Translation of "Common header" in German
Here,
two
adjacent
modules
have
at
least
one
common
header.
Dabei
weisen
zwei
benachbarte
Module
mindestens
einen
gemeinsamen
Header
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
a
common
inlet
header
16
can
also
be
associated
with
a
plurality
of
tube
layers
14
.
Alternativ
kann
auch
mehreren
Rohrlagen
14
ein
gemeinsamer
Eintrittssammler
16
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Some
common
header
files
are
stdio.h,stdlib.h,
unistd.h
and
math.h.
Einige
allgemeine
Include-Dateien
sind
stdio.h,
stdlib.h,
unistd.h
und
math.h.
CCAligned v1
Detail
View:
Payload
items
are
provided
for
Basic
Header,
Common
Header
and
Extended
Header.
Detailansicht:
Payload-Elemente
sind
für
Basic
Header,
Common
Header
und
Extended
Header
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
You
can
only
get
information
of
from,
to,
cc
and
subject
in
the
common
message
header.
Sie
können
nur
Informationen
von,
zu,
cc
und
subject
im
allgemeinen
Nachrichtenkopf
abrufen.
ParaCrawl v7.1
All
the
suction
ducts
13
of
the
belt
arrangement
7
are
connected
via
a
common
header
or,
as
in
the
present
case,
via
individual
lines
14
with
a
source
of
vacuum,
not
illustrated.
Sämtliche
Saugkanäle
13
der
Bandanordnung
7
sind
über
eine
gemeinsame
Verteilerkammer
oder,
wie
hier,
über
Einzelleitungen
14
mit
einer
hier
nicht
näher
dargestellten
Vakuumquelle
verbunden.
EuroPat v2
In
the
past,
this
structure
has
been
provided
for
stability
reasons,
and
at
the
other
ends
of
the
flat
tubes
normally
a
cohesion
is
furthermore
effected
via
the
header
common
to
the
flat
tubes,
such
that
this
header
and
the
coherent
deflecting
bottom
together
form
a
frame-like
mounting
for
the
whole
structure
of
the
flat
tube
heat
exchanger.
Dies
hat
man
bisher
aus
Stabilitätsgründen
vorgesehen,
so
wie
an
den
anderen
Enden
der
Flachrohre
normalerweise
auch
ein
Zusammenhalt
über
den
den
Flachrohren
gemeinsamen
Sammler
erfolgt,
so
daß
dieser
Sammler
und
der
in
sich
zusammenhängende
Umlenkboden
zusammen
eine
rahmenförmige
Halterung
für
die
ganze
Flachrohrwärmetauscherstruktur
bilden.
EuroPat v2
Though
it
is
possible
to
assign
the
distribution
and
the
collection
to
separate
boxes,
in
all
embodiments
both
functions
are
combined
in
a
common
header
18
.
Wenn
man
auch
die
Verteilung
und
die
Sammlung
gesonderten
Kästen
zuweisen
kann,
sind
bei
allen
Ausführungsbeispielen
beide
Funktionen
in
einem
gemeinsamen
Sammler
18
vereint.
EuroPat v2
A
common
link
header
with
an
execution
code
for
a
default
routine
can
be
chained
for
all
undefined
or
as
yet
undefined
program
elements.
Für
alle
nicht
definierten
oder
noch
nicht
definierten
Programmelemente
kann
ein
gemeinsamer
Bindungskopf
angekettet
sein
mit
einem
Ablaufcode
für
eine
Default-Routine.
EuroPat v2
In
this
case,
the
two
modules
1
a
and
1
b
have
at
least
one
common
header
(not
shown).
Die
beiden
Module
1a
und
1b
weisen
dabei
mindestens
einen
gemeinsamen
Header
auf
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Because
the
continuous-flow
heating
surface
and
the
superheater
heating
surface
are
combined
into
one
unit,
there
is
no
longer
any
need
to
use
a
common
outlet
header
for
the
steam
flows
from
the
parallel
tubes,
on
the
heating
gas
side,
of
a
tube
row
of
the
evaporator
heating
surface
and
for
a
redistribution
of
the
flow
to
the
parallel
tubes
of
the
superheater
heating
surface.
Aufgrund
der
Zusammenfassung
von
Durchlauf-
und
Überhitzerheizfläche
zu
einer
Einheit
besteht
keine
Notwendigkeit
mehr
für
den
Einsatz
eines
gemeinsamen
Austrittssammlers
für
die
Dampfströme
aus
den
heizgasseitig
parallelen
Rohren
einer
Rohrreihe
der
Verdampferheizfläche
und
für
eine
Neuverteilung
der
Strömung
auf
die
Parallelrohre
der
Überhitzerheizfläche.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
steam
generator
tubes
connected
to
a
common
header
on
the
output
side,
differential
heating
of
individual
steam
generator
tubes
may
result
in
a
combining
of
steam
flows
with
greatly
differing
steam
parameters
and
therefore
undesirable
efficiency
losses,
in
particular
comparatively
diminished
effectiveness
of
the
heating
surfaces
affected
and
consequently
reduced
steam
generation.
Insbesondere
bei
ausgangsseitig
mit
einem
gemeinsamen
Sammler
verbundenen
Dampferzeugerrohren
kann
eine
unterschiedliche
Beheizung
einzelner
Dampferzeugerrohre
zu
einer
Zusammenführung
von
Dampfströmen
mit
stark
voneinander
abweichenden
Dampfparametern
und
somit
zu
unerwünschten
Wirkungsgradverlusten,
insbesondere
zu
einer
vergleichsweise
verringerten
Effektivität
der
betroffenen
Heizfläche
und
einer
dadurch
reduzierten
Dampferzeugung,
führen.
