Translation of "Common representation" in German
That
is
why
the
common
external
representation
of
the
euro
was
so
important.
Deshalb
war
die
gemeinsame
Außenvertretung
der
Eurozone
so
wichtig.
Europarl v8
Why
does
the
euro
area
need
a
common
representation
at
the
IMF?
Warum
benötigt
der
Euroraum
eine
einheitliche
Vertretung
im
IWF?
TildeMODEL v2018
Different
areas
work
on
a
common
system
representation.
Unterschiedliche
Bereiche
arbeiten
auf
einer
gemeinsamen
Systemrepräsentation.
CCAligned v1
In
the
"common
representation,"
this
menu
item
was
available.
In
der
Darstellungsansicht
„Gemeinsam“
war
der
Menüpunkt
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
representation
of
the
Joker
in
fact
is
a
fool.
Die
häufigste
Darstellung
des
Jokers
ist
tatsächlich
ein
Narr.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
to
a
common
representation
of
the
euro
area,
the
Commission
plans
for
a
three-pronged
approach.
Auf
dem
Weg
zu
einer
gemeinsamen
Vertretung
des
Euroraums
plant
die
Kommission
ein
dreigleisiges
Vorgehen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
common
representation
for
EMU
must
cover
these
two
fields.
Folglich
muß
die
gemeinsame
Vertretung
der
WWU
in
diesen
beiden
Bereichen
zum
Ausdruck
kommen.
EUbookshop v2
The
Common
representation
office
is
located
next
to
Maelbeek
Metro
station.
Die
Gemeinsame
Vertretung
in
Brüssel
befindet
sich
ganz
in
der
Nähe
der
Metrostation
Maelbeek.
ParaCrawl v7.1
Each
has
two
levels
of
significance
–
interpretable
and
definitive
–
and
a
common
representation.
Jedes
Juwel
hat
zwei
Bedeutungsebenen
–
eine
auslegbare
und
eine
definitive
–
und
eine
gemeinsame
Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
The
residential
community
is
cultured,
the
common
representation
carefully
manages
the
residential
building
and
saves
money.
Die
Wohngemeinschaft
ist
kultiviert,
die
gemeinsame
Vertretung
verwaltet
das
Wohngebäude
sorgfältig
und
spart
Geld.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
spite
of
the
crisis,
little
progress
has
been
made
in
the
switch
to
a
common
international
representation
for
the
euro
area.
Deshalb
wurde
trotz
Krise
nur
wenig
Fortschritt
beim
Wandel
hin
zu
einer
gemeinsamen
internationalen
Vertretung
des
Euroraums
gemacht.
Europarl v8
One
such
way
of
making
the
use
of
resources
more
efficient
would
obviously
be
common
representation
in
the
UN
and
its
special
organisations.
Eine
Maßnahme,
bei
der
die
Ressourcen
effizient
eingesetzt
werden,
wäre
vor
allem
eine
gemeinsame
Vertretung
in
der
UNO
und
ihren
Spezialorganisationen.
Europarl v8
Success
will
only
come
if
we
stop
relying
on
semantic
issues
and
concentrate
on
what
is
truly
important:
double
majority
voting,
the
extension
of
qualified
majority
voting,
the
principle
of
subsidiarity
and
the
sharing
out
of
powers
between
the
Union
and
the
Member
States,
a
stable
presidency,
common
representation
on
the
international
stage
and
also
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
Voraussetzung
für
den
Erfolg
ist,
dass
wir
aufhören,
uns
über
semantische
Fragen
zu
streiten,
und
uns
auf
das
Wesentliche
konzentrieren:
die
Abstimmung
mit
doppelter
Mehrheit,
die
Ausweitung
der
Entscheidungen
mit
qualifizierter
Mehrheit,
das
Subsidiaritätsprinzip
und
die
Abgrenzung
der
Kompetenzen
zwischen
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten,
eine
stabile
Präsidentschaft,
eine
gemeinsame
Vertretung
auf
der
internationalen
Bühne,
aber
auch
die
Charta
der
Grundrechte.
Europarl v8
He
emphasised
that
there
was
a
need
to
further
consolidate
EMU
via
economic,
fiscal
and
social
union,
as
well
as
common
external
representation,
adding
that
the
gap
between
countries
inside
and
outside
the
euro
area
should
not
widen.
