Translation of "Common topic" in German
Efficiency
improving
is
a
common
topic
in
every
industry
at
any
time
in
history.
Effizienzverbesserungen
sind
in
jeder
Branche
zu
jeder
Zeit
ein
Thema.
ParaCrawl v7.1
This
volume
contains
six
papers
without
a
special
common
main
topic.
Dieser
Band
enthält
sechs
Aufsätze
ohne
gemeinsames
Hauptthema.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
was
a
common
topic
of
discussion
for
the
Keelung
citizens.
Falun
Gong
war
ein
öffentliches
Gesprächsthema
für
die
Bürger
von
Keelung.
ParaCrawl v7.1
Father
James
introduces
another
common
topic.
Pater
James
schneidet
ein
anderes
aktuelles
Thema
an.
ParaCrawl v7.1
The
signal
transformers
are
a
common
topic
of
conversation.
Die
Signaltransformatoren
sind
ein
häufiges
Gesprächsthema.
ParaCrawl v7.1
Systems
biology
is
another
common
topic
of
the
TU
and
HZI.
Ein
weiteres
gemeinsames
Thema
von
TU
und
HZI
ist
die
Systembiologie.
ParaCrawl v7.1
Feeding
a
baby
is
the
most
common
topic
for
moms
and
grandmothers.
Das
Füttern
eines
Babys
ist
das
häufigste
Thema
für
Mütter
und
Großmütter.
ParaCrawl v7.1
The
common
umbrella
topic
for
the
doctoral
dissertations
is
“urban
and
regional
resilience”.
Das
gemeinsame
Schirmthema
der
Doktorarbeiten
lautet
„urban
and
regional
resilience“.
ParaCrawl v7.1
This
is
common
when
the
topic
is
open
as
well.
Dies
ist
üblich,
wenn
das
Thema
auch
geöffnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Courses
are
basically
sets
of
pages
with
different
learning
materials,
which
have
a
common
topic.
Kurse
sind
im
Grunde
Sätze
von
Seiten
mit
verschiedenen
Lernmaterialien,
die
ein
gemeinsames
Thema
haben.
CCAligned v1
A
second
common
topic
is
Our
food/Local
food,
which
started
in
automn
2007.
Ein
zweites
gemeinsames
Thema
ist
Unser
Essen/Lokales
Essen,
das
im
Herbst
2007
gestartet
wurde.
CCAligned v1
After
that,
Nicolas
Aebi
took
a
lot
of
time
for
our
common
topic,
for
me
and
my
oil
painting.
Nicolas
Aebi
nimmt
sich
Zeit
für
unser
gemeinsames
Sujet,
mich
und
das
Ölbild.
ParaCrawl v7.1
In
DFG
Research
Training
Groups,
doctoral
researchers
are
working
interdisciplinary
on
a
common
topic
in
a
structured
research
program.
In
Graduiertenkollegs
arbeiten
Promovierende
interdisziplinär
an
einem
gemeinsamen
Oberthema
und
in
einem
strukturierten
Forschungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
Water
is
a
common
topic.
Wasser
ist
ein
alltägliches
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
cards
do
not
have
a
common
topic,
they
are
intended
as
conversation
pieces.
Die
Karten
haben
kein
durchgehendes
Thema,
sondern
sie
sind
als
Anregung
zu
Gesprächen
gedacht.
ParaCrawl v7.1
The
second
most
common
topic
was
general
information
on
EURES,
discussed
in
some
17.1%
of
the
contacts
during
the
same
period.
Als
zweitwichtigstes
Thema
galten
allgemeine
Informationen
über
das
EURES-Netzwerk,
darauf
entfielen
17,1
%
der
Termine
im
selben
Zeitraum.
TildeMODEL v2018
The
common
specific
technical
topic
to
be
considered
should
be
identified
among
the
WENRA
safety
reference
levels
or
on
the
basis
of
operating
experience
feed-back,
incidents
and
accidents
and
technological
and
scientific
developments.
Die
Peer
Reviews
haben
sich
als
ein
gutes
Mittel
der
Vertrauensbildung
erwiesen,
damit
Erfahrungen
gemacht
und
ausgetauscht
werden
können
und
die
gemeinsame
Anwendung
von
hohen
Standards
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
gewährleistet
ist.
DGT v2019
Proposed
that
meetings
be
organised
each
year
/
at
each
start
of
a
new
mandate
between
the
EU
co-chairs
to
coordinate
work
on
at
least
one
common
topic
(EU
strategy).
Schlugen
vor,
jedes
Jahr
bzw.
zu
Beginn
jeder
neuen
Mandatsperiode
Sitzungen
zwischen
den
EU-Ko-Vorsitzenden
zu
veranstalten,
um
die
Arbeiten
zu
mindestens
einem
gemeinsamen
Thema
zu
koordinieren
(EU-Strategie);
TildeMODEL v2018
Networks
are
an
effective
means
of
linking
agricultural
personnel
concerned
with
a
common
topic.
Die
Netze
stellen
ein
wirksames
Mittel
dar,
um
die
mit
ein
und
demselben
Thema
befassten
Agrarfachleute
zusammenzubringen.
EUbookshop v2