Translation of "Commitment approach" in German
XENTIVO
team
showed
big
experience,
full
commitment
and
professional
approach.
Mitarbeiter
von
Xentivo
zeigte
umfangreiche
Erfahrung,
volles
Engagement
und
professionellen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Rest
assured
that
the
Commission
will
not
falter
in
its
commitment
to
this
approach.
Seien
Sie
versichert,
dass
die
Kommission
in
ihrem
diesbezüglichen
Engagement
nicht
nachlassen
wird.
Europarl v8
Member
States
are
recommended
to
request
their
competent
authorities
to
ensure
that,
in
the
case
of
non-sophisticated
UCITS,
they
are
satisfied
that
market
risk
is
adequately
assessed
by
using
the
commitment
approach,
whereby
the
derivative
positions
of
a
UCITS
are
converted
into
the
equivalent
position
in
the
underlying
assets
embedded
in
those
derivatives.
Bei
einfachen
OGAW
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen,
ihre
zuständigen
Behörden
zu
ersuchen
sicherzugehen,
dass
das
Marktrisiko
durch
Anwendung
des
Commitment
Approach,
bei
dem
die
Derivatpositionen
eines
OGAW
in
die
entsprechenden
Basiswertäquivalente
umgerechnet
werden,
adäquat
bewertet
wird.
DGT v2019
For
the
application
of
the
commitment
approach,
Member
States'
competent
authorities
should
also
take
into
account
criteria
such
as
the
UCITS'
overall
exposure
deriving
from
the
employment
of
financial
derivative
instruments,
the
nature,
aim,
number
and
frequency
of
the
contracts
entered
into
by
the
UCITS
and
the
management
techniques
adopted.
Bei
der
Anwendung
des
Commitment
Approach
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
auch
Parameter
wie
das
Gesamtrisiko
des
OGAW
aus
derivativen
Finanzinstrumenten,
Art,
Zweck,
Anzahl
und
Häufigkeit
der
Kontrakte
sowie
die
angewandten
Anlagetechniken
berücksichtigen.
DGT v2019
In
the
absence
of
the
advanced
methodologies
mentioned
under
point
4.2,
Member
States
are
recommended
to
request
the
use
of
the
commitment
approach
to
assess
a
UCITS'
leverage,
in
combination
with
the
VaR-approaches
and
the
stress-tests
required
for
the
purpose
of
measuring
market
risk
exposure
of
sophisticated
UCITS
under
point
3.3.
In
Ermangelung
fortschrittlicher
Methoden
im
Sinne
von
Ziffer
4.2
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
zu
verlangen,
dass
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
eines
OGAW
der
Commitment
Approach
in
Kombination
mit
dem/den
nach
Ziffer
3.3
für
die
Marktrisikomessung
bei
komplexen
OGAW
vorgeschriebenen
VaR-Ansatz
und
Stress
Tests
angewandt
wird.
DGT v2019
I
noted
a
similar
commitment
and
positive
approach
in
negotiations
with
representatives
of
the
European
Parliament's
various
directorates-general.
Mir
sind
ein
ähnlicher
Einsatz
und
positiver
Ansatz
in
den
Verhandlungen
mit
den
Vertretern
der
verschiedenen
Generaldirektionen
des
Europäischen
Parlaments
aufgefallen.
Europarl v8
I
think
at
the
end
we
have
an
agreement
that
is
fully
compatible
with
a
Community
approach
and
I
want
once
again
to
thank
Parliament
for
its
interest
and
commitment
to
that
approach.
Ich
denke,
dass
wir
am
Ende
ein
Abkommen
haben
werden,
das
mit
der
Gemeinschaftsmethode
in
völligem
Einklang
steht,
und
ich
möchte
dem
Parlament
nochmals
für
sein
Interesse
und
sein
Engagement
bei
diesem
Vorstoß
danken.
Europarl v8
Member
States
are
recommended
to
require
the
level
of
cover
to
be
calculated
in
line
with
the
commitment
approach.
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
zu
verlangen,
dass
die
erforderliche
Deckung
nach
dem
Commitment
Approach
berechnet
wird.
