Translation of "Community mobilization" in German
Essentially,
there
are
two
main
kinds
of
research
that
are
essential
to
community
mobilization:
Im
Allgemeinen
gibt
es
zwei
hauptsächliche
Forschungsmethoden,
welche
für
die
Gemeindemobilisierung
wichtig
sind:
ParaCrawl v7.1
And
that
actually
is
just
our
community
mobilization
process,
it
starts
with
village
meetings,
neighborhood
meetings,
and
as
you
see,
individual
counseling
of
parents
and
families,
to
be
able
to
bring
the
girls
back
into
school.
So
mobilisieren
wir
die
Gemeinde:
zunächst
mit
Versammlungen
im
Dorf
und
in
der
Nachbarschaft,
dann
mit
Einzelberatungen
von
Eltern
und
Familien,
um
die
Mädchen
wieder
in
die
Schule
zu
bringen.
TED2020 v1
The
community
mobilization
intervention,
for
example,
is
closely
integrated
with
the
management
training
intervention
(applied
to
communities),
so
the
boundaries
between
the
two
are
not
easy
to
define.
Der
Eingriff
zur
Gemeindemobilisation
ist
zum
Beispiel
eng
mit
in
das
Managementtraining
integriert
(an
Gemeinden
angewandt),
deshalb
sind
die
Grenzen
der
zwei
Themen
nicht
leicht
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
When
the
target
group
(beneficiaries,
participants)
are
an
organization
(NGO,
CBO,
private
business,
governmental
department,
UN
agency),
of
course,
while
there
is
mobilization
for
action
in
MT,
it
is
not
community
mobilization.
Wenn
die
Zielgruppe
(Teilnehmer,
Unterstützungsempfänger)
eine
Organisation
ist
(NGO,
VBO,
privates
Unternehmen,
Regierungsabteilung,
UN-Agentur)
ist
dies
natürlich,
während
es
Handlungsmobilisation
im
MT
gibt,
keine
Gemeindemobilisierung.
ParaCrawl v7.1
The
Knowledge
Gateway
is
an
open
global
community
for
knowledge
mobilization,
innovation
and
partnerships
with
the
aim
of
empowering
women’s
economic
situation.
Das
Knowledge
Gateway
ist
eine
für
jeden
zugängliche
Community
für
die
globale
Mobilisierung
von
Wissen,
Innovation
und
Partnerschaften
mit
dem
Ziel
Frauen
wirtschaftlich
zu
stärken
und
ihre
ökonomische
Situation
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
While
community
mobilization
has
been
traditionally
associated
with
rural
communities
that
were
small,
and
relatively
homogeneous,
they
are
more
difficult
to
apply
in
urban,
heterogeneous
communities,
such
as
the
large
number
of
slums
that
are
sprouting
up
and
growing
all
over
the
world
at
a
rapid
rate.
Während
Gemeindemobilisation
traditionell
mit
ländlichen
Gemeinden,
die
klein
und
relativ
homogen
waren,
in
Verbindung
gebracht
wurden,
ist
es
schwieriger
diese
in
städtischen,
heterogenen
Gemeinden
anzuwenden,
so
wie
die
große
Anzahl
an
Slums,
die
empor
sprießen
und
überall
auf
der
Welt
in
schneller
Geschwindigkeit
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Approaches
to
urban
regeneration
and
renewal
have
changed
drawing
on
notions
of
public-private
partnership,
growth
coalitions,
local
alliances
and
community
mobilization,
place
marketing,
the
culture
economy
and
the
creative
class.
Ansätze
der
Stadterneuerung
und
des
Stadtumbaus
haben
ihren
Fokus
auf
Public-Private-Partnerships,
Wachstumskoalitionen,
lokale
Allianzen
und
Mobilisierung
der
Gemeinschaft,
Standortmarketing,
Kulturökonomie
und
die
kreative
Klasse
verschoben.
ParaCrawl v7.1
Its
history
is
a
story
of
community
organizing
and
mobilization
by
a
relatively
small
group
of
indi
viduals
who
were
deeply
committed
to
generating
a
sense
of
bisexual
community
akin
to
earlier
political
efforts
by
the
gay
community.
Seine
Geschichte
ist
die
einer
Organisierung
und
Mobilisierung
vieler
durch
eine
relativ
kleine
Gruppe
von
Indi
viduen,
die
entschlossen
waren,
ein
bisexuelles
Gemeinschaftsgefühl
zu
schaffen,
so
wie
es
vorher
schon
durch
und
für
die
Schwulen
geschehen
war.