EuroPat v2
On
the
outlet
side,
the
superheater
tubes
22
lead
into
a
common
live
steam
header
26,
from
which
the
superheated
live
steam
is
feedable
to
an
associated
steam
turbine
in
way
which
is
not
shown
in
detail.
Ausgangsseitig
münden
die
Überhitzerrohre
22
in
einen
gemeinsamen
Frischdampfsammler
26,
von
dem
aus
der
überhitzte
Frischdampf
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
einer
zugeordneten
Dampfturbine
zuführbar
ist.
EuroPat v2
This
is
preferably
followed
by
attaching
headers
and
connector
stubs
to
the
heat
exchanger
blocks,
also
including
at
least
one
common
header
that
is
respectively
connected
to
at
least
two
heat
exchanger
blocks.
Vorzugsweise
werden
im
Anschluss
daran
Header
und
Stutzen
an
den
Wärmetauscherblöcken
angebracht,
worunter
auch
zumindest
ein
gemeinsamer
Header
ist,
der
jeweils
an
zumindest
zwei
Wärmetauscherblöcken
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
application
also
relates
to
just
such
a
plate
heat
exchanger
in
which
the
heat
exchanger
blocks
have
at
least
one
common
header
for
distributing
a
heat-exchanging
fluid
to
the
two
heat
exchanger
blocks
or
for
discharging
a
heat-exchanging
fluid
from
the
two
heat
exchanger
blocks.
Zudem
betrifft
die
Anmeldung
auch
einen
ebensolchen
Plattenwärmetauscher,
bei
welchem
die
Wärmetauscherblöcke
zumindest
einen
gemeinsamen
Header
zum
Verteilen
eines
wärmeaustauschenden
Fluids
auf
beide
Wärmetauscherblöcke
oder
zum
Abführen
eines
wärmeaustauschenden
Fluids
aus
beiden
Wärmetauscherblöcken
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
also
comprises
a
plate
heat
exchanger
with
at
least
two
heat
exchanger
blocks,
each
heat
exchanger
block
having
multiple
parting
sheets,
which
are
arranged
parallel
to
one
another
and
form
a
multiplicity
of
heat
exchange
passages
for
fluids
involved
in
the
heat
exchange,
and
the
heat
exchanger
blocks
being
outwardly
delimited
by
cover
sheets
and
having
at
least
one
common
header
for
distributing
a
heat-exchanging
fluid
to
the
two
heat
exchanger
blocks
or
for
discharging
a
heat-exchanging
fluid
from
the
two
heat
exchanger
blocks.
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
auch
einen
Plattenwärmetauscher
mit
zumindest
zwei
Wärmetauscherblöcken,
wobei
jeder
Wärmetauscherblock
mehrere
parallel
zueinander
angeordnete
Trennbleche
aufweist,
die
eine
Vielzahl
von
Wärmeaustauschpassagen
für
am
Wärmetausch
beteiligte
Fluide
bilden,
und
wobei
die
Wärmetauscherblöcke
nach
außen
durch
Deckbleche
begrenzt
sind
und
zumindest
einen
gemeinsamen
Header
zum
Verteilen
eines
wärmeaustauschenden
Fluids
auf
beide
Wärmetauscherblöcke
oder
zum
Abführen
eines
wärmeaustauschenden
Fluids
aus
beiden
Wärmetauscherblöcken
aufweisen.
EuroPat v2
A
method
of
this
kind
is
already
known
from
DE-OS
2
236
901,
with
the
driver
used
for
this
purpose
having
three
vibrating
tubes
supported
by
a
common
header
with
guide
blades
near
their
lower
ends
In
the
known
method,
reliable
assurance
cannot
be
provided
that
the
individual
wall
segments
which
follow
one
another
in
the
construction
direction
of
the
narrow
wall
and
are
prefabricated
by
penetration
and
withdrawal
of
the
drivers,
abut
one
another
continuously
to
form
a
continuous
watertight
narrow
wall.
Aus
der
DE-OS
2
236
910
ist
bereits
ein
derartiges
Verfahren
bekannt,
wobei
die
hierzu
verwendete
Ramme
drei
von
einem
gemeinsamen
Mäkler
getragene
Rüttelrohre
mit
Führungsschwertern
nahe
ihren
unteren
Enden
aufweist.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
kann
nicht
sicher
gewährleistet
werden,
daß
die
einzelnen
in
Erstellrichtung
der
Schmalwand
aufeinander
folgenden,
jeweils
durch
ein
Eindringen
und
Ziehen
der
Ramme
verfertigten
Wandabschnitte
lückenlos
aneinander
anschließen,
um
eine
durchgehend
wasserdichte
Schmalwand
zu
erzielen.
EuroPat v2
Several
such
modules
are
connected
to
one
another
according
to
the
state
of
the
art
and
are
equipped
with
common
headers
for
distribution
and
collection
of
the
media
that
participate
in
the
heat
exchange.
Mehrere
derartige
Module
werden
nach
dem
Stand
der
Technik
miteinander
verbunden
und
mit
gemeinsamen
Headern
zur
Verteilung
und
Sammlung
der
am
Wärmeaustausch
teilnehmenden
Medien
ausgestattet.
EuroPat v2
Common
HTTP
headers
(sent
by
browsers
to
any
website
visited
by
the
data
subject)
Allgemeine
HTTP-Header-Felder
(von
Browsern
an
jede
Internetseite
gesendet,
die
von
der
betroffenen
Person
besucht
wird)
CCAligned v1
This
is
important
for
the
subsequent
attachment
of
common
headers
to
the
two
heat
exchanger
blocks
10
a
and
10
b
.
Dies
ist
für
die
nachfolgende
Aufbringung
von
gemeinsamen
Headern
auf
die
beiden
Wärmetauscherblöcke
10a
und
10b
von
Bedeutung.
EuroPat v2