Translation of "Communal space" in German
You
are
free
to
share
the
communal
space.
Sie
sind
frei,
den
Gemeinschaftsraum
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
living
room
or
communal
space?
Gibt
es
ein
Wohnzimmer
oder
einen
Gemeinschaftsraum?
ParaCrawl v7.1
In
our
comfortable
communal
space
you
can
socialise
in
a
stylish
interior.
In
unserem
gemütlichen
Gemeinschaftsraum
können
Sie
in
einem
stilvollen
Interieur
knüpfen.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
a
large
communal
outside
space
which
is
great
too.
Aber
es
gibt
einen
großen
kommunalen
Außenraum,
der
auch
toll
ist.
ParaCrawl v7.1
The
property
benefits
from
double
glazed
doors
and
windows
and
communal
parking
space.
Das
Anwesen
profitiert
von
doppelt
verglasten
Türen
und
Fenstern
und
einem
gemeinsamen
Parkplatz.
ParaCrawl v7.1
It
has
private
secure
parking
space,
communal
pool,
and
communal
garden
areas.
Es
verfügt
über
einen
eigenen
sicheren
Parkplatz,
Gemeinschaftspool,
und
kommunalen
Grünflächen
.
ParaCrawl v7.1
This
efficient
overlap
of
private
and
communal
space
is
based
on
the
urban
fundamental
ideal
of
future-oriented
city
living
typologies.
Diese
effiziente
Überlagerung
von
privatem
und
gemeinschaftlichem
Raum
basiert
auf
dem
urbanen
Grundgedanken
für
zukunftsweisende
Stadthaustypologien.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning,
a
nice
breakfast
will
be
served
in
the
communal
dining
space
or
at
one
of
the
terraces
in
the
garden.
Morgens
wird
ein
leckeres
Frühstück
entweder
im
Gemeinschaftsraum
oder
auf
einer
der
Gartenterrassen
angeboten.
CCAligned v1
The
community
offers
communal
parking
space
and
a
beautiful
well
maintained
swimming
pool
surrounded
by
green
Die
Gemeinde
bietet
einen
gemeinsamen
Parkplatz
und
ein
schönes
Schwimmbad,
umgeben
von
Grün.
ParaCrawl v7.1
Ample
communal
space
and
a
variety
of
flat
types
with
flexible
floor
plans
guarantee
the
suitability
of
the
flats
for
a
variety
of
living
situations.
Großzügige
Gemeinschaftsräume
und
vielfältige
Wohnungstypen
mit
flexiblen
Grundrissen
gewährleisten
die
Anpassbarkeit
der
Wohnräume
an
veränderte
Lebenssituationen.
ParaCrawl v7.1
Picked
up
by
a
hippie
driving
a
VW
bus,
he
was
taken
out
to
the
band's
communal
space.
Von
einem
Hippie
mit
einem
VW-Bus
abgeholt,
wurde
er
in
den
Gemeinschaftsraum
der
Band
gebracht.
ParaCrawl v7.1
There
was
plenty
communal
space
and
the
individual...
Es
gab
viel
Gemeinschaftsraum
und...
ParaCrawl v7.1
So
we've
made
a
kind
of
pragmatic
slab
in
the
second
phase
here,
and
we've
taken
the
conference
facilities
and
made
a
villa
out
of
them
so
that
the
communal
space
is
very
sculptural
and
separate.
Also
haben
wir
in
der
zweiten
Phase
hier
einen
pragmatischen
Schnitt
gemacht,
nahmen
die
Konferenzräume
und
machten
daraus
eine
Villa,
damit
die
Gemeinschaftsräume
sehr
skulptural
und
abgesondert
sind.
TED2020 v1
Coming
out
of
the
loo,
after
relieving
myself
of
my
2
and
a
half
beers,
I
came
across
a
girl
with
her
back
to
me
by
the
sink,
in
the
communal
space,
Beim
Hinausgehen,
nachdem
ich
mich
meiner
2,5
Leffe
entledigt
habe,
sehe
ich
eine
Frau,
sie
kehrt
mir
den
Rücken
zu,
steht
vor
dem
Waschbecken
im
gemeinsamen
WC-Vorraum.
OpenSubtitles v2018
The
apartment
stands
out
not
only
for
his
fantastic
location,
but
also
for
having
a
large
communal
space
with
swimming
pool
in
the
center
of
the
city.
Die
Wohnung
zeichnet
sich
nicht
nur
wegen
seiner
fantastischen
Lage,
sondern
haben
auch
einen
großen
Gemeinschaftsraum
mit
Pool
im
Herzen
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Much
would
have
already
been
gained
if
existing
plurality
of
narratives
could
be
put
up
for
discussion
in
a
communal
space
transcending
national
boundaries.
Sehr
viel
wäre
bereits
gewonnen,
wenn
die
Pluralität
der
bestehenden
Geschichten
in
einen
gemeinsamen,
den
nationalen
Rahmen
überschreitenden
öffentlichen
Raum
gestellt
und
diskutiert
würde.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
also
offers
the
possibility
to
join
three
suites
together
to
make
a
communal
space
called
"The
Riad"
for
small
groups
travelling
together.
Für
Gruppenreisende
bietet
das
Hotel
die
Option,
drei
Suiten
miteinander
zu
verbinden,
und
so
einen
Gemeinschaftsraum
namens
"The
Riad"
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
But
it’s
important
to
have
a
balance
between
the
amount
of
communal
space,
and
space
where
employees
can
find
some
time
to
themselves,
either
to
work
privately
or
make
a
phone
call.
Es
sollte
jedoch
ein
Gleichgewicht
zwischen
Gemeinschafts-
und
Privatbereichen
bestehen,
in
denen
Mitarbeiter
etwas
Zeit
für
sich
selbst
haben,
in
Ruhe
arbeiten
oder
telefonieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
distributed
on
three
floors,
where
we
find
4
bedrooms,
2
bathrooms,
living
room
with
exit
to
the
terrace,
which
also
gives
exit
to
the
community
garden,
independent
kitchen,
fully
equipped,
marble
floors,
air
conditioning
cold-
Heat,
communal
garden
and
swimming
pools
and
communal
parking
space.
Das
Haus
ist
auf
drei
Etagen
verteilt,
wo
wir
4
Schlafzimmer,
2
Badezimmer,
Wohnzimmer
mit
Ausgang
zur
Terrasse,
die
auch
den
Ausgang
des
Gemeinschaftsgartens,
unabhängige
Küche,
voll
ausgestattet,
Marmorböden,
Klimaanlage-
Wärme-,
Gemeinschafts-und
Schwimmbäder
sowie
kommunale
Parkplätze.
ParaCrawl v7.1