Translation of "Communication lack" in German
Our
communication
may
lack
power
because
it
lacks
integrity.
Unserer
Kommunikation
fehlt
es
an
Stärke,
denn
es
mangelt
an
Integrität.
ParaCrawl v7.1
The
main
characteristic
of
UDP
communication
is
the
lack
of
guarantee
of
delivery,
ordering,
or
duplicate
protection.
Das
Hauptmerkmal
der
UDP-Kommunikation
ist
das
Fehlen
einer
Garantie
für
Lieferung,
Bestellung
oder
doppelten
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Only
if
and
to
the
extent
that
this
finding
was
correct,
was
the
communication
of
lack
of
unity
justified.
Nur
wenn
und
insoweit
diese
Feststellung
zutraf,
war
die
Mitteilung
der
mangelnden
Einheitlichkeit
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
For
poor
communication
and
a
lack
of
transparency
result
in
a
situation
where
many
similar
projects
are
planned
and
executed
in
isolation
from
each
other.
Denn
aufgrund
fehlender
Transparenz
und
ungenügender
Kommunikation
werden
viele
ähnliche
Projekte
isoliert
voneinander
geplant
und
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Further,
this
communication
recognises
the
lack
of
an
integrated
policy
for
the
protection
of
the
marine
environment
at
Union
level.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
wird
auch
eingeräumt,
dass
es
auf
der
Ebene
der
Union
keine
integrierte
Politik
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
gibt.
Europarl v8
The
EESC
endorses
the
mechanisms
in
the
proposal
for
promoting
the
demonstration
of
CCS
(Carbon
Capture
and
Storage)
in
power
stations,
as
set
out
in
the
Commission's
Communication,
however
the
lack
of
financing
capacity
and
clearly
established
financing
options
for
the
medium
(2010-2020)
and
long
term
(2020
and
beyond)
is
a
concern.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
befürwortet
die
in
der
Kommissionsmitteilung
dargelegten
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Demonstration
von
CO2-Abscheidung
und
-Lagerung
(CCS)
in
Kraftwerken,
hegt
jedoch
Bedenken
angesichts
mangelnder
Finanzierungskapazitäten
und
klarer
Finanzierungsoptionen
auf
mittlere
(2010-2020)
und
lange
(2020
und
darüber
hinaus)
Sicht.
TildeMODEL v2018
"The
EESC
cannot,
therefore,
comment
on
the
action
plan
proposed
by
the
Communication,
as
this
lack
of
clarity
leads
to
speculation
regarding
potential
impacts
and
has
implications
for
legislation.
Der
EWSA
kann
darum
zu
dem
in
der
Mitteilung
vorgeschlagenen
Aktionsplan
nicht
Stellung
beziehen,
da
aufgrund
dieser
Unklarheiten
über
dessen
Folgen
und
Bedeutung
für
die
Rechtsetzung
nur
spekuliert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Such
obstacles
include
the
absence
of
a
common
contractual
framework,
mutual
recognition
of
qualifications,
and
exploitation
of
the
training
acquired,
the
failure
to
certify
and
recognize
skills,
the
lack
of
incentives
for
small
firms
and
craft
businesses,
the
lack
of
back-up
instruments,
linguistic
problems,
lack
of
information
and
communication,
and
the
lack
of
placement
mechanisms.
Dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
das
Fehlen
eines
gemeinsamen
Vertragsrahmens,
die
mangelnde
gegenseitige
Anerkennung
von
Qualifikationen
und
Fortbildungsmaßnahmen,
die
mangelnde
Bescheinigung
und
Anerkennung
von
Kompetenzen,
fehlende
Anreize
für
Kleinunternehmen
und
Handwerksbetriebe,
fehlende
ausbildungsbegleitende
Instrumente,
sprachliche
Schwierigkeiten,
Informations-
und
Kommunikationsmangel
und
mangelnde
Stellenvermittlungsstrukturen.
TildeMODEL v2018
The
current
situation
is
characterised
by
a
certain
compartmentalisation
of
responsibilities,
weaknesses
in
communication
and
reporting,
lack
of
obligatory
ex-ante
financial
control
inside
income
and
spending
centres
and
by
the
lack
of
harmonised
legislation
relating
to
control
and
audit
competencies.
Die
derzeitige
Lage
ist
durch
eine
gewisse
Zersplitterung
der
Zuständigkeiten,
Defizite
bei
Kommunikation
und
Berichterstattung,
das
Fehlen
einer
obligatorischen
Ex-ante-Kontrolle
in
den
einnahmen-
und
mittelbewirtschaftenden
Stellen
und
das
Fehlen
harmonisierter
Rechtsvorschriften
über
die
Kontroll-
und
Rechnungsprüfungszuständigkeiten
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Communication
identifies
the
lack
of
enforcement
of
EU
legislation
by
Member
States
in
a
number
of
areas
as
one
of
the
major
issues
adversely
affecting
animal
welfare
in
the
EU.
