Translation of "Common distribution" in German
Arrangements
like
this
are
common
in
the
distribution
of
prepaid
telecommunications
vouchers.
Solche
Vorgehensweisen
sind
beim
Vertrieb
von
Prepaid-Telekommunikationsgutscheinen
weit
verbreitet.
TildeMODEL v2018
Water
is
the
most
common
distribution
medium
in
European
heating
systems.
Wasser
ist
das
in
Europa
am
häufigsten
eingesetzte
Wärmeträgermedium
in
Heizungssystemen.
ParaCrawl v7.1
The
upper
ends
of
the
tube
bundles
are
fluidly
connected
to
a
common
steam
distribution
duct.
Die
oberen
Enden
der
Rohrbündel
werden
fluidübertragend
an
eine
gemeinsame
Dampfverteilleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
individual
couplers
KOP
of
the
channels
K
are
connected
to
each
other
via
a
common
distribution
network
VNG.
Die
einzelnen
Koppler
KOP
der
Kanäle
K
sind
über
das
gemeinsame
Verteilernetzwerk
VNG
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
This
danger
is
particularly
large
with
the
simultaneous
installation
of
several
injection
valves
in
the
individual
suction
pipes
of
a
suction
pipe
system
if
the
injection
valves
are
arranged
at
a
common
fuel
distribution
line
on
the
fuel
supply
side.
Diese
Gefahr
ist
besonders
groß
bei
der
gleichzeitigen
Montage
mehrerer
Einspritzventile
an
den
Einzelsaugrohren
einer
Saugrohranlage,
wenn
die
Einspritzventile
kraftstoffversorgungsseitig
an
einer
gemeinsamen
Kraftstoffverteilerleitung
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Hereby
preferably
two
to
ten
filter
modules
are
arranged
next
to
each
other
or
above
each
other
in
such
a
way
that
the
fluid
to
be
filtered
is
entered
preferably
by
a
common
distribution
module
being
connected
with
the
filter
modules
in
a
fluid-tight
manner,
whereby
this
distribution
module
comprises
a
number
of
distribution
duct
which
corresponds
to
the
number
of
filter
modules.
Hierbei
werden
vorzugsweise
zwei
bis
zehn
Filtermodule
nebeneinanderliegend
oder
übereinanderliegend
so
angeordnet,
daß
das
zu
filtrierende
Fluid
vorzugsweise
über
ein
gemeinsames
Verteilungsmodul,
das
mit
den
Filtermodulen
fluiddicht
verbunden
ist,
zugeführt
wird,
wobei
dieses
eine
Verteilungsmodul
dann
eine
der
Anzahl
der
Filtermodule
entsprechende
Anzahl
von
Verteilungskanälen
aufweist.
EuroPat v2
The
supply
bore
holes
18
are
connected
either
to
long
individual
tubes
3
or
directly
to
a
common
distribution
pipe
19
(FIGS.
5
and
7)
positioned
essentially
parallel
to
the
discharge
aperture.
Die
Versorgungsbohrungen
18
sind
entweder
mit
längeren
einzelnen
Schläuchen
3
oder
direkt
mit
einem
gemeinsamen
Verteilrohr
19
verbunden,
das
im
wesentlichen
parallel
zum
Auslaufspalt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
contrast
with
the
prior
art,
the
connecting
channel
of
the
device
according
to
this
invention
has
a
first
area,
which
is
situated
directly
upstream
from
the
two
filters
arranged
side
by
side,
and
which
forms
a
single
common
liquid
distribution
space
for
the
two
filters,
and
a
second
area
connected
directly
to
the
first
area,
as
seen
in
the
flow
direction
of
the
liquid
to
be
filtered,
whereby
in
the
second
area
the
two
filters
are
situated
side
by
side
so
that
the
two
filters
partially
overlap.
Im
Unterschied
zu
dem
eingangs
aufgeführten
Stand
der
Technik
weist
der
Verbindungskanal
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
in
Strömungsrichtung
der
zu
filtrierenden
Flüssigkeit
gesehen
einen
ersten
Bereich,
der
unmittelbar
stromauf
der
beiden
nebeneinander
befindlichen
Filter
angeordnet
ist
und
einen
einzigen
gemeinsamen
Flüssigkeitsverteilungsraum
für
die
beiden
Filter
ausbildet,
und
einen
sich
unmittelbar
an
den
ersten
Bereich
anschließenden
zweiten
Bereich
auf,
wobei
in
dem
zweiten
Bereich
die
beiden
Filter
nebeneinander
derart
angeordnet
sind,
daß
sich
die
beiden
Filter
teilweise
überlappen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
common
distribution
network
is
provided
for
the
central
local
oscillator
and
calibration
signal,
which
is
interconnected
in
such
a
way
that
the
central
oscillator
and
calibration
signal
are
coupled
into
the
circuit
at
the
output
of
the
receiving
antenna
element.
