Translation of "Common property" in German
We
cannot
allow
common
property
to
be
used
for
individual
gain.
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
Gemeingut
eigennützigen
Zwecken
Einzelner
dient.
Europarl v8
The
property
common
to
all
the
hybrid
components
is
that
they
represent
highly
conserved
peptide
sequences.
Allen
Hybridkomponenten
gemeinsam
ist
die
Eigenschaft,
daß
sie
hochkonservierte
Peptidsequenzen
darstellen.
EuroPat v2
An
advantageous
property
common
to
the
compounds
provided
by
the
invention
is
their
high
water
solubility.
Eine
gemeinsame
vorteilhafte
Eigenschaft
der
erfindungsgemässen
Verbindungen
ist
ihre
hohe
Wasserlöslichkeit.
EuroPat v2
There
is
superiority
of
the
common
property
on
the
personal
property.
Es
gibt
dort
überlegenheit
der
gemeinsamen
Eigenschaft
auf
der
individuellen
Eigenschaft.
ParaCrawl v7.1
Cisterns
and
springs
are
not
common
property.
Zisternen
und
Quellen
sind
kein
gemeinsames
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
No
common
property
with
name
java.library.path
is
defined
at
server
level.
Auf
Serverebene
ist
keine
allgemeine
Eigenschaft
mit
dem
Namen
java.library.path
definiert.
ParaCrawl v7.1
Art
is
common
property",
were
the
words
of
the
first
edition.
Kunst
ist
ein
Allgemeingut",
heißt
es
in
der
ersten
Ausgabe.
ParaCrawl v7.1
Seeds
are
common
property
like
air,
water,
and
the
climate.
Saatgut
ist
ein
Gemeingut
wie
die
Luft,
das
Wasser,
das
Klima.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
and
in
many
other
EU
countries,
water
is
common
property.
Wasser
ist
in
Deutschland
Allgemeingut
und
in
vielen
anderen
EU-Staaten
auch.
ParaCrawl v7.1
Everything's
neutral,
the
common
property
of
the
world.
Alles
ist
neutral,
die
allgemeine
Eigenschaft
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
patchwork
from
Sylvie's
clothes
is
actually
common
property.
Das
Patchwork
aus
Sylvies
Kleidern
ist
eigentlich
Allgemeingut.
ParaCrawl v7.1
An
illustration
of
how
common
property
becomes
the
prey
of
few.
Ein
Lehrstück
darüber,
wie
öffentliches
Gut
zur
Beute
einiger
Weniger
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Palermo,
the
German
and
French
cultural
institutes
share
a
common
property.
In
Palermo
haben
das
deutsche
und
das
französische
Kulturinstitut
eine
gemeinsame
Liegenschaft.
ParaCrawl v7.1
Like
air
and
water,
land
is
a
common
property.
Wie
Luft
und
Wasser
ist
auch
Boden
ein
Allgemeingut.
ParaCrawl v7.1
A
real
collective
awareness:
beaches
are
the
common
property
of
all
Tunisians!
Ein
echter
kollektiver
Bewusstmachungsprozess:
die
Strände
sind
ein
gemeinschaftliches
Gut
aller
Tunesier!
CCAligned v1
To
the
common
property
various
incomes
and
payments
carry.
Zum
gemeinsamen
Eigentum
tragen
verschiedene
Einkommen
und
Zahlungen
bei.
CCAligned v1
The
definition
of
common
property
is
fulfilled
by
means
of:
Die
Definition
des
gemeinsamen
Eigentums
wird
erfüllt
durch:
CCAligned v1