DGT v2019
Member
States
are
required
to
consider
whether
additional
safeguards
are
requested
in
the
context
of
the
use
of
the
commitment
approach,
such
as
an
appropriate
cap
to
the
global
exposure
relating
to
financial
derivative
instruments
below
100
%
of
NAV
for
non-sophisticated
UCITS.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
prüfen,
ob
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
des
Commitment
Approach
weitere
Schutzmechanismen
erforderlich
sind,
beispielsweise
eine
Begrenzung
des
Gesamtrisikos,
das
mit
derivativen
Finanzinstrumenten
verbunden
ist,
auf
unter
100
%
des
NAV
bei
einfachen
OGAW.
DGT v2019
I
believe
we
owe
this
to
the
flexibility,
commitment
and
constructive
approach
on
everyone's
part.
Das
verdanken
wir,
denke
ich,
der
Flexibilität,
dem
Einsatz
und
der
konstruktiven
Haltung
eines
Jeden.
Europarl v8
Member
States
may
allow
management
companies
to
calculate
global
exposure
by
using
the
commitment
approach,
the
value
at
risk
approach
or
other
advanced
risk
measurement
methodologies
as
may
be
appropriate.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Verwaltungsgesellschaften
gestatten,
das
Gesamtrisiko
je
nach
Zweckdienlichkeit
nach
dem
Commitment-Ansatz,
dem
Value-at-Risk-Modell
oder
einem
fortgeschrittenen
Messansatz
zu
ermitteln.
DGT v2019
Member
States
may
allow
management
companies
to
apply
other
calculation
methods
which
are
equivalent
to
the
standard
commitment
approach.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Verwaltungsgesellschaften
gestatten,
andere
Berechnungsmethoden
anzuwenden,
wenn
diese
dem
Standard-Commitment-Ansatz
gleichwertig
sind.
DGT v2019
Where
the
commitment
approach
is
used,
temporary
borrowing
arrangements
entered
into
on
behalf
of
the
UCITS
in
accordance
with
Article
83
of
Directive
2009/65/EC
need
not
be
included
in
the
global
exposure
calculation.
Bei
Anwendung
des
Commitment-Ansatzes
brauchen
vorübergehende
Kreditvereinbarungen,
die
gemäß
Artikel
83
der
Richtlinie
2009/65/EG
für
den
OGAW
abgeschlossen
werden,
bei
der
Berechnung
des
Gesamtrisikos
nicht
berücksichtigt
zu
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
require
management
companies
to
calculate
issuer
concentration
limits
as
referred
to
in
Article
52
of
Directive
2009/65/EC
on
the
basis
of
the
underlying
exposure
created
through
the
use
of
financial
derivative
instruments
pursuant
to
the
commitment
approach.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften,
die
in
Artikel
52
der
Richtlinie
2009/65/EG
für
die
Emittentenkonzentration
vorgesehenen
Obergrenzen
auf
Basis
des
zugrunde
liegenden
Risikos
zu
berechnen,
das
nach
dem
Commitment-Ansatz
durch
die
Nutzung
derivativer
Finanzinstrumente
entsteht.
DGT v2019
It
is
necessary
in
laying
down
such
criteria
that
this
Directive
clarifies
how
the
global
exposure
can
be
calculated,
including
by
using
the
commitment
approach,
the
value
at
risk
approach
or
advanced
risk
measurement
methodologies.
Bei
der
Festlegung
dieser
Kriterien
sollte
in
der
Richtlinie
klargestellt
werden,
wie
das
Gesamtrisiko
berechnet
werden
kann,
nämlich
u.
a.
mit
Hilfe
des
Commitment-Ansatzes,
des
Value-at-risk-Modells
oder
eines
fortgeschrittenen
Messansatzes.
DGT v2019
Europe
should
reaffirm
its
commitment
to
this
approach
and
ensure
that
gender
aspects
are
taken
into
account
in
its
external
relations.
Europa
sollte
seine
Entschlossenheit
bekräftigen,
diesen
Ansatz
weiterzuverfolgen,
und
sicherstellen,
dass
in
seinen
Außenbeziehungen
Gender-Aspekte
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018