Translation of "Communication policies" in German
As
the
Commission
points
out
in
its
communication,
implementing
flexicurity
policies
will
entail
budgetary
costs.
Wie
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
feststellt,
verursachen
Flexicurity-Maßnahmen
Haushaltskosten.
TildeMODEL v2018
Buzzwords
which
define
mega-trends
in
communication
policies
today.
Schlagworte,
welche
heute
auf
dem
Markt
zum
Megatrend
in
der
Kommunikationspolitik
gehören.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
ever
increasing
range
of
Union
communication
policies
in
this
area.
Auf
diesem
Gebiet
gibt
es
ein
stets
zunehmendes
Angebot
an
kommunikationspolitischen
Maßnahmen
der
Union.
Europarl v8
The
European
Commission
adopted
today
a
Communication
on
“European
policies
concerning
youth”.
Heute
hat
die
europäische
Kommission
eine
Mitteilung
zum
Thema
„Europäische
Jugendpolitik“
angenommen.
TildeMODEL v2018
In
doing
so
they
can
obtain
important
information
on
how
to
develop
their
range
of
products,
distribution,
communication
and
pricing
policies.
Damit
können
wichtige
Informationen
zur
Gestaltung
von
Angebots-,
Distributions-,
Kommunikations-
und
Preispolitik
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
recommendations
on
communication
and
information
policies
contained
in
the
Torres
Marques
report
have
a
vital
role
to
play.
In
diesem
Sinne
spielen
die
im
Bericht
Torres
Marques
enthaltenen
Empfehlungen
über
die
Kommunikations-
und
Informationspolitik
eine
wesentliche
Rolle.
Europarl v8
The
Executive
Board
shall
be
composed,
on
a
parity
basis,
of
six
members
who
are
appointed
on
account
of
their
personal
and
professional
qualifications
in
the
fields
of
agriculture
and
rural
development
and/or
information
and
communication
policies,
science,
management
and
technology.
Der
paritätisch
besetzte
Verwaltungsrat
besteht
aus
sechs
Mitgliedern,
die
aufgrund
ihrer
persönlichen
und
beruflichen
Qualifikationen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und/oder
Informations-
und
Kommunikationspolitik,
Wissenschaft,
Management
und
Technologie
ernannt
werden.
DGT v2019
The
Executive
Board
shall
be
composed
on
a
parity
basis
of
six
members
in
total,
three
ACP
nationals
and
three
European
Union
nationals,
who
are
selected
by
the
parties
to
the
ACP-EU
Agreement
and
appointed
by
the
Committee
of
Ambassadors
on
the
basis
of
their
professional
qualifications
in
the
fields
of
agriculture
and
rural
development
and/or
information
and
communication
policies,
science,
management
and
technology.
Dem
paritätisch
besetzten
Exekutivrat
gehören
insgesamt
sechs
Mitglieder
an,
drei
Staatsbürger
der
AKP-Staaten
und
drei
Staatsbürger
der
Europäischen
Union,
die
von
den
Vertragsparteien
des
AKP-EU-Abkommens
ausgewählt
und
vom
Botschafterausschuss
ernannt
werden,
und
zwar
auf
der
Grundlage
ihrer
beruflichen
Qualifikationen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und/oder
Informations-
und
Kommunikationspolitik,
Wissenschaft,
Management
und
Technologie
ausgewählt.
DGT v2019
We
need
to
be
more
innovative
and
ambitious
in
almost
every
area
of
our
operation,
never
more
so
than
in
our
information
and
communication
policies.
Wir
müssen
in
fast
allen
Bereichen
unserer
Tätigkeit
und
insbesondere
in
unserer
Informations-
und
Kommunikationspolitik
innovativer
und
ehrgeiziger
werden.
Europarl v8
It
will
not
suffice
for
us,
as
the
European
Parliament,
to
make
progress
in
communication
and
information
policies.
Es
reicht
nicht,
wenn
nur
wir
im
Europäischen
Parlament
Fortschritte
in
der
Kommunikations-
und
Informationspolitik
erreichen.
