Translation of "Local business community" in German
The
active
participation
of
local
business
community
in
employment
partnerships
must
therefore
be
encouraged.
Daher
ist
die
aktive
Beteiligung
der
Unternehmer
vor
Ort
an
Beschäftigungspartnerschaften
anzuregen.
TildeMODEL v2018
Local
business
community
set
it
up.
Eine
lokale
Gemeinschaft
hat
es
errichtet.
OpenSubtitles v2018
The
content
of
the
courses
is
to
be
de
cided
in
collaboration
with
the
training
institutions
and
the
local
business
community.
Die
Ausbildungsinhalte
sind
zusammen
mit
den
Bildungseinrichtungen
und
Vertretern
der
örtlichen
Wirtschaft
festzulegen.
EUbookshop v2
The
school
maintains
also
close
ties
with
local
and
regional
business
community.
Die
Schule
unterhält
auch
enge
Beziehungen
zur
lokalen
und
regionalen
Geschäftswelt.
ParaCrawl v7.1
Perth
WA
news,
friends,
groups,
local
community,
business
directory.
Perth
WA
Nachrichten,
friends,
groups,
Lokale
Gemeinde,
Unternehmen
directory.
ParaCrawl v7.1
This
helps
the
local
business
community
with
high
paying
jobs.
Dieses
hilft
der
lokalen
Geschäft
Gemeinschaft
mit
der
Höhe,
die
Jobs
zahlt.
ParaCrawl v7.1
A
"user
needs"
approach
requires
the
involvement
of
the
local
business
community
in
the
design
and
implementation
of
local
employment
and
development
strategies.
Bei
einem
„nutzerorientierten“
Ansatz
wird
vorausgesetzt,
daß
sich
die
örtlichen
Unternehmer
bei
der
Formulierung
und
Umsetzung
lokaler
Beschäftigungs-
und
Entwicklungsstrategien
einbringen.
TildeMODEL v2018
However,
implementation
often
relies
on
the
initiative
of
schools
and
teachers
and
the
support
of
the
local
business
community.
Allerdings
bleibt
die
tatsächliche
Durchführung
häufig
der
Initiative
der
Schulen
und
der
Lehrer
überlassen
und
ist
auf
die
Unterstützung
durch
die
lokale
Geschäftswelt
angewiesen.
TildeMODEL v2018
Design
and
implement
active
labour
market
policies
in
close
cooperation
with
the
local
business
community
with
a
view
to
enhancing
the
matching
process
in
labour
markets,
and
increase
the
share
of
skilled
labour
in
the
overall
labour
force.
Konzeption
und
Umsetzung
einer
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
lokalen
Wirtschaftskreisen,
um
ein
bedarfsgerechtes
Arbeitskräfteangebot
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
fördern
und
den
Anteil
qualifizierter
Arbeitskräfte
an
der
Erwerbsbevölkerung
zu
erhöhen.
DGT v2019
During
his
3
day
visit
De
Gucht
will
meet
with
South
Korea's
Trade
Minister
Kim
Jong-hoon,
representatives
of
the
local
EU
business
community
and
the
EU
Member
States.
Im
Laufe
des
3-tägigen
Besuchs
wird
De
Gucht
mit
dem
südkoreanischen
Handelsminister
Kim
Jong-hoon
zusammentreffen
wie
auch
mit
Vertretern
der
lokalen
EU-Wirtschaft
und
der
EU-Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Local
merchants
new
realize
that
they
benefit
from
the
market's
overflow,
and
the
outcome
has
been
not
only
a
more
successful
farmers'
market,
but
a
stronger
and
more
mutually
supportive
relationship
between
the
farmers
and
craftspecple,
the
local
business
community,
and
the
consuming
public.
Es
resultierte
also
nicht
nur
ein
wesentlich
erfolgreicherer
Wochenmarkt,
sondern
es
entwickelte
sich
eine
stärkere
und
mehr
auf
Gegenseitigkeit
beruhende
Unter
stützungsbeziehung
zwischen
Landwirten
und
Kunsthandwerkern,
den
örtlichen
Geschäftsleuten
und
den
Verbrauchern.
EUbookshop v2
To
overcome
this
hurdle,
many
schools
are
turning
to
outside
bodies
such
as
chambers
of
commerce
and
to
the
local
business
community.
Um
dieser
Schwierigkeit
zu
begegnen,
wenden
sich
viele
Schulen
an
externe
Stellen
wie
Handelskammern
und
die
lokale
Geschäftswelt.
EUbookshop v2
In
order
to
improve
local
cooperation
between
the
actors
of
vocational
training
and
employment
policy
and
to
make
greater
use
of
endogenous
potentials,
the
European
Commission
has
already
published
numerous
documents
as
well
as
various
action
programmes.2Local
networking
between
the
general
education
system,
the
actors
involved
in
vocational
training,
the
local
business
community
and
administrations
is
increasingly
being
seen
as
a
means
of
improving
the
quality
and
flexibility
of
vocational
training.
Um
die
lokale
Kooperation
der
Akteure
der
Berufsbildungs-
und
Beschäftigungspolitik
zu
verbessern
und
die
endogenen
Potentiale
stärker
zu
nutzen,
hat
die
Europäische
Kommission
schon
zahlreiche
Dokumente
veröffentlicht
und
auch
verschiedene
Aktionsprogramme
verabschiedet.2In
der
lokalen
Kooperation
zwischen
dem
allgemeinen
Bildungssystem,
den
Akteuren/innen
der
beruflichen
Bildung,
den
lo
kalen
Unternehmen
und
Verwaltungen
wird
immer
häufiger
ein
Ansatz
gesehen,
die
Qualität
und
Flexibilität
der
beruflichen
Bildung
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Important
local
companies
are
members
of
the
Special
Interest
Groups
that
form
the
basis
of
ECOM
EEIG
activities,
thus
keeping
responsibility
for
crossborder
cooperation
within
the
local
business
community.
Wichtige
lokale
Unternehmen
sind
Mitglieder
der
Interessengruppen,
die
die
Basis
für
die
Aktivitäten
der
EWIV
ECOM
bilden:
damit
verbleibt
die
Verantwortung
für
die
grenzbergreifende
Zusammenarbeit
innerhalb
der
Geschäftswelt
vor
Ort.
EUbookshop v2
This
should
encompass
schools
and
the
education
systems
but
also
parents,
teachers
and
associations
linked
to
schools
as
well
as
the
local
business
community.
Dies
sollte
Schulen
und
die
Bildungssysteme
einschließen,
aber
auch
die
Eltern,
Lehrer
und
die
den
Schulen
angeschlossenen
Vereinigungen
und
die
örtlichen
Wirtschaftsbeteiligten.
EUbookshop v2
As
a
general
rule,
it
is
evident
that
the
stronger
the
existing
local
small
business
community,
the
higher
the
rate
of
business
starts.
Als
allgemeine
Regel
gilt,
daß
die
Anzahl
der
Neugründungen
umso
höher
ist,
je
mehr
sich
eine
lokale
Kleinbetriebsstruktur
bereits
herausgebildet
hat.
EUbookshop v2