Die
Mitteilung
der
Kommission
nennt
die
mangelnde
Durchführung
der
EU-Vorschriften
seitens
der
Mitgliedstaaten
in
einer
Reihe
von
Bereichen
als
einen
der
Hauptpunkte,
die
den
Tierschutz
in
der
EU
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
reasons
for
this
include
an
environment
that
is
unsuited
to
the
needs
of
people
with
disabilities,
a
shortage
of
appropriate
facilities,
poor
communication,
lack
of
information
and
consultation,
as
well
as
the
education
provided
to
children
and
young
people
with
disabilities,
which
in
practice
often
deprives
them
of
educational
opportunities
right
from
the
start.
Die
Gründe
hierfür
sind
ein
nicht
behindertengerechtes
Umfeld,
eine
fehlende
Ausstattung
mit
Hilfsmitteln,
eine
unzureichende
Kommunikation
und
mangelnde
Aufklärung
und
Beratung,
aber
auch
das
Ausbildungssystem
für
Kinder
und
Jugendliche
mit
Behinderungen,
das
diesen
in
der
Praxis
oft
schon
am
Anfang
der
Ausbildung
die
Bildungschancen
verwehrt.
TildeMODEL v2018
The
reasons
for
this
include
an
environment
that
is
unsuited
to
the
needs
of
people
with
disabilities,
a
shortage
of
appropriate
facilities,
poor
communication,
lack
of
information
and
consultation.
Die
Gründe
hierfür
sind
ein
nicht
behindertengerechtes
Umfeld,
eine
fehlende
Ausstattung
mit
Hilfsmitteln,
eine
unzureichende
Kommunikation
und
mangelnde
Aufklärung
und
Beratung.
TildeMODEL v2018
Inspecting
the
nature
and/or
conditions
of
the
employment
relationship
of
migrant
workers
can
be
difficult
due
to
communication
problems,
lack
of
knowledge
of
rules
or
the
presence
of
organised
networks
operating
at
the
margins
of
the
law,
often
making
use
of
complex
legal
constructions,
involving
agencies
or
intermediaries
located
in
several
Member
States
and
sometimes
having
recourse
to
bogus
self-employment
forms
of
work.
Die
Untersuchung
der
Art
und/oder
der
Bedingungen
des
Arbeitsverhältnisses
von
Wanderarbeitnehmern
kann
sich
schwierig
gestalten,
und
zwar
aufgrund
von
Kommunikationsproblemen,
mangelnder
Kenntnis
der
Vorschriften
oder
der
Tätigkeit
organisierter
Netze,
die
am
Rande
der
Legalität
operieren
und
sich
dabei
häufig
auf
komplizierte
rechtliche
Konstruktionen
unter
Einbeziehung
von
in
mehreren
Mitgliedstaaten
ansässigen
Agenturen
oder
Mittlerorganisationen
stützen
und
bisweilen
auf
Beschäftigungsformen
der
Scheinselbständigkeit
zurückgreifen.
TildeMODEL v2018
The
reasons
for
this
include
an
environment
that
is
unsuited
to
the
needs
of
people
with
disabilities,
a
shortage
of
appropriate
facilities,
poor
communication
and
lack
of
information.
Die
Gründe
hierfür
sind
ein
nicht
behindertengerechtes
Umfeld,
eine
fehlende
Ausstattung
mit
Hilfsmitteln,
eine
unzureichende
Kommunikation
und
mangelnde
Aufklärung.
TildeMODEL v2018
The
Communication
identified
the
lack
of
security
on
electronic
networks
as
being
one
of
the
major
obstacles
impeding
the
rapid
development
of
electronic
commerce.
In
der
Mitteilung
wurde
der
Mangel
an
Sicherheit
in
elektronischen
Netzen
als
eines
der
größten
Hindernisse
für
die
schnelle
Entwicklung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
As
set
out
in
this
Communication,
a
lack
of
public
awareness
of
the
environmental
consequences
of
their
actions
is
sometimes
a
considerable
barrier
preventing
a
more
sustainable
approach.
Wie
in
dieser
Mitteilung
erläutert
wurde,
ist
eine
mangelnde
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
für
die
ökologischen
Folgen
ihrer
Handlungen
mitunter
ein
erhebliches
Hindernis
für
nachhaltigere
Konzepte.