Europarl v8
In
the
White
Paper
on
a
new
communication
policy,
we
have
tried,
first
of
all,
to
analyse
the
problem
with
previous
communication
policies
and
see
exactly
what
we
have
to
do
to
ensure
that
we
democratically
safeguard
citizens'
rights
to
information
and
ensure
they
have
a
say
in
decision-making
in
Europe.
Im
Weißbuch
über
eine
neue
Kommunikationspolitik
haben
wir
vor
allem
versucht,
die
Probleme
mit
früheren
Kommunikationspolitiken
zu
analysieren
und
herauszufinden,
was
wir
genau
tun
müssen,
um
die
Informationsrechte
der
Bürger
auf
demokratische
Weise
zu
gewährleisten
und
ihr
Mitspracherecht
bei
der
Entscheidungsfindung
in
Europa
sicherzustellen.
Europarl v8
I
welcome
the
proposal
to
adopt
ecological
efficiency
standards
in
administrative
management,
and
the
call
to
adopt
much
more
ambitious
information
and
communication
policies.
Ich
freue
mich
über
den
Vorschlag,
ökologische
Effizienzstandards
im
Verwaltungsmanagement
festzulegen,
und
die
Aufforderung,
sehr
viel
ehrgeizigere
Informations-
und
Kommunikationspolitiken
zu
beschließen.
Europarl v8
The
EESC
considers
that
industries
and
enterprises
should
implement
their
communication
policies
in
order
to
increase
the
attractiveness
of
the
industrial
sector.
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
die
Branchen
und
Unternehmen
ihre
Kommunikationspolitik
auf
die
Steigerung
der
Attraktivität
der
Industrie
ausrichten
sollten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
existent
analyses
and
research
on
the
subject
will
be
complemented
by
targeted
review
of
official
documents
such
as
negotiation
frameworks,
rules
of
procedure
on
the
role
of
non-state
actors
and
national
parliaments,
public
communication
policies,
as
well
progress
reports
on
negotiation
dynamics
on
part
of
the
EC,
EP
and
EESC.
Darüber
hinaus
sollen
die
bereits
vorhandenen
Analysen
und
Untersuchungen
zu
diesem
Thema
durch
eine
gezielte
Durchsicht
offizieller
Dokumente
(Verhandlungsrahmen,
Bestimmungen
zur
Rolle
der
nichtstaatlichen
Akteure
und
nationalen
Parlamente,
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Kommunikation
sowie
Fortschrittsberichte
der
Europäischen
Kommission,
des
Europäischen
Parlaments
und
des
EWSA
zu
den
Beitrittsverhandlungen)
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
ESC
also
agrees
with
the
link
established
in
the
Commission
communication
between
employment
policies
and
policies
for
education,
training
and
youth.
Der
Ausschuß
unterschreibt
auch
die
Wechselbeziehung,
die
in
der
Kommissionsmitteilung
zwischen
der
Beschäftigungspolitik
und
der
Bildungs-,
Ausbildungs-
und
Jugendpolitik
hergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
adopted
on
8th
March
2000
the
“Green
Paper
on
greenhouse
gas
emissions
trading
within
the
European
Union”27
and
a
Communication
on
“EU
policies
and
measures
to
reduce
greenhouse
gas
emissions:
Towards
a
European
Climate
Change
Programme
(ECCP)”28.
Am
8.
März
2000
hat
die
Kommission
das
„Grünbuch
zum
Handel
mit
Treibhausgasemissionen
in
der
Europäischen
Union“27
sowie
die
Mitteilung
„Politische
Konzepte
und
Maßnahmen
der
EU
zur
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen:
zu
einem
Europäischen
Programm
zur
Klimaänderung
(ECCP)“28
angenommen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
European
Parliament’s
resolution
of
1
December
2005
on
European
electronic
communications
regulation
and
markets
200415
called
on
the
Commission
to
develop
new
initiatives
to
reduce
the
high
costs
of
cross-border
mobile
telephone
traffic,
while
the
European
Council
of
23-24
March
2006
concluded
that
focused,
effective
and
integrated
information
and
communication
technology
(ICT)
policies
both
at
European
and
national
level
are
essential
to
achieving
the
renewed
Lisbon
Strategy's16
goals
of
economic
growth
and
productivity
and
noted
in
this
context
the
importance
for
competitiveness
of
reducing
roaming
charges.
