Translation of "Communication matters" in German
The
email
address
will
only
be
used
for
communication
in
matters
of
the
user
account
and
not
disclosed
to
third
parties.
Die
Email-Adresse
wird
ausschließlich
zur
Kommunikation
in
Angelegenheiten
des
Benutzerkontos
verwendet
und
nicht
an
Dritte
weitergeben.
CCAligned v1
Transparency
and
open
communication
are
matters
to
which
Volkswagen
AG
is
fully
committed
both
internally
and
externally.
Transparenz
und
offene
Kommunikation
sind
innerhalb
und
außerhalb
der
Volkswagen
AG
für
uns
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall
designate
and
regularly
update
contact
points
for
communication
on
matters
covered
by
this
Chapter.
Die
Vertragsparteien
benennen
Kontaktstellen
für
die
Kommunikation
zu
Fragen,
die
unter
dieses
Kapitel
fallen,
und
sorgen
für
die
regelmäßige
Aktualisierung
der
entsprechenden
Angaben.
DGT v2019
Not
all
reports
are
of
equal
value
or
importance,
and
the
production
of
a
document
is
not
necessarily
the
most
efficient
means
of
communication
on
certain
matters.
Nicht
alle
Berichte
sind
gleich
wertvoll
oder
gleich
wichtig,
und
die
Erstellung
eines
Dokuments
ist
auch
nicht
zwangsläufig
das
wirksamste
Kommunikationsmittel
in
bestimmten
Fragen.
MultiUN v1
In
this
role
she
formed
part
of
the
team
responsible
for
the
negotiations
leading
to
Malta's
accession
to
the
EU,
with
specific
responsibilities
on
Justice
and
Home
Affairs
as
well
as
in
charge
of
communication
matters
and
relations
with
the
media.
In
dieser
Funktion
arbeitete
sie
in
dem
für
die
EU-Beitrittsverhandlungen
Maltas
zuständigen
Team
und
zeichnete
dort
insbesondere
für
die
Themen
Justiz
und
Inneres,
Kommunikation
sowie
Beziehungen
zu
den
Medien
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
They
encourage
each
Member
State
to
nominate
a
high-level
contact
person
as
"national
communication
director"
in
matters
relating
to
communication
on
EU
issues
and
to
submit
an
annual
report
on
its
own
EU-related
communication
activities.
Sie
ermutigen
jeden
Mitgliedstaat,
eine
hochrangige
Person
als
„nationalen
Direktor
für
Kommunikation“
zu
benennen,
der
für
alle
Fragen
der
Kommunikation
zu
EU-Themen
zuständig
ist,
und
jährlich
einen
Bericht
über
die
EU-relevanten
Kommunikationsaktivitäten
des
Mitgliedstaates
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Council
should
also
further
promote
electronic
communication
on
legal
matters
("E-Justice")
in
the
criminal
as
well
as
the
civil
areas.
Der
Rat
sollte
ferner
die
elektronische
Kommunikation
in
rechtlichen
Fragen
("E-Justiz")
sowohl
im
Bereich
des
Strafrechts
als
auch
im
Bereich
des
Zivilrechts
weiter
fördern.
TildeMODEL v2018
In
addition,
with
regard
to
a
Community
measure
intended
to
give
effect
to
a
resolution
adopted
by
the
Security
Council
in
connection
with
the
fight
against
terrorism,
overriding
considerations
to
do
with
safety
or
the
conduct
of
the
international
relations
of
the
Community
and
of
its
Member
States
may
militate
against
the
communication
of
certain
matters
to
the
persons
concerned
and,
therefore,
against
their
being
heard
on
those
matters.
Da
es
sich
um
einen
Gemeinschaftsrechtsakt
zur
Umsetzung
einer
Resolution
handelt,
die
der
Sicherheitsrat
im
Rahmen
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
beschlossen
hat,
können
darüber
hinaus
zwingende
Gründe
der
Sicherheit
oder
der
Gestaltung
der
internationalen
Beziehungen
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
der
Mitteilung
bestimmter
Umstände
an
die
Beteiligten
und
daher
deren
Anhörung
zu
diesen
Umständen
entgegenstehen.
EUbookshop v2
It
also
wanted
information
and
communication
on
EU
matters
which
affect
citizens
in
their
daily
lives
to
be
improved.
Darüber
hinaus
for
dert
das
Parlament,
die
Information
und
Kommunikation
in
EU-Angelegenheiten,
die
für
das
tägliche
Leben
der
Bürger
von
Belang
sind,
zu
verbessern.
EUbookshop v2
The
communication
team
is
made
up
of
the
com
munication
division,
which
consists
of
the
three
units
described
below
and,
when
necessary,
representatives
of
other
units
in
the
secretariat,
which
are
called
in
specially
when
plans
are
made
for
communication
activities
on
matters
that
come
under
their
terms
of
reference.
Das
für
Kommunikation
zuständige
Team
setzt
sich
aus
der
Abteilung
Kommunikation,
bestehend
aus
den
drei
nachstehend
genannten
Referaten,
zusammen
und
bei
Bedarf
auch
aus
Vertretern
der
anderen
Referate
des
Generalsekretariats,
die
insbesondere
bei
der
Erörterung
von
Kommunikationsmaßnahmen
hinzugezogen
werden,
die
ihren
Tätigkeitsbereich
betreffen.
EUbookshop v2
Information
and
consultation
of
workers
at
national
level,
and
rights
of
workers
to
be
consulted
on
internal
company
matters:
Communication
adopted
14/11/95
(COM(95)547).
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
auf
nationaler
Ebene
sowie
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
Anhörung
zu
betriebsinternen
Angelegenheiten:
Mitteilung
angenommen
am
14.11.95
(KOM(95)547).
EUbookshop v2
It
coordinates
all
faculty
operations
and
is
responsible
for
student
and
examination
administration,
general
academic
advice,
offering
support
to
faculty
employees,
quality
assurance
and
communication
matters.
Es
koordiniert
die
Abläufe
an
der
Fakultät
und
ist
zuständig
für
die
Studierenden-
und
Prüfungsadministration,
die
allgemeine
Studienberatung,
die
Unterstützung
der
Fakultätsmitarbeitenden,
die
Qualitätssicherung
sowie
für
Fragen
der
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1