Translation of "Common law countries" in German
In
common
law
countries,
trademark
law
is
strongly
influenced
by
the
concept
of
their
usage.
In
Ländern
mit
bürgerlichem
Recht
wird
das
Warenzeichenrecht
stark
vom
Konzept
ihrer
Verwendung
beeinflußt.
EUbookshop v2
The
report
also
calls
for
a
study
into
how
the
present
national
systems
work,
with
a
comparison
between
common-law
countries,
such
as
Britain,
and
other
European
jurisdictions,
and
how
existing
arrangements
could
be
improved.
Der
Bericht
ruft
außerdem
zu
einer
Studie
darüber
auf,
wie
die
derzeitigen
einzelstaatlichen
Systeme
in
der
Praxis
arbeiten,
in
der
ein
Vergleich
zwischen
Ländern
mit
Gewohnheitsrecht,
wie
z.B.
Großbritannien,
und
anderen
europäischen
Rechtssystemen
sowie
eine
Untersuchung,
wie
die
bestehenden
Systeme
verbessert
werden
könnten,
enthalten
wären.
Europarl v8
The
representatives
of
the
common?law
countries,
on
the
other
hand,
argued
that
there
would
be
difficulties
for
the
courts
and
additional
costs
for
the
parties
as
a
result
of
applying
a
foreign
law.
Die
Vertreter
von
Staaten
mit
auf
dem
‘common
law’
beruhenden
Rechtssystemen
führten
dagegen
die
aus
der
Anwendung
ausländischen
Rechts
resultierenden
Schwierigkeiten
für
das
Gericht
und
die
zusätzlichen
Kosten
für
die
Parteien
an.
TildeMODEL v2018
Anyway,
legal
systems
which
have
taken
account
of
the
amalgamation
of
foreign
exchange
transactions
-
irrespective
of
whether
they
belong
to
the
common
law
countries
(USA,
...)
or
the
civil
law
countries
(Belgium,
France)
-
recognize
the
validity
of
the
close-out
netting
payment.
Im
übrigen
ist
in
den
Rechtsordnungen,
die
das
Netting
von
Devisengeschäften
kennen
-
ob
es
sich
um
Länder
des
Common
Law
(USA
usw.)
oder
des
Zivilrechts
(Belgien,
Frankreich)
handelt
-
die
Rechtsgültigkeit
des
Nettings
durch
Aufrechnungsvereinbarung
mit
(close-out)
oder
ohne
vorgezogene
Fälligkeit
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
It
would
also
help
with
mutual
recognition
with
common
law
countries,
which
already
use
civil
confiscation
procedures.
Sie
dürfte
im
Übrigen
die
gegenseitige
Anerkennung
mit
den
Ländern
mit
"Common
law"-Systemen
erleichtern,
die
bereits
zivilrechtliche
Einziehungsverfahren
anwenden.
TildeMODEL v2018
In
most
common
law
countries
(with
the
exceptions
of
Canada
and
the
US),
the
Bachelor
of
Laws
programme
is
generally
entered
directly
after
completion
of
secondary
school.
In
den
meisten
dieser
Länder
(mit
Ausnahme
von
Kanada
und
den
Vereinigten
Staaten)
lässt
sich
das
Studium
zum
Bachelor
of
Laws
in
der
Regel
nach
dem
mit
einem
deutschen
Abitur
vergleichbaren
Abschluss
der
weiterbildenden
Schule
aufnehmen.
WikiMatrix v1
More
significant
differences
are
found
between
the
countries
belonging
to
the
continental
legal
system
and
the
common
law
countries.
Bedeutendere
Abweichungen
wer
den
sich
zwischen
den
Ländern
des
kontinentalen
Rechtskreises
und
denen
des
Common
Law
feststellen
lassen.
EUbookshop v2
Judgments
of
this
kind
are
not
conducive
to
that
development
of
the
law
which
is
associated
with
the
doctrine
of
precedent
as
understood
in
common
law
countries.
Urteile
dieser
Art
sind
einer
Rechtsentwicklung,
wie
sie
in
den
Ländern
des
Common
Law
mit
der
„doctrine
of
precedent"
verbunden
ist,
nicht
förderlich.
EUbookshop v2
In
Bangladesh,
as
in
other
common-law
countries,
obtaining
a
Bachelor
of
Laws
(LL.B.)
degree
is
a
prerequisite
of
practising
as
an
advocate
in
a
court
of
law.
Wie
in
anderen
Ländern,
deren
Rechtssystem
aus
dem
common
law
entstanden
ist,
so
ist
auch
in
Bangladesch
der
LL.B.
notwendige
Voraussetzung
um
an
Gerichten
in
Bangladesch
als
Anwalt
zugelassen
zu
werden.