Das
Europäische
Parlament
forderte
in
seiner
Entschließung
vom
1.
Dezember
2005
zu
den
europäischen
Vorschriften
und
Märkten
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation
200415
die
Kommission
auf,
neue
Initiativen
zu
entwickeln,
um
die
hohen
Gebühren
beim
grenzüberschreitenden
Mobiltelefonverkehr
zu
senken,
während
der
Europäische
Rat
am
23.–24.
März
2006
zu
dem
Schluss
kam,
dass
sowohl
auf
europäischer
wie
auch
auf
nationaler
Ebene
eine
gezielte,
wirksame
und
integrierte
Politik
hinsichtlich
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
verfolgt
werden
muss,
um
die
Ziele
der
erneuerten
Lissabonner
Strategie16
zur
Steigerung
des
Wirtschaftswachstums
und
der
Produktivität
zu
verwirklichen,
und
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
große
Bedeutung
hinwies,
die
die
Senkung
der
Roamingentgelte
für
den
Wettbewerb
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
recognised
the
positive
impact
of
the
MEDIA
II
programme
on
employment
in
the
audiovisual
industry
in
its
Communication
on
Community
Policies
in
Support
of
Employment.18
Die
Kommission
hat
die
positiven
Auswirkungen
des
Programms
MEDIA
II
auf
die
Beschäftigung
im
audiovisuellen
Bereich
in
ihrer
Mitteilung
über
Gemeinschaftspolitiken
zur
Förderung
der
Beschäftigung18
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
translated
this
into
specific
proposals
for
implementing
the
Pact
in
its
Communication
on
European
policies
concerning
youth.
Die
Kommission
hat
diese
in
ihrer
Mitteilung
über
europäische
Politiken
im
Jugendbereich
durch
spezifische
Vorschläge
zur
Umsetzung
des
Pakts
konkretisiert.
TildeMODEL v2018
The
method
proposed
involves
establishing
a
Community-wide
consultative
committee,
using
the
committee
as
the
forum
for
an
exchange
of
information
on
current
and
new
developments
affecting
commercial
communications
and,
within
the
Commission,
creating
a
contact
point
for
information
on
commercial
communication
policies.
Er
beinhaltet
die
Errichtung
eines
beratenden
Ausschusses
auf
Gemeinschaftsebene,
der
als
Forum
für
den
Austausch
von
Informationen
über
aktuelle
Tendenzen
und
neue
Entwicklungen
im
Bereich
kommerzieller
Kommunikationen
dienen
soll,
sowie
die
Einrichtung
einer
Ansprechstelle
innerhalb
der
Kommission,
die
Informationen
über
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
kommerziellen
Kommunikationen
erteilt
bzw.
weiterleitet.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
Communication
on
future
policies
and
budgetary
means
and
the
results
of
public
consultation
and
recent
Interim
Evaluation
Reports4,
the
Commission
will
later
this
year
adopt
legislative
proposals
for
a
new
generation
of
programmes
in
the
fields
of
Youth,
Culture
and
Audiovisual
for
the
next
programming
period.
Im
Lichte
der
Mitteilung
über
die
zukünftige
Politik
und
die
Haushaltsmittel
sowie
der
Ergebnisse
der
öffentlichen
Konsultation
und
der
kürzlich
durchgeführten
Zwischenbewertungen4
wird
die
Kommission
im
Verlauf
dieses
Jahres
Legislativvorschläge
für
eine
neue
Generation
von
Programmen
im
Bereich
Jugend,
Kultur
und
audiovisuelle
Medien
für
den
nächsten
Programmzeitraum
annehmen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Commission,
she
said,
had
taken
the
decision
to
update
and
improve
the
EU's
information
and
communication
policies.
Die
Kommission
-
so
Frau
de
Palacio
-
habe
überdies
beschlossen,
die
Informations-
und
Kommunikationspolitik
der
EU
zu
aktualisieren
und
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018