Translation of "Communal table" in German
What
role
does
a
communal
table
play
in
a
design
studio?
Welche
Rolle
spielt
ein
gemeinsamer
Tisch
in
einem
Design-Studio?
ParaCrawl v7.1
We
really
enjoyed
the
meals,
which
take
place
at
a
communal
table.
Wir
genossen
die
Mahlzeiten,
die
an
einem
Gemeinschaftstisch
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
This
salon
connects
to
a
dining
hall
with
a
large
communal
table.
Dieser
Salon
führt
zu
einem
Speisesaal
mit
einem
großen
Gemeinschaftstisch.
ParaCrawl v7.1
All
villages
revel
around
the
communal
traditional
Lent
table.
Alle
Dörfer
schwelgen
um
den
gemeinsamen,
traditionellen
Fastentisch.
ParaCrawl v7.1
For
dinner,
a
delicious
3-course
meal
is
served
at
the
communal
table.
Zum
Dinner
wird
ein
leckeres
3-Gänge-Menü
am
Gemeinschaftstisch
serviert.
ParaCrawl v7.1
The
cozy
and
petite
restaurant
has
modern
décor,
a
long
communal
table,
a
few
separate
tables,
and
window
bar
seats
that
are
great
for
watching
people
go
by
Dolores
Park.
Das
gemütliche
kleine
Lokal
hat
ein
modernes
Dekor,
einen
langen
Gemeinschaftstisch,
einige
Extra-Tische
und
Plätze
an
einer
Bar
am
Fenster,
von
denen
aus
man
die
Leute
beobachten
kann,
die
am
Dolores
Park
vorbei
spazieren.
ParaCrawl v7.1
Vibia's
Match
pendant
designed
by
Jordi
Vilardell
and
Meritxell
Vidal
serves
as
a
sculptural
element
suspended
over
the
marble
communal
table.
Die
Pendelleuchte
Match
von
Vibia,
ein
Entwurf
von
Jordi
Vilardell
und
Meritxell
Vidal,
hängt
als
skulpturales
Element
über
einem
Marmortisch
für
gemeinsame
Mahlzeiten.
ParaCrawl v7.1
Not
much
privacy
however
as
all
outside
areas
are
communal
and
your
table
and
chairs
outside
of
each
apartment
is
not
far
from
next
door.
Nicht
viel
Privatsphäre
aber
wie
alle
Außenbereiche
sind
kommunale
und
Tisch
und
Stühle
außerhalb
jeder
Wohnung
ist
nicht
weit
von
nebenan.
ParaCrawl v7.1
An
area
beside
the
communal
table
provides
additional
workspace—in
this
instance
to
assemble
components
that
illustrate
how
the
development
of
Mirra
2
evolved.
Ein
Bereich
neben
dem
großen
gemeinsamen
Tisch
liefert
zusätzlichen
Arbeitsraum
–
in
diesem
Fall
für
den
Zusammenbau
der
Teile,
die
zeigen,
wie
der
Mirra
2
langsam
Gestalt
annimmt.
ParaCrawl v7.1
Dinner
at
the
communal
table
has
also
enabled
us
to
enjoy
the
company
of
fellow
guests.
Abendessen
in
der
Gemeinschaftstisch
hat
es
uns
ermöglicht,
auch
die
Gesellschaft
von
anderen
Gästen
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
Our
intention
is
to
provide
a
lodging
with
simple
rural
food
and
interaction
between
people,
so
we
do
not
have
WI-FI
and
meals
are
served
at
a
communal
table.
Unsere
Absicht
ist,
eine
Unterkunft
mit
einfacher
ländlicher
Nahrung
und
Wechselwirkung
zwischen
Leuten
zur
Verfügung
zu
stellen,
also
haben
wir
WI-FI
nicht
und
Mahlzeiten
werden
an
einem
gemeinsamen
Tisch
gedient.
CCAligned v1
It
is
a
time
of
love,
joy,
reconciliation,
time
for
family
gatherings
at
a
communal
table,
Es
ist
eine
Zeit
der
Liebe,
Freude,
Versöhnung,
Zeit
für
Familientreffen
an
einem
gemeinsamen
Tisch,
CCAligned v1
Situated
discreetly
on
the
second
floor
of
Gild
Hall,
the
upstairs
wine
lounge
La
Soffitta
features
wine-bottle
lined
walls,
special
cages
filled
with
Italian
wine,
cocktail
tables,
and
a
communal
table
for
large
parties.
Die
Weinlounge
La
Soffitta
befindet
sich
in
diskreter
Lage
auf
der
zweiten
Etage
des
Gild
Hall
und
bietet
mit
Weinflaschen
bestückte
Wände,
spezielle
Flaschenhalter
mit
italienischem
Wein,
Cocktail-Tische
und
einen
langen
Tisch
für
große
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
To
improve
the
coordination
of
the
different
editorial
tasks,
however,
a
large
communal
table
was
soon
set
up
in
the
centre.