ParaCrawl v7.1
Polio
eradication
is
one
of
our
top
priorities,
and
as
a
major
supporter
of
the
GPEI,
we
contribute
technical
and
financial
resources
to
accelerate
targeted
vaccination
campaigns,
community
mobilization,
and
routine
immunizations.
Die
Ausrottung
von
Polio
ist
unsere
Top-Priorität
und
als
wichtigste
Unterstützer
von
GPEI
bringen
wir
technische
und
finanzielle
Ressourcen
ein,
um
gezielte
Impfkampagnen,
soziale
Mobilisierung
und
Routineimpfungen
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
called
“Churches
and
Community
Mobilization
Program”
(CCMP)
which
stands
for
“putting
churches
and
villages
in
motion”
so
their
environment
is
shaped
positively.
Das
Programm
nennt
sich
“Churches
and
Community
Mobilization
Program
(CCMP)”,
was
sinngemäß
dafür
steht,
dass
sich
„Kirchen
und
Dörfer
in
Bewegung
setzen“,
um
ihr
Umfeld
positiv
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
called
"Churches
and
Community
Mobilization
Program"
(CCMP)
which
stands
for
"putting
churches
and
villages
in
motion"
so
their
environment
is
shaped
positively.
Das
Programm
nennt
sich
"Churches
and
Community
Mobilization
Program
(CCMP)",
was
sinngemäß
dafür
steht,
dass
sich
"Kirchen
und
Dörfer
in
Bewegung
setzen",
um
ihr
Umfeld
positiv
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
module
focuses
on
a
phase
of
the
community
mobilization
cycle,
and
logically
links
with
many
other
training
documents
and
modules
in
that
cycle.
Die
Einheit
konzentriert
sich
auf
eine
Phase
des
Kreislaufs
während
der
Mobilisierung
der
Gemeinschaft.
Logischerweise
ist
es
mit
vielen
anderen
Ausbildungsunterlagen
und
Einheiten
dieses
Kreislaufs
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
During
my
studies
I
do
worked
exactly
from
2013
I
was
working
as
casual
labour
as
Community
development
facilitator
by
World
Vision
International
–
in
children
sponsorship
projects,
my
mainly
task
was
the
-
Facilitation
of
vulnerable
children's
admission
in
sponsorship
project,
filling
selected
children's
dossiers,
community
and
clients
mobilization
for
positive
changes,
mother's
training
on
child
protection
and
wellbeing,
education
on
prevention
and
resolution
of
social
problems
faced
by
children's
families,
sensitize
community
about
children's
rights
and
responsibilities,
provision
of
family
counselling
to
strengthen
their
functioning
and
to
prevent
undesired
pregnancy.
Ich
arbeitete
als
Hilfsarbeiter
für
die
Gemeinschaftsentwicklung
von
World
Vision
International.
In
Kinderpatenschaftsprojekten
bestand
meine
Hauptaufgabe
in
folgenden
Bereichen:
-
Erleichterung
der
Aufnahme
schutzbedürftiger
Kinder
in
Patenschaftsprojekten,
Füllen
ausgewählter
Kinderdossiers,
Community
und
die
Mobilisierung
von
Kunden
für
positive
Veränderungen,
die
Schulung
der
Mutter
in
Bezug
auf
den
Schutz
und
das
Wohlergehen
von
Kindern,
die
Aufklärung
über
die
Prävention
und
Lösung
von
sozialen
Problemen,
mit
denen
die
Familien
von
Kindern
konfrontiert
sind,
die
Gemeinschaft
für
die
Rechte
und
Pflichten
der
Kinder
sensibilisieren,
Familienberatung
anbieten,
um
ihre
Funktionsweise
zu
stärken
und
unerwünschte
Schwangerschaften
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Saad
Hamid,
a
community
mobilizer
and
techie
from
Islamabad
tweeted:
Saad
Hamid,
ein
Mobilmacher
der
Community
und
Technikfreak
aus
Islamabad
twitterte:
GlobalVoices v2018q4
Today
there
are
more
than
42
million
users
of
digital
mobile
communications
in
the
Community.
Heute
gibt
es
über
42
Millionen
Nutzer
digitaler
Mobilfunkdienste
in
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018