WikiMatrix v1
As
with
all
common
law
countries,
Canadian
law
adheres
to
the
doctrine
of
stare
decisis.
Wie
bei
allen
anderen
Ländern
üblich,
die
das
Common
Law-System
anwenden,
gilt
auch
in
Kanada
das
System
der
stare
decisis.
WikiMatrix v1
As
all
the
partners
have
the
backgrounds
and
relevant
experience
in
civil
law
and
common
law
countries,
we
understand
the
difference
between
China
and
the
rest
of
the
world.
Da
alle
unsere
Partner
den
Hintergrund
und
die
relevanten
Erfahrungen
im
kontinental-europäischen
Rechtssystem
und
Gewohnheitsrechtsystem
haben,
verstehen
wir
die
Unterschiede
zwischen
China
und
den
westlichen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Several
students
from
common
law
countries
told
me
that
this
was
very
unlikely
in
their
home
country.
Mehrere
Studierende
aus
den
common
law
Ländern
sagten
mir,
das
sei
in
ihrem
Heimatland
sehr
unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
the
principle
of
adherence
to
a
contract
in
those
countries
is
that
the
parties
must
fulfil
the
contract
if
possible,
even
if
fulfilment
has
become
more
difficult
and
disadvantageous
for
one
of
the
parties.47
Setting
aside
or
termination
of
the
contract
(possibly
combined
with
the
offer
of
a
new
contract)
in
the
common-law
countries,
adaptation
of
the
contract
in
the
countries
influenced
by
German
law
and
simple
fulfilment
of
the
original
contract
in
the
Member
States
whose
provisions
are
based
on
those
of
the
French
code
civil
–
a
more
diverse
range
of
solutions
to
these
problems
is
scarcely
conceivable.
Aufhebung
oder
Kündigung
des
Vertrags
(eventuell
unter
Anbietung
des
Abschlusses
eines
neuen
Vertrags)
in
den
Staaten
des
Common
Law,
Anpassung
des
Vertrags
in
den
vom
deutschen
Recht
inspirierten
Staaten
und
einfache
Durchführung
des
ursprünglichen
Vertrags
in
den
sich
auf
der
französischen
Code
civil
stützenden
Mitgliedstaaten
-
unterschiedlicher
könnten
die
Lösungen
dieser
Probleme
wahrscheinlich
nicht
sein.
EUbookshop v2
Max
Harris
explains
how
Britain
legislated
against
it
and
compares
this
with
the
position
in
other
common
law
countries
Silencing
India's
daughters
Max
Harris
erklärt,
warum
Großbritannien
ein
Gesetz
gegen
sogenannte
Rachepornos
erließ
und
vergleicht
dies
mit
der
rechtlichen
Situation
in
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Max
Harris
explains
how
Britain
legislated
against
it
and
compares
this
with
the
position
in
other
common
law
countries
Max
Harris
erklärt,
warum
Großbritannien
ein
Gesetz
gegen
sogenannte
Rachepornos
erließ
und
vergleicht
dies
mit
der
rechtlichen
Situation
in
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Whereas
on
the
whole
the
protection
of
honor
is
weak
in
common
law
countries,
including
the
USA,
a
detailed
instrumentality
for
the
protection
of
honor
exists
in
continental
European
law
–
even
if
it
is
increasingly
asserted
through
civil
and
media
law.
Während
in
den
Common
Law
Ländern
und
den
USA
der
Schutz
der
Ehre
insgesamt
schwach
ist,
besteht
im
kontinentaleuropäischen
Recht
ein
detailliertes
Instrumentarium
zum
Schutz
der
Ehre,
auch
wenn
dieser
zunehmend
durch
Zivil-
und
Presserecht
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
This
is
rare
for
students
in
common
law
countries
because
their
training
is
less
focused
on
it.
Das
findet
man
in
den
common
law
Ländern
eher
selten,
weil
die
Ausbildung
darauf
weniger
fokussiert
ist.
ParaCrawl v7.1
For
example,
almost
all
continental
European
students
knew
and
could
use
the
differentiating
method
used
for
calculating
damages,
whereas
those
in
common
law
countries
presented
itemized
lists
of
what
they
considered
in
their
opinion
to
be
damages.Â
Die
Differenzmethode
zur
Berechnung
eines
Schadens
kannten
zum
Beispiel
fast
alle
kontinentaleuropäischen
Studierenden
und
konnten
damit
umgehen,
während
die
aus
den
common
law
Ländern
Listen
mit
Schadensposten
aufführten,
die
ihrer
Meinung
nach
zum
Schadensersatz
gehören.
ParaCrawl v7.1