Translation of "Common layout" in German
The
United
Nations
has
established
guidelines
for
a
common
framework
and
layout
for
commercial
documents.
Die
Vereinten
Nationen
haben
gemeinsame
Rahmenregeln
und
Formatierungsleitlinien
für
Handelsdokumente
erarbeitet.
DGT v2019
Eurostat
takes
the
view
that
these
analyses
should
form
the
starting
point
for
drawing
up
a
common
layout.
Dieser
Analysenkomplex
soll
Eurostat
als
Ausgangspunkt
für
die
Ausarbeitung
eines
gemeinsamen
Schemas
dienen.
EUbookshop v2
Select
two
or
more
widgets
that
should
be
placed
in
a
common
layout,
and
select
one
of
the
layout
types
from
the
context
menu
item
Layout
Widgets.
Wählen
Sie
zwei
oder
mehr
Elemente,
die
gemeinsam
angeordnet
werden
sollen,
und
dann
eine
der
Anordnungen
im
Eintrag
Oberflächenelement
anordnen
des
Kontextmenüs.
KDE4 v2
However,
the
specific
nature
of
national
accounting
methods
and
the
difficulty
of
drawing
up
accounting
documents
a
posteriori
using
a
common
layout
thus
restrict
the
degree
of
data
harmonisation.
Der
mögliche
Harmonisierungsgrad
der
Daten
ist
jedoch
durch
die
Besonderheiten
der
nationalen
Rechnungslegungsmethoden
und
durch
die
Schwierigkeit,
im
Nachhinein
Jahresabschlussunterlagen
nach
einem
gemeinsamen
Schema
zu
erstellen,
eingeschränkt.
EUbookshop v2
However,
the
specific
nature
of
national
accounting
methods,
together
with
the
difficulty
of
compiling
account
ing
documents
a
posteriori
according
to
a
common
layout,
restricted
the
degree
of
harmonisation
of
the
data
possible.
Der
mögliche
Harmonisierungsgrad
der
Daten
ist
jedoch
durch
die
Besonderheiten
der
nationalen
Rechnungslegungsmethoden
und
durch
die
Schwierigkeiten,
die
damit
verbunden
sind,
im
nachhinein
Jahresabschlußunterlagen
nach
einem
gemeinsamen
Schema
zu
erstellen,
eingeschränkt.
EUbookshop v2
The
introduction
of
a
common
layout
for
drawing
up
central
government
regional
accounts
is
one
of
the
projects
in
the
Programme
and
is
scheduled
for
1995.
Die
Schaffung
eines
einheitlichen
Schemas
für
die
Erstellung
von
Regionalkonten
der
Zentralbehörden
ist
im
Statistischen
Programm
für
1995
vorgesehen.
sehen.
EUbookshop v2
However,
the
specific
nature
of
national
accounting
methods,
together
with
the
difficulty
of
compiling
accounting
documents
a
posteriori
according
to
a
common
layout,
restricted
the
degree
of
harmonization
of
the
data
in
some
respects.
Aller
dings
wurde
die
Harmonisierung
der
Daten
in
manchen
Punkten
wegen
der
Besonderheiten
der
nationalen
Buchführungsmethoden
in
Verbindung
mit
der
Schwierigkeit,
im
nachhinein
Buchführungsunterlagen
nach
einem
ge
meinsamen
Schema
zu
erstellen,
eingeschränkt.
EUbookshop v2
However,
the
specific
nature
of
national
accounting
methods,
together
with
the
difficulty
of
compiling
accounting
documents
a
posteriori
according
to
a
common
layout,
restricted
the
degree
of
harmonization
of
the
data
in
some
respects.
In
bestimmten
Punkten
ist
die
Harmonisierung
der
Daten
durch
die
Besonderheiten
der
nationalen
Rechnungslegungsmethoden
und
durch
die
Schwierigkeiten,
die
damit
verbunden
sind,
im
nachhinein
Jahresabschlußunterlagen
nach
einem
gemeinsamen
Schema
zu
erstellen,
eingeschränkt.
EUbookshop v2
In
order
to
permit
comparative
analyses,
the
basic
accounts
are
harmonised
using
a
common
layout
as
provided
for
in
the
Fourth
European
Accounting
Directive.
