Translation of "Communicative action" in German
We
develop
communicative
action
on
a
large
scale
–
experience
and
benefit
oriented.
Wir
entwickeln
kommunikative
Maßnahmen
auf
breiter
Ebene
–
erlebnis-
und
mehrwertorientiert.
ParaCrawl v7.1
I
believe
in
the
power
of
communicative
action
and
shared
intention
Ich
glaube
an
die
Kraft
des
kommunikativen
Handelns
und
der
gemeinsamen
Absicht.
CCAligned v1
I
believe
in
the
power
of
communicative
action
and
shared
intentionality
Ich
glaube
an
die
Kraft
des
kommunikativen
Handelns
und
der
gemeinsamen
Absicht.
CCAligned v1
And
this
is
the
meaning
of
Virno's
ironic
reference
to
Habermas's
theory
of
communicative
action.
Virnos
ironischer
Hinweis
auf
Habermas'
Theorie
des
kommunikativen
Handelns
spielt
darauf
an.
ParaCrawl v7.1
For,
only
when
there
is
actual
communicative
action
going
on
is
it
at
all
necessary
for
decisions
and
selections
to
be
made
and,
dependent
on
the
degree
of
self-determination
and
improbability,
aesthetic
qualities
are
exclusively
able
to
emerge.
Denn
nur
wenn
auch
tatsächlich
kommunikativ
gehandelt
wird,
müssen
überhaupt
Entscheidungen
und
Selektionen
getroffen
werden
und
es
kann
-
abhängig
von
deren
Grad
an
Selbstbestimmtheit
und
Unwahrscheinlichkeit
-
ausschließlich
dann
zur
Entstehung
ästhetischer
Qualitäten
kommen.
ParaCrawl v7.1
Literary
concepts
of
the
world
will
be
analyzed
as
forms
of
communicative
action
in
which
the
productive
relationship
between
reality
and
possibility
is
tested
and
the
boundaries
between
fiction
and
factuality
are
discussed
Literarische
Weltentwürfe
werden
als
Formen
kommunikativen
Handelns
analysiert,
in
denen
das
produktive
Verhältnis
von
Wirklichkeit
und
Möglichkeit
erprobt
sowie
die
Grenzen
zwischen
Fiktion
und
Faktizität
erörtert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
argumentation,
important
elements
of
the
communicative
action
can
be
brought
to
validity,
i.e.
this
argumentation
can
be
built
up
in
the
optimal
case
also
on
a
dialogical-intersubjective
basis,
what
does
not
mean,
that
this
dialogical
structure
should
not
neutralize
the
opinions
of
the
competent
experts.
In
dieser
Auseinandersetzung
lassen
sich
wichtige
Elemente
des
kommunikativen
Handelns
zur
Geltung
bringen,
d.h.
dass
diese
Auseinandersetzung
im
Optimalfall
auch
auf
dialogisch-intersubjektive
Basis
aufgebaut
werden
kann,
was
nicht
heißt,
dass
diese
dialogische
Struktur
NICHT
die
Meinungen
der
zustaendigen
Experten
in
sich
aufheben
sollte.
ParaCrawl v7.1
For
Habermas
art
remains
at
the
level
of
representation,
distanced
from
the
material
reality
and
"spatio-temporal
structures"
of
the
life
world,
and
as
such,
can
not
be
considered
as
ideal
a
site
as
is
language
-
or
rather
speech
-
for
the
deployment
of
communicative
action.
Für
Habermas
bleibt
Kunst
am
Niveau
der
Repräsentation,
abgeschottet
von
der
materiellen
Realität
und
von
Ort-Zeit-Strukturen
der
Praxis
und
kann
daher
nicht
als
so
ideales
Mittel
wie
Sprache
zur
Entfaltung
kommunikativer
Handlungen
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
None
of
these
intellectual
approaches
apply
however
in
our
eyes
as
independent
epistemological
turns,
amongst
others
also
therefore,
because
the
theory
of
the
communicative
action
mainly
unites
diverse
positivistic
approaches,
without
openly
admitting
in
most
cases
this
obvious
elder
and
newer
positivism.
Keine
dieser
Denkansaetze
gelten
aber
in
unseren
Augen
als
eigenstaendige
epistemologische
Wenden,
unter
anderen
auch
deshalb,
weil
etwa
die
Theorie
des
kommunikativen
Handelns
mehrheitlich
diverse
positivistische
Ansaetze
in
sich
vereint,
ohne
in
den
meisten
Faellen
diesen
auf
der
Hand
liegenden
aelteren
und
neueren
Positivismus
offen
einzubekennen.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
this
dialectic
process
between
the
individuality
of
cognition
and
communicative
action
on
the
one
hand
and
the
collectivity
of
standardization
of
symbol
systems,
action
schemas
and
social
knowledge
that
creates
identities
(Hansen
1995,
Hitzler
1988)
is
a
pre-requisite
for
understanding
cultural
processes.
