Translation of "Common baseline" in German

The GEHR architecture will be published to provide a common baseline on which suppliers can build compatible
Die GEHR-Architektur wird veröffentlicht, um eine gemeinsame Grundlage für die Entwicklung kompatibler Software zu liefern.
EUbookshop v2
Since all European Union Member States, both those seeking the waiving of visas and those already in the programme, are concerned by this and are being approached by the United States, Coreper - the ambassadors of the European Union Member States - adopted on 5 March a common baseline: a set of common parameters that will guide the discussions the Member States will have individually with the United States.
Da alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union, sowohl jene, die visumfreies Reisen anstreben, als auch jene, die schon am Programm teilnehmen, davon betroffen sind und von den Vereinigten Staaten angesprochen werden, hat COREPER - der Ausschuss der ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union - am 5. März eine gemeinsame Grundlinie verabschiedet, d. h. einen Satz gemeinsamer Parameter für die einzelnen Diskussionen der Mitgliedstaaten mit den Vereinigten Staaten.
Europarl v8
That report, which gives an overview of all the commitments set out in the Declaration, includes a statistical annex that tracks progress made in achieving the millennium development goals, starting from a common baseline.
Diesem Bericht, der auf alle in der Erklärung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.
MultiUN v1
Annexes I and II to Implementing Regulation (EU) 2017/892 should be updated to simplify Part A of the Annual Report of Member States, common performance indicators and to remove the common baseline indicators.
Die Anhänge I und II der Durchführungsverordnung (EU) 2017/892 sollten aktualisiert werden, um Teil A des Jahresberichts der Mitgliedstaaten und die gemeinsamen Leistungsindikatoren zu vereinfachen und die gemeinsamen Basisindikatoren aufzuheben.
DGT v2019
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
Die Optionen beruhen auf einer gemeinsamen politischen Grundlage, die die geltenden Naturschutzvorschriften der EU und andere biodiversitätsbezogene Regelungen sowie Vorschriften in anderen wichtigen Politikbereichen, vor allem in den Bereichen Klima und Energie, der aktuellen GAP und der reformierten GFP umfasst.
TildeMODEL v2018
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Bestimmte gemeinsame Basisindikatoren sind nur für einzelne operationelle Programme auf Ebene der Erzeugerorganisationen relevant (z. B. Erzeugungsmenge, die zu weniger als 80 % des von der EO/VEO erhaltenen Durchschnittspreises vermarktet wurde).
DGT v2019
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production).
Andere gemeinsame Basisindikatoren sind auch für die nationalen Strategien auf Ebene der Mitgliedstaaten relevant (z. B. Gesamtwert der vermarkteten Erzeugung).
DGT v2019
The common set of baseline, output, result, and impact indicators for the rural development programmes are listed in Annex VIII to this Regulation.
Die gemeinsamen Basis-, Output-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren für die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum sind in Anhang VIII der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
DGT v2019
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., value of the marketed production).
Andere gemeinsame Ausgangsindikatoren sind auch für die nationalen Strategien auf Ebene der Mitgliedstaaten relevant (z. B. Wert der vermarkteten Produktion).
DGT v2019
Adoption of a common baseline signal structure for their respective open services (the future GPS intends to use a BOC 1,1 signal whereas the Galileo open service intends to use a fully compatible optimized version of the same signal which guarantees an high-level of performance).
Festlegung einer gemeinsamen Signalstruktur für die jeweiligen offenen Dienste (für das künftige GPS soll ein BOC 1,1-Signal verwendet werden, wogegen der offene Dienst von Galileo eine vollständig kompatible und optimierte Version desselben Signals zu nutzen beabsichtigt, das ein Signal äußerster Qualität gewährleistet).
TildeMODEL v2018
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Wie in der bestehenden Rechtsvorschrift werden auch im vorgeschlagenen neuen Rechtsakt gemeinsame grundlegende Normen festgelegt, es bleibt den Mitgliedstaaten aber freigestellt, bei entsprechenden Bedrohungen strengere Maßnahmen anzuwenden.
TildeMODEL v2018
It contains a statistical annex that tracks the progress made in achieving the Millennium development goals, starting from a common baseline.
Dem Bericht ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.
MultiUN v1
The European Strategy for Spacemust be implemented and further developed as the common baseline for all the Europeanspace actors to define their respective plans and actions.
Die europäische Raumfahrtstrategie muss als gemeinsame Ausgangsbasis für alle europäischen Akteure im Raumfahrtbereich umgesetzt und weiterentwickelt werden, anhand deren sie ihre jeweiligen Pläne und Maßnahmen festlegen.
EUbookshop v2
Should a group of adjoining Covenant of Mayors´ cities want to elaborate a common SEAP and Baseline Emissions Inventory(BEI), they are allowed to do it as long as a Supporting Structure is coordinating the work.
Eine Gruppe von benachbarten Städten des Konvents der Bürgermeister/innen kann auch einen gemeinsamen APNE und ein Basis-Emissionsinventar(BEI) ausarbeiten, solange es eine unterstützende Einrichtung gibt, die für die Koordination verantwortlich ist.
EUbookshop v2
Changing needs and requirements canbe better understood and valued by measuring from a common baseline, using agreed indicators and sharing methodologies.
Sich wandelnde Bedürfnisse und Anforderungen können besser verstanden und bewertet werden, wenn sie von einer gemeinsamen Grundlage aus bemessen werden, unter Einsatz vereinbarter Indikatoren und gemeinsamer Methoden.
ParaCrawl v7.1
It developed a toolkit for consistent and sustainable land-use planning and a common baseline for managing High Value Areas, which helped to shape our Forestry Guidelines.
Es hat ein Instrumentarium für die konsistente und nachhaltige Landnutzungsplanung und eine gemeinsame Ausgangsbasis zur Bewirtschaftung von Gegenden mit hohem Naturschutzwert ausgearbeitet, die für unsere Forstwirtschaftsrichtlinien wichtige Leitlinien bildeten.
ParaCrawl v7.1
The cross-cutting topics form a common methodological baseline for all major research endeavours at the University, and all strategic research areas as well as all faculties and academic institutes use methods related to one or more of the cross-cutting topics and contribute to their further development.
Diese Querschnittsthemen bilden eine gemeinsame methodologische Grundlage für alle zentralen Forschungsvorhaben und strategischen Profilfelder der Universität. Alle beteiligten Fakultäten und wissenschaftlichen Einrichtungen bedienen sich Methoden, die zu einem oder mehreren dieser Querschnittsthemen zugeordnet werden können und tragen gleichzeitig zu deren Weiterentwicklung bei.
ParaCrawl v7.1
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
Bei den gemeinsamen Indikatoren werden die Ausgangswerte auf Null gesetzt und kumulative Ziele für das Jahr 2022 festgelegt.
TildeMODEL v2018
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Bei den gemeinsamen Indikatoren werden die Ausgangswerte auf Null gesetzt und kumulative Ziele für das Jahr 2022 festgelegt.
TildeMODEL v2018

Related phrases

not in common of commonly most commonly as baseline
common baseline is not common it is common for common
they have in common being common