch
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
lokale
Entwicklung
aufgewertet.
TildeMODEL v2018
Community-led
local
development
will
help
to
strengthen
local
partnerships.
Die
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
lokale
Entwicklung
wird
dazu
beitragen,
lokale
Partnerschaften
zur
stärken.
TildeMODEL v2018
Support
from
the
ESI
Funds
concerned
for
community-led
local
development
shall
cover:
Unterstützung
für
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
Maßnahmen
zur
lokalen
Entwicklung
durch
die
betreffenden
ESI-Fonds
umfasst:
DGT v2019
Partnerships
could
also
be
particularly
effective
in
delivering
community-led
local
development
strategies.
Partnerschaften
können
sich
auch
insbesondere
bei
der
Bereitstellung
gemeinschaftlich
geleiteter
lokaler
Entwicklungsstrategien
als
besonders
wirksam
erweisen.
TildeMODEL v2018
Local
partnerships
will
be
enhanced
with
community-led
local
development
(multi?fund
approach).
Lokale
Partnerschaften
werden
mit
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebener
lokaler
Entwicklung
(fondsübergreifender
Ansatz)
gestärkt.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
community-led
local
development
will
be
carried
under
EAFRD
and
EMFF
programmes.
Allerdings
wird
im
Rahmen
der
ELER-
und
EMFF-Programmen
die
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
lokale
Entwicklung
angewandt.
TildeMODEL v2018
The
breadth
of
programmes
based
on
local
needs
and
priorities
is
welcomed,
as
is
an
increasing
use
of
the
Community-led
Local
Development
(CLLD)
model
for
inclusive
community
involvement.
Das
breite
Spektrum
der
Programme,
die
an
den
örtlichen
Bedürfnissen
und
Prioritäten
orientiert
sind,
wird
ebenso
begrüßt
wie
die
zunehmende
Nutzung
der
von
der
Bevölkerung
betriebenen
Maßnahmen
für
die
lokale
Entwicklung
(CLLD)
zum
Zweck
einer
besseren
Einbindung
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
The
province
of
Tyrol
will
receive
EUR
5.5
million
to
serve
as
a
test
case
for
community-led
local
development
in
seven
of
its
sub-regions.
Das
Bundesland
Tirol
erhält
für
die
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
lokale
Entwicklung
in
sieben
Bezirken
testweise
5,5
Mio.
EUR.
TildeMODEL v2018
The
Leader
model
with
the
Local
Action
Groups
and
the
Community-led
Local
Development
(CLLD)
methodology
bring
a
shared
ownership
and
positive
results,
where
they
are
most
efficient
and
successful.
Das
LEADER-Konzept
mit
lokalen
Aktionsgruppen
und
der
Methode
der
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebenen
Maßnahmen
zur
lokalen
Entwicklung
(CLLD)
führen
dort,
wo
sie
besonders
wirksam
und
erfolgreich
sind,
zu
einem
gemeinsamen
Engagement
und
zu
positiven
Ergebnissen.
TildeMODEL v2018
The
Leader
model,
the
Local
Action
Groups
and
the
Community-led
Local
Development
methodology
bring
a
shared
ownership
and
positive
results,
where
they
are
most
successful.
Das
LEADER-Konzept,
lokale
Aktionsgruppen
und
die
Methode
der
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebenen
Maßnahmen
zur
lokalen
Entwicklung
(CLLD)
führen
dort,
wo
sie
besonders
erfolgreich
sind,
zu
einem
gemeinsamen
Engagement
und
zu
positiven
Ergebnissen.
TildeMODEL v2018
Progress
in
the
implementation
of
the
integrated
approach
to
territorial
development,
including
development
of
regions
facing
demographic
challenges
and
permanent
or
natural
handicaps,
integrated
territorial
investments,
sustainable
urban
development,
and
community
led
local
development
under
the
operational
programme’;
Fortschritte
bei
der
Durchführung
des
integrierten
Ansatzes
zur
territorialen
Entwicklung,
einschließlich
der
Entwicklung
von
Regionen,
die
von
demografischen
und
permanenten
oder
von
der
Natur
bedingten
Nachteilen
betroffen
sind,
sowie
integrierter
territorialer
Investitionen,
nachhaltiger
Stadtentwicklung
und
der
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebenen
lokalen
Entwicklung
im
Rahmen
des
operationellen
Programms.“;
DGT v2019
Common
provisions
concerning
the
implementation
of
CSF
Funds
are
also
set
out
with
regard
to
eligibility
rules,
and
special
arrangements
are
defined
for
financial
instruments
and
community
led
local
development.
Auch
sind
gemeinsame
Bestimmungen
für
den
Einsatz
der
GSR-Fonds
in
Form
von
Vorschriften
über
die
Förderfähigkeit
enthalten,
und
für
Finanzinstrumente
und
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
Maßnahmen
für
die
lokale
Entwicklung
werden
Sonderregelungen
niedergelegt.
TildeMODEL v2018
Common
provisions
are
also
set
out
with
regard
to
eligibility
rules,
and
special
arrangements
are
defined
for
financial
instruments
and
community
led
local
development.
Auch
sind
gemeinsame
Bestimmungen
in
Form
von
Vorschriften
über
die
Förderfähigkeit
enthalten,
und
für
Finanzinstrumente
und
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
Maßnahmen
für
die
lokale
Entwicklung
werden
Sonderregelungen
niedergelegt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
community-led
local
development
will
help
to
strengthen
local
partnerships.
Darüber
hinaus
wird
die
von
der
örtlichen
Bevölkerung
betriebene
lokale
Entwicklung
dazu
beitragen,
lokale
Partnerschaften
zu
stärken.
TildeMODEL v2018