Die
Analyse
der
Dialektik
zwischen
Individualität
von
Kognition
und
kommunikativem
Handeln
einerseits
und
der
Kollektivität
der
identitätsstiftenden
Standardisierung
von
Symbolsystemen,
Handlungsschemata
und
sozialen
Wissensvorräten
(Hansen
1995,
Hitzler
1988)
ist
eine
Voraussetzung
für
das
Verstehen
von
Kulturprozessen.
ParaCrawl v7.1
For
instance
between
Habermas
who
argues
that
social
criticism
depends
on
a
form
of
critical
theory
of
society
-
of
the
type
of
his
theory
of
communicative
action
-
providing
the
ground
for
making
strong
normative
judgments
and
others,
who,
like
Foucault,
envisage
criticism
as
a
practice
of
resistance.
Etwa
jene
zwischen
Habermas,
der
darlegt,
dass
die
Gesellschaftskritik
einer
Form
von
kritischer
Gesellschaftstheorie
–
nach
Art
seiner
Theorie
des
kommunikativen
Handelns
–
bedarf,
welche
den
Grund
für
streng
normative
Urteile
bereitet,
und
anderen,
die,
wie
Foucault,
Kritik
als
Praxis
des
Widerstands
ins
Auge
fassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
from
this
last
statement,
employed
in
his
extended
critique
of
Derrida's
purported
collapsing
of
the
genre
distinction
between
literature
and
philosophy,
that
while
Habermas
views
art
and
culture
generally
as
an
important
locus
for
theoretical
attention,
he
maintains
a
boundary
between
forms
of
communicative
action
that
can
occur
within
the
spheres
of
political,
legal
or
philosophical
discourse,
and
those
that
can
occur
within
the
domain
of
art
and
literature.
Aus
diesem
letzten
Statement,
das
sich
mit
der
erweiterten
Kritik
an
Derridas
(behauptetem)
Zusammenbrechen
des
Genreunterschiedes
zwischen
Literatur
und
Philosophie
beschäftigt,
wird
klar,
daß
er,
während
er
Kunst
und
Kultur
als
wichtige
Orte
der
Theorie
ansieht,
die
Grenzen
zwischen
den
Formen
der
kommunikativen
Handlung,
die
im
Bereich
des
politischen,
rechtlichen
oder
philosophischen
Diskurs
und
die
im
Bereich
Kunst
und
Kultur
auftreten
können,
aufrecht
hält.
ParaCrawl v7.1
MF:
One
can
say
that
your
philosophical
project,
as
it
can
be
found
in
its
provisional
completion
in
The
Theory
of
Communicative
Action,
strives
to
find
a
way
out
of
the
"battle
of
the
gods"
and
of
value
relativism,
which
Max
Weber
spoke
of
in
characterizing
modernity.
Esprit:
Man
kann
sagen,
dass
Ihr
philosophisches
Projekt,
wie
es
in
der
Theorie
des
kommunikativen
Handelns
seine
vorläufige
Vollendung
findet,
danach
strebt,
einen
Ausweg
aus
dem
"Kampf
der
Götter"
und
dem
Werterelativismus
zu
finden,
von
dem
Max
Weber
sprach,
um
die
Moderne
zu
charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
The
intervention
by
the
artists
borrows
from
various
forms
of
non-verbal
communication
(such
as
gestures,
body
language
and
sign
language)
that
draws
from
the
repertory
of
communicative
devises
and
actions
used
by
activists
to
re-appropriate
the
site
through
this
communicative
action
and
to
make
new
demands
on
the
identity
of
the
city
in
which
they
live.
Die
Intervention
der
Künstler
bedient
sich
dabei
verschiedener
Formen
non-verbaler
Kommunikation,
wie
Handzeichen,
Körper-
und
Gebärdensprache,
die
dem
Kommunikations-
und
Handlungsrepertoire
von
Aktivisten
entlehnt
ist,
um
sich
den
Ort
durch
diese
kommunikative
Aktion
wieder
anzueignen
und
um
die
Identität
der
Stadt
in
der
sie
leben,
neu
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Edgar
Bazing,
T-Systems,
analyzed
the
factors
impacting
T-Systems'
acceptance
among
the
relevant
stakeholder
set
(technicians
and
business)
as
a
basis
for
recommending
communicative
action
and
repositioning
stakeholder
communication.
Als
Grundlage
für
kommunikative
Handlungsempfehlungen
und
Neupositionierung
der
Entscheiderkommunikation
analysierte
Dr.Edgar
Bazing,
T-Systems,
welche
Faktoren
die
Aufnahme
der
Marke
T-Systems
ins
relevant
set
von
Entscheidern
(Techniker
und
Kaufleute)
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Communicative
action
is
very
different
from
direct
action
or
intervention,
although
it
may
seem
to
employ
some
of
the
characteristics
of
both.