Erfindungsgemäß
ist
ein
für
das
zentrale
Lokaloszillator-
und
Kalibrationssignal
gemeinsames
Verteilernetzwerk
vorhanden,
welches
derart
verschaltet
ist,
dass
das
zentrale
Lokaloszillator-
und
Kalibrationssignal
am
Ausgang
des
Empfangs-Antennenelements
in
die
Schaltung
eingekoppelt
wird.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
receiving
array
antenna
of
the
invention
is
that,
because
of
the
common
distribution
network
for
the
local
oscillator
and
calibration
signal,
there
can
be
a
savings
of
printed
circuit
board
planes
when
realizing
the
antenna
structure
in
planar
technology.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Empfangs-Gruppenantenne
ist,
dass
aufgrund
des
gemeinsamen
Verteilernetzwerks
für
das
Lokaloszillator-
und
Kalibrationssignal
Leiterplattenebenen
bei
der
Realisierung
der
Antennenstruktur
in
planarer
Technik
eingespart
werden
können.
EuroPat v2
In
other
words,
the
device
according
to
this
invention
differs
from
the
prior
art
essentially
in
that
two
circular
filters
are
situated
side
by
side
and
are
arranged
so
that
they
overlap
in
a
suitably
shaped
second
area
of
the
connecting
channel,
whereby
a
first
area
of
the
connecting
channel
also
having
overlapping
circular
cross
sections
upstream
from
these
two
filters,
so
that
a
single
common
liquid
distribution
space
is
formed
for
both
filters
in
this
way.
Mit
anderen
Worten
unterscheidet
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
von
dem
eingangs
aufgeführten
Stand
der
Technik
im
Wesentlichen
dahingehend,
daß
hierbei
zwei
kreisrunde
Filter
nebeneinander
liegend
und
überlappend
in
einem
entsprechend
geformten
zweiten
Bereich
des
Verbindungskanals
angeordnet
sind,
wobei
stromauf
dieser
beiden
Filter
ein
erster
Bereich
des
Verbindungskanals
ebenfalls
überlappende
kreisförmige
Querschnitte
aufweist,
so
daß
hierdurch
ein
einziger
gemeinsamer
Fluidverteilungsraum
für
beide
Filter
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
charging
set
can
be
subject
to
action
from
a
common
gas
distribution
unit.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Aggregat
von
einer
gemeinsamen
Gasverteilungseinheit
aus
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
Gas
purging
means
in
accordance
with
claim
8,
in
which
the
individual
gas
purging
inserts
(14a-e)
are
connected
at
the
gas
inlet-side
end
to
a
common
gas
distribution
chamber
(18),
which
is
formed
by
a
metal
box,
which
is
connected
to
the
sheet-metal
jackets
(22)
of
the
gas
purging
inserts
(14a-e)
in
a
gas-tight
manner.
Gasspüleinrichtung
nach
Anspruch
3,
bei
der
die
einzelnen
Gasspüleinsätze
(14a-e)
am
gaseinlaßseitigen
Ende
an
eine
gemeinsame
Gasverteilkammer
(18)
angeschlossen
sind,
die
von
einem
Metallkasten
gebildet
wird,
der
gasdicht
mit
den
Blechmänteln
(22)
der
Gasspüleinsätze
(14a-e)
verbunden
ist.
EuroPat v2
I
know
that
there
is
great
interest
in
developing
such
a
common
social
policy,
but
we
do
not
want
this,
because
it
means
that
we
will
ultimately
need
to
have
a
common
wealth
distribution
policy
and
common
currency,
and
this
is
not
Denmark's
objective.
Ich
weiß,
viele
sind
für
eine
solche
gemeinsame
Sozialpolitik,
aber
wir
nicht,
denn
das
hieße,
daß
wir
letzten
Endes
gezwungen
wären,
eine
gemeinsame
Verteidigungspolitik
und
gemeinsame
Währung
zu
haben,
und
das
will
Dänemark
nicht.
EUbookshop v2
European
needs
pertain
to
global
competitiveness,security,governance,social
justice,sustainableexploitation
of
common
resources,distribution
of
wealth,migration,unemployment
levels,diversity,and
much
more.
Europäische
Bedürfnisse
sind
globale
Wettbewerbsfähigkeit,
Sicherheit,
Governance,
soziale
Gerechtigkeit,
nachhaltige
Nutzung
gemeinsamer
Ressourcen,Verteilung
des
Wohlstands,Migration,Arbeitslosigkeit,Vielfalt
und
vieles
mehr.
EUbookshop v2
They
show
that
orbits
from
a
subset
of
the
basin
of
attraction
of
positive
measure
have
a
common
distribution
in
the
limit...
Sie
zeigen,
dass
die
Umlaufbahnen
von
einer
Teilmenge
des
Beckens
von
Anziehung
der
positiven
Maßnahme
haben
einen
gemeinsamen
Vertrieb
in
den
Grenzwert...
ParaCrawl v7.1