Translation of "Common user interface" in German
All
modalities
will
soon
be
managed
in
the
same
system
with
a
common
user
interface.
Alle
Modalitäten
werden
mit
einer
einheitlichen
Benutzeroberfläche
im
gleichen
System
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
A
common
user
interface,
the
TCP/IP-based
message
service,
is
the
primary
method
of
communication
with
the
CF.
Eine
übliche
Benutzeroberfläche,
der
TCP/IP-basierte
Mitteilungsdienst,
ist
das
Hauptkommunikationsmittel
mit
der
CF.
WikiMatrix v1
Applications
of
this
type
are
furthermore
often
integrated
with
one
another
in
order
to
operate
them
via
a
common
user
interface.
Weiterhin
werden
solche
Anwendungen
häufig
miteinander
integriert,
um
sie
über
eine
gemeinsame
Benutzerschnittstelle
zu
bedienen.
EuroPat v2
All
dictionaries
in
UniLex
are
compatibly
with
one
another
and
and
can
be
searched
simultaneously
in
a
common
user
interface.
Alle
Wörterbücher
in
UniLex
sind
miteinander
kompatibel
und
in
einer
gemeinsamen
Oberfläche
gleichzeitig
durchsuchbar.
ParaCrawl v7.1
With
a
common
user
interface
framework
and
data
integration
through
open
APIs,
a
unified
desktop
can:
Mit
einem
einheitlichen
Rahmen
für
die
Benutzeroberfläche
und
Datenintegration
über
offene
APIs
kann
ein
vereinheitlichter
Desktop:
ParaCrawl v7.1
The
common
user
interface
should
provide
links
to
information,
to
procedures
and
to
assistance
or
problem-solving
services
available
on
portals
managed
by
competent
authorities
in
Member
States
and
by
the
Commission.
In
der
Charta
für
elektronische
einheitliche
Ansprechpartner
im
Sinne
der
Richtlinie
2006/123/EG,
die
vom
Rat
2013
angenommen
wurde,
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
freiwillig
verpflichtet,
bei
der
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
einheitlichen
Ansprechpartner
einen
nutzerzentrierten
Ansatz
zu
verfolgen,
um
Bereiche
abzudecken,
die
für
Unternehmen
von
besonderer
Bedeutung
sind,
einschließlich
Mehrwertsteuer,
Einkommensteuer,
soziale
Sicherheit
und
Arbeitsrecht.
DGT v2019
This
Regulation
should
also
specify
quality
requirements
for
the
common
user
interface.
Um
das
Potenzial
der
verschiedenen
Informationsbereiche
voll
auszuschöpfen,
müssen
die
Verfahren
und
Hilfs-
und
Problemlösungsdienste,
die
über
das
Zugangstor
verfügbar
gemacht
werden
sollen,
sowie
das
Wissen
der
Zielgruppen
um
deren
Existenz
und
Funktionsweise
drastisch
verbessert
werden.
DGT v2019
The
Commission
should
ensure
that
the
common
user
interface
complies
with
those
requirements,
and
the
interface
should
in
particular
be
available
and
accessible
online
through
various
channels,
as
well
as
being
easy
to
use.
Durch
die
Verfügbarkeit
der
Dienste
über
das
Zugangstor
dürfte
es
für
die
Nutzer
deutlich
einfacher
werden,
die
von
ihnen
benötigten
Informationen,
Verfahren
und
Hilfs-
und
Problemlösungsdienste
zu
finden,
die
sie
auch
dann
benötigen,
wenn
sie
mit
ihnen
nicht
vertraut
sind.
DGT v2019
The
Member
States
and
the
Commission,
acting
in
accordance
with
their
respective
roles
and
responsibilities,
as
provided
for
in
Article 4,
shall
ensure
that
the
information
on
rules
and
obligations,
on
procedures
and
on
assistance
and
problem-solving
services
is
organised
and
marked
in
a
way
that
makes
it
easier
to
find
through
the
common
user
interface.
Die
Kommission
kann
Durchführungsrechtsakte
erlassen,
in
denen
die
Anforderungen
an
die
Interoperabilität
zur
Verbesserung
der
Auffindbarkeit
von
Informationen
über
Vorschriften
und
Pflichten,
über
Verfahren
und
über
Hilfs-
und
Problemlösungsdienste
mit
Hilfe
der
gemeinsamen
Nutzerschnittstelle
festgelegt
sind.
DGT v2019
The
development
and
deployment
of
a
computerised
common
user
interface
acting
as
a
virtual
register
of
railway
infrastructure
at
European
level
should
be
done
together
with
the
setting-up
of
national
registers
of
infrastructure
and
the
collection
of
data.
Die
Entwicklung
und
Einführung
einer
computergestützten
gemeinsamen
Benutzerschnittstelle,
die
als
virtuelles
Eisenbahn-Infrastrukturregister
auf
europäischer
Ebene
dient,
sollte
zusammen
mit
der
Einrichtung
nationaler
Infrastrukturregister
und
der
Datenerfassung
erfolgen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
their
registers
are
interconnected
and
connected
to
the
common
user
interface
referred
to
in
Article
4
not
later
than
6
months
after
that
interface
is
operational.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
ihre
Register
vernetzt
und
spätestens
sechs
Monate
nach
Betriebsbereitschaft
der
in
Artikel
4
genannten
einheitlichen
Benutzerschnittstelle
an
diese
angeschlossen
sind.
DGT v2019
The
common
user
interface
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
a
web-based
application
facilitating
access
to
the
data
of
the
registers
of
infrastructure
at
European
level.
Die
in
Absatz
1
genannte
einheitliche
Benutzerschnittstelle
ist
eine
internetgestützte
Anwendung,
die
den
Zugang
zu
den
Daten
der
Infrastrukturregister
auf
europäischer
Ebene
erleichtert.
DGT v2019
Both
have
the
same
layout
managers
which
make
them
appear
like
the
dialogs
from
common
GUI
(graphical
user
interface)
applications.
Beide
haben
dieselben
Layoutmanager,
die
sie
als
Dialoge
aus
der
gemeinsamen
GUI
(graphical
user
interface
-
graphische
Be
nutzeroberfläche)
erscheinen
lassen.
EUbookshop v2