Kommunikative
Handlung
unterscheidet
sich
stark
von
direkter
Aktion
bzw.
Intervention,
obwohl
einige
Charakteristika
auf
beide
zutreffen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
"in
a
communicative
action
one
actor
seeks
rationally
to
motivate
another
by
relying
on
the
illocutionary
binding/bonding
effect
(Bindungseffekt)
of
the
offer
contained
in
the
speech
act"
(Habermas,
1990:58).
Wohingegen
"bei
einer
kommunikativen
Handlung
ein
Akteur
einen
anderen
mit
den
Mitteln
der
Vernunft
zu
motivieren
versucht
und
dabei
auf
den
Bindungseffekt,
der
im
Akt
der
Rede
inkludiert
ist,
vertraut"
(Habermas,
1990:58).
ParaCrawl v7.1
Executives
become
more
effective,
if
they
understand
the
basic
principles
of
leadership
and
the
basic
mechanisms
of
communicative
action,
know
precisely
how
to
use
them
and
integrate
them
into
their
leadership
style.
Führungskräfte
gewinnen
an
Effektivität,
wenn
sie
die
Grundsystematik
von
Führung
verstehen
und
die
grundsätzlichen
Mechanismen
kommunikativen
Handelns
kennen,
sie
beherrschen
und
in
ihr
Führungshandeln
integrieren.
ParaCrawl v7.1
MF:
One
can
say
that
your
philosophical
project,
as
it
can
be
found
in
its
provisional
completion
in
The
Theory
of
Communicative
Action,
strives
to
find
a
way
out
of
the
“battle
of
the
gods”
and
of
value
relativism,
which
Max
Weber
spoke
of
in
characterizing
modernity.
Esprit:
Man
kann
sagen,
dass
Ihr
philosophisches
Projekt,
wie
es
in
der
Theorie
des
kommunikativen
Handelns
seine
vorläufige
Vollendung
findet,
danach
strebt,
einen
Ausweg
aus
dem
“Kampf
der
Götter”
und
dem
Werterelativismus
zu
finden,
von
dem
Max
Weber
sprach,
um
die
Moderne
zu
charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
In
Habermas's
culminating
work
The
Theory
of
Communicative
Action,
published
in
1981,
he
envisioned
an
"unlimited
communication
community"
in
which
people,
through
discourse
and
argument,
would
learn
from
one
another
as
well
as
from
themselves
and
question
beliefs
typically
taken
for
granted.
In
Habermas
Sammelband
"Theorie
des
kommunikativen
Handelns",
1981
veröffentlicht,
beschreibt
er
die
Vision
einer
"unbegrenzten
Kommunikationsgemeinschaft",
in
der
Menschen
durch
Diskurs
und
Argumentation
voneinander
und
über
sich
lernen
und
Selbstverständlichkeiten
kritisch
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
phenomena
like
"hate
speech"
or
interactions
with
software,
such
as
algorithms
or
"social
bots",
raise
questions
about
the
rules
that
influence
this
communicative
action
but
should
serve
as
an
orientation.
Zugleich
werfen
Phänomene
wie
"Hate
Speech"
oder
die
Interaktion
mit
Software,
etwa
in
Form
von
Algorithmen
oder
"Social
Bots",
drängende
Fragen
nach
den
Regeln
auf,
die
dieses
kommunikative
Handeln
beeinflussen,
respektive
an
denen
es
sich
orientieren
sollte.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later,
the
first
joint
effort
of
communicators
and
controllers
was
realized:
the
DPRG
and
the
ICV
agreed
on
the
"Levels
of
impact
and
evaluation
"
that
serve
as
a
comprehensive
framework
for
the
evaluation
of
the
efficiency
and
effectiveness
of
communicative
action.
Zwei
Jahre
später
gelang
der
erste
Schulterschluss
zwischen
Kommunikatoren
und
Controllern:
Mit
der
Einigung
auf
die
"Wirkungsstufen
der
Kommunikation"
schafften
DPRG
und
ICV
einen
inzwischen
fest
in
der
Praxis
verankerten,
umfassenden
Bezugsrahmen
für
die
Evaluation
der
Effizienz
und
Effektivität
kommunikativer
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later,
the
first
joint
effort
of
communicators
and
controllers
was
realized:
the
DPRG
and
the
ICV
agreed
on
the
"Levels
of
impact
and
evaluation"
that
serve
as
a
comprehensiveframeworkfor
the
evaluation
of
the
efficiency
and
effectiveness
of
communicative
action.
Zwei
Jahre
später
gelang
der
erste
Schulterschluss
zwischen
Kommunikatoren
und
Controllern:
Mit
der
Einigung
auf
die
„Wirkungsstufen
der
Kommunikation“
schafften
DPRG
und
ICV
einen
inzwischen
fest
in
der
Praxis
verankerten,
umfassenden
Bezugsrahmen
für
die
Evaluation
der
Effizienz
und
Effektivität
kommunikativer
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1