Doch
wurde,
um
die
Koordination
der
verschiedenen
Redaktionsaufgaben
zu
verbessern,
bald
ein
großer
Gemeinschaftstisch
in
der
Mitte
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
You
will
join
our
custom
made
communal
dining
table
with
up
to
20
people
from
all
over
the
world,
and
enjoy
the
ultimate
dinner
party.
Sie
werden
an
unserem
maßgefertigten
gemeinsamen
Esstisch
mit
bis
zu
20
Personen
aus
der
ganzen
Welt
teilnehmen
und
die
ultimative
Dinnerparty
genießen.
ParaCrawl v7.1
After
a
cocktail
or
two,
move
to
a
communal
table
in
the
chic
dining
room
of
this
spacious,
renovated
warehouse.
Gehen
Sie
nach
einem
oder
zwei
Cocktails
an
einen
Gemeinschaftstisch
im
schicken
Speisesaal
dieser
geräumigen,
renovierten
Lagerhalle.
ParaCrawl v7.1
The
Savigny's
in-house
kitchen,
The
Butcher,
combines
a
restaurant
with
a
communal
table,
library
and
rotating
art
exhibition.
Die
hauseigene
Küche
des
Savigny,
das
The
Butcher,
kombiniert
ein
Restaurant
mit
einem
Gemeinschaftstisch,
einer
Bibliothek
und
einer
wechselnden
Kunstausstellung.
ParaCrawl v7.1
They
are
equipped
with
two
bedrooms,
living
room
with
sofa,
kitchen,
SAT
TV,
2
bathrooms
with
shower
and
toilet,
and
a
large
communal
garden
with
table,
chairs
and
parasol.
Sie
bestehen
aus
zwei
Schlafzimmern,
Wohnzimmer
mit
Sofa,
Küche,
SAT
TV,
2
Badezimmer
mit
Dusche
und
WC,
und
einem
großen
gemeinschaftlichen
Garten
mit
Tisch,
Stühlen
und
Sonnenschirm.
ParaCrawl v7.1
The
organic
breakfast
outside
was
a
delight,
as
were
the
wonderful
al
fresco
evening
meals
around
a
large
communal
table
where
we
were
able
to
chat
to
all
the
other
guests
in
a
very
relaxed
and
friendly
atmosphere.
Das
Bio-Frühstück
war
außerhalb
eine
Freude,
wie
die
wunderbare
Fresko
Abendessen
al
waren
um
einen
großen
gemeinsamen
Tisch,
an
dem
wir
in
der
Lage
waren,
in
einer
sehr
entspannten
und
freundlichen
Atmosphäre
zu
allen
anderen
Gästen
zu
plaudern.
ParaCrawl v7.1
Early
in
my
life,
I
was
influenced
by
Senegal's
first
president,
Léopold
Sédar
Senghor,
nicknamed,
"the
poet
president,"
who
talked
about
a
new
humanism,
a
universal
civilization,
in
which
all
cultures
would
come
together
around
a
communal
table
as
equals,
each
bringing
its
own
beautiful
contribution
to
share.
Schon
früh
wurde
ich
vom
ersten
Präsidenten
des
Senegals,
Léopold
Sédar
Senghor,
geprägt,
der
auch
"der
Dichter-Präsident"
genannt
wurde.
Er
sprach
von
einen
neuen
Humanismus,
einer
universellen
Zivilisation,
in
der
alle
Kulturen
gleichberechtigt
an
einem
Tisch
sitzen
und
jeder
seinen
eigenen
wunderbaren
Beitrag
mit
den
anderen
teilt.
TED2020 v1
Only
in
summer
2011
were
new
figures
created
in
Insenborn
as
part
of
the
"Waasserzeechen"
project,
including
the
colourful
"Communal
table",
an
artistic
work
created
in
several
workshop
by
the
inhabitants
of
the
commune
of
Neunhausen
under
the
supervision
of
Uli
Lindow,
and
the
sculpture
"House
by
the
sea
in
the
clouds"
by
Volker
Tiemann.
Erst
im
Sommer
2011
entstanden
im
Rahmen
des
Projektes
„Waasserzeechen“
in
Insenborn
neue
Gebilde:
Der
farbenfrohe
„Gemeinschaftstisch“,
der
in
mehreren
Workshops
von
den
Bewohnern
der
Gemeinde
Neunhausen
unter
der
Leitung
von
Uli
Lindow
künstlerisch
gestaltet
wurde,
sowie
die
Skulptur
von
Volker
Tiemann
„Haus
am
See
in
den
Wolken“.
ParaCrawl v7.1