Er
betont,
die
WWU
müsse
über
eine
wirtschaftliche,
steuerliche
und
soziale
Union
sowie
eine
gemeinsame
Außenvertretung
weiter
konsolidiert
werden,
die
Kluft
zwischen
den
Ländern
inner-
und
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
dürfe
nicht
vertieft
werden.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
decision
was
to
create
a
common
representation
for
all
19
counties
and
to
finance
it
commonly.
Folglich
wurde
beschlossen,
eine
gemeinsame
Vertretung
aller
19
Kreise
zu
schaffen
und
sie
gemeinsam
zu
finanzieren.
EUbookshop v2
However,
Finance
Commissioner
Joaquín
Almunia
stated
that
before
there
is
common
representation,
a
common
political
agenda
should
be
agreed
upon.
Joaquín
Almunia,
damaliger
Kommissar
für
Wirtschaft
und
Währung,
erklärte
hingegen,
vor
einer
gemeinsamen
Vertretung
sei
eine
gemeinsame
wirtschaftspolitische
Agenda
notwendig.
WikiMatrix v1
Method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
sidewards
view
is
captured
by
a
second
camera
and
in
that
the
images
captured
by
both
cameras
are
evaluated
separately
or
in
a
common
representation.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
seitliche
Ansicht
von
einer
zweiten
Kamera
(25)
aufgenommen
wird,
und
dass
die
aufgenommenen
Bilder
beider
Kameras
(23,25)
separat
oder
in
gemeinsamer
Darstellung
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
discussion
an
alternative
arrangement
design
is
presented
by
Mr.
Halmesvirta,
who
tries
to
save
the
idea
of
a
common
representation
of
the
history
of
Finland
and
Hungary.
Im
Laufe
der
Besprechung
wird
dann
von
Herrn
Halmesvirta
ein
alternativer
Gliederungsentwurf
präsentiert,
der
versucht,
die
Idee
einer
gemeinsamen
Darstellung
der
finnischen
und
ungarischen
Geschichte
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
The
Implementing
Regulations
may
lay
down
special
provisions
concerning
the
common
representation
of
parties
acting
in
common.
In
der
Ausführungsordnung
können
Vorschriften
über
die
gemeinsame
Vertretung
mehrerer
Beteiligter,
die
gemeinsam
handeln,
vorgesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Combining
video
and
sound
images
in
a
common
representation
makes
it
possible
to
increase
the
robustness
with
respect
to
the
detection
of
defects
in
motor
vehicles
2,
which
is
also
helpful
for
a
possible
further
automation
of
the
inspection
process.
Durch
die
Kombination
von
Video-
und
Schallbildern
in
einer
gemeinsamen
Darstellung
ist
eine
Steigerung
der
Robustheit
bezüglich
des
Erkennens
von
Defekten
an
Kraftfahrzeugen
2
möglich,
die
auch
für
eine
mögliche
weitere
Automatisierung
des
Inspektionsprozesses
hilfreich
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
present
invention
may
be
implemented
using
a
device
according
to
the
present
invention,
having
a
plurality
of
transducers
and
associated
detection
components,
the
object
data
of
the
transducers
being
assembled
in
a
combination
apparatus
which
unifies
the
object
data
to
form
a
common
representation.
Insbesondere
kann
die
Erfindung
mit
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
mehreren
Wandlern
und
zugehörigen
Erfassungskomponenten
realisiert
werden,
wobei
die
Objektinformationen
der
Wandler
zusammengetragen
werden
in
einer
Kombinationsvorrichtung,
die
die
Objektinformationen
zu
einer
gemeinsamen
Darstellung
vereint.
EuroPat v2
Such
a
device
is
capable,
for
example,
of
measuring
the
angular
position
of
the
X-ray
source
and/or
the
detector
and
to
forward
the
data
thus
acquired
to
the
data
processing
unit
so
that
it
can
be
taken
up
in
the
formation
of
the
common
representation.
Eine
derartige
Einrichtung
kann
zum
Beispiel
die
Winkelstellung
der
Röntgenstrahlungsquelle
und/oder
des
Detektors
messen
und
die
so
gewonnenen
Daten
an
die
Datenverarbeitungseinheit
weiterleiten,
damit
sie
in
die
Erzeugung
der
gemeinsamen
Darstellung
eingehen
können.
EuroPat v2