Um
vergleichende
Untersuchungen
zu
ermöglichen,
werden
die
entsprechenden
Daten
unter
Verwendung
eines
einheitlichen
Jahresabschlussschemas
entsprechend
der
Vierten
Richtlinie
harmonisiert.
EUbookshop v2
A
common
layout
restraint,
particularly
in
the
older
mines,
is
the
diversity
of
roadway
sizes,
track
gauges,
etc.
which
can
result.
Eine
übliche
Zuschnittsbegrenzung,
besonders
in
alten
Zechen,
ist
die
Unterschiedlichkeit
von
Strecken
durchschnitten,
Feldspurbreiten
usw.,
die
dort
entstehen
können.
EUbookshop v2
Bills
of
material
are
stored
in
a
common
project,
there
are
common
layout
plans,
and
references
in
both
directions
also
prevents
inconsistencies
between
electrical
and
fluid
engineering
when
changes
are
made.
So
sind
die
Stücklisten
in
einem
gemeinsamen
Projekt
hinterlegt,
es
gibt
gemeinsame
Aufbaupläne,
und
dank
der
Verweise
in
beide
Richtungen
werden
auch
bei
nachträglichen
Änderungen
Inkonsistenzen
zwischen
Elektro-
und
Fluidkonstruktion
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Board
Station
XE
leverages
customer’s
existing
IP
(Intellectual
Property),
such
as
existing
libraries,
design
data,
and
design
capture
infrastructure,
while
enabling
adoption
of
Mentor’s
most
advanced
technologies,
including
a
common
environment
for
layout,
routing
and
manufacturing
preparation.
Board
Station
XE
nutzt
bestehende
Anwender-IP
(Intellectual
Property)
wie
Bibliotheken,
Designdaten
und
Infrastrukturen
zur
Designerfassung
und
gestattet
die
Adaption
von
Mentors
fortschrittlichen
Technologien,
zu
denen
auch
eine
gemeinsame
Umgebung
für
Layout,
Routing
und
Produktionsaufbereitung
gehört.
ParaCrawl v7.1
Get
consistent
designs
and
save
time
with
common
equipment,
layout
templates,
connection
rules,
and
standard
reports.
Stützen
Sie
sich
auf
stimmige
Entwürfe
und
sparen
Sie
Zeit
durch
gemeinsame
Ausrüstung,
gemeinsame
Layoutvorlagen,
Netzanschlussregeln
und
Standardberichte.
ParaCrawl v7.1
ComeOn
Sportsbook
website
is
very
modern,
slick
and
vibrant
and
it
uses
the
common
three
column
layout
which
is
very
user
friendly
and
efficient.
Die
ComeOn
Sportsbook-Website
ist
sehr
modern,
elegant
und
lebendig
und
verwendet
das
übliche
dreispaltige
Layout,
das
sehr
benutzerfreundlich
und
effizient
ist.
ParaCrawl v7.1
We
offer
language
replacement
in
all
common
layout
and
file
formats,
i.e.
Adobe
InDesign,
Quark
Xpress,
Adobe
FrameMaker,
Adobe
Illustrator,
MS
Visio,
SGML,
XML
and
HTML.
Den
Sprachwechsel
bieten
wir
in
allen
gängigen
Layout-
und
Dateiformaten
an,
z.B.
Adobe
InDesign,
QuarkXPress,
Adobe
Framemaker,
Adobe
Illustrator,
MS
Visio,
SGML,
XML
und
HTML.
CCAligned v1
The
most
common
problems
with
.layout
files
downloaded
or
received
via
e-mail
are:
their
incorrect
association
with
programs
in
the
registry,
or
simply
the
lack
of
an
appropriate
program
to
open
them.
Die
am
häufigsten
auftretenden
Probleme
mit
den
heruntergeladenen
oder
per
E-Mail
erhaltenen
.layout
Dateien
sind:
eine
falsche
Programmverknüpfung
im
Register,
oder
ein
fehlendes
Programm
zu
seiner
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
More
presence
in
media,
a
fresh,
common,
new
layout
will
take
care
of
moving
the
brand
"Beisler"
more
into
focus.
Ein
frisches,
gemeinsames,
neues
Layout
wird
dafür
sorgen,
dass
die
Marke
"Beisler"
stärker
in
den
Blickpunkt
gerückt
wird.
ParaCrawl v7.1