TildeMODEL v2018
One
of
the
ironies
emerging
from
the
survey
results
in
Phase
III
was
the
perceptions
of
respondents
on
the
question
of
communication
or
the
lack
of
it
between
themselves
and
worker
directors
contrasted
with
the
efforts
made
by
worker
directors
to
try
to
communicate,
remain
in
contact,
and
generally
make
themselves
available
to
employees.
Es
war
deshalb
überraschend,
in
den
Untersuchungsergebnissen
der
Phase
III
eine
Vorstellung
der
Kommunikation
oder
Nicht-Kommunikation
zwischen
Arbeit
nehmern
und
Worker
Directors
zu
finden,
die
mit
den
Bemühungen
der
Worker
Directors,
mit
allen
Arbeitnehmern
Kontakt
zu
halten
und
ihnen
zugänglich
zu
sein,
in
ausgesprochenem
Kontrast
stand.
EUbookshop v2
These
include:
lack
of
research
policy,
inadequate
fi
nancial
support
for
science
and
technology,
lack
of
trained
scientists
and
engineers,
weak
national
innovation
and
technology
transfer
infrastructures
and
poor
socio-political
environments,
due
to
political
upheavals
and
civil
wars,
linguistic
dificulties
and
poor
communication,
lack
of
re
search
policies.
So
wir
ken
sich
beispielsweise
das
Fehlen
einer
Forschungspolitik,
die
unzureichende
finanzielle
Unterstützung
für
Wissenschaft
und
Technik,
der
Mangel
an
ausgebildeten
Wissenschaftlern
und
In
genieuren,
schlecht
ausgebaute
nationale
Infrastrukturen
für
den
Innovations-
und
Technologietransfer
und
das
durch
politische
Umstürze
und
Bürgerkriege
beeinträchtigte
gesellschaftlich-politische
Umfeld
sowie
sprachliche
Schwierigkeiten,
eine
mangel
hafte
Kommunikation
und
das
Fehlen
forschungspolitischer
Strategien
nachteilig
aus.
EUbookshop v2
Writing
down
the
corporate
governance
creates
clear
structures
and
prevents
insecurity
among
employees,
managers
or
external
partners
which
could
otherwise
occur
due
to
insufficient
communication
and/
or
lack
of
or
inaccurate
information.
Eine
schriftliche
Fixierung
der
Corporate
Governance
schafft
klare
Strukturen
und
beugt
Verunsi-cherungen
bei
Mitarbeitern,
Führungskräften
oder
externen
Partnern
vor,
die
aufgrund
mangelnder
Kommunikation
bzw.
fehlender
oder
falscher
Informationen
entstehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
As
shown
by
studies
carried
out
by
various
human
rights
organizations,
the
lack
of
sensory
stimuli,
the
total
impossibility
of
communication
and
the
lack
of
contact
with
other
human
beings
induce
mental
and
physical
suffering
such
as
paranoia,
anxiety,
depression,
weight
loss,
and
significantly
increase
the
suicidal
tendency.
Wie
die
von
verschiedenen
Menschenrechtsorganisationen
durchgeführten
Studien
belegen,
rufen
fehlende
Sinnesreize,
die
völlige
Unmöglichkeit
der
Kommunikation
und
das
Fehlen
von
Kontakten
zu
anderen
Menschen
psychische
und
physische
Leiden
hervor,
wie
Paranoia,
Angstzustände,
Depression
und
Gewichtsverlust,
und
lassen
die
Neigung
zum
Selbstmord
spürbar
steigen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
have
the
skills
but
lack
the
hours
to
devote
to
written
communication
or
lack
confidence
in
your
abilities,
Powerling
can
help
with
an
editing
service
to
ensure
clear
communication
in
any
language.
Unabhängig
davon,
ob
Sie
über
die
Fähigkeiten
verfügen,
aber
nicht
die
Zeit
haben,
sich
mit
der
schriftlichen
Kommunikation
zu
befassen,
oder
ob
Sie
kein
Vertrauen
in
Ihre
Fähigkeiten
haben,
Powerling
kann
Sie
mit
einem
Editing-Service
unterstützen,
der
eine
verständliche
und
klare
Kommunikation
in
jeder
Sprache
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Long
wait
times,
poor
communication,
and
lack
of
resolution
might
all
play
a
role
in
this
perception.
Lange
Wartezeiten,
die
schlechte
Kommunikation
mit
dem
Berater
und
ausbleibende
Lösungen
für
ihre
Probleme
könnten
dabei
eine
Rolle
gespielt
haben.
ParaCrawl v7.1