Translation of "Commission of a crime" in German
Even
during
the
commission
of
a
heinous
crime,
he
was
in
character.
Selbst
bei
einem
grausigen
Mord
blieb
er
seiner
Rolle
treu.
OpenSubtitles v2018
It
was
used
in
the
commission
of
a
crime.
Es
wurde
bei
der
Durchführung
einer
Straftat
verwendet.
OpenSubtitles v2018
Criminal
activity
is
now
defined
in
terms
of
“criminal
involvement
in
the
commission
of
a
serious
crime”.
Sie
ist
nunmehr
als
“kriminelle
Beteiligung
an
der
Begehung
einer
schweren
Straftat”
definiert.
TildeMODEL v2018
Well,
as
an
investigator
who's
licensed
by
the
state,
I
have
an
affirmative
responsibility
to
provide
any
and
all
information
regarding
the
commission
of
a
crime,
whether
I
have
your
OK
or
not.
Als
staatlich
lizensierte
Ermittlerin
habe
ich
die
Verantwortung,
jegliche
Informationen
bezüglich
eines
Verbrechens
zu
melden.
OpenSubtitles v2018
Similarly,
a
motivated
offender
is
necessary
for
the
commission
of
a
crime
but
not
sufficient.
Auch
ist
die
versuchte
Anstiftung
zu
einem
Verbrechen
strafbar,
die
zu
einem
Vergehen
jedoch
nicht.
WikiMatrix v1
Foresta’s
presence
at
the
crime
scene
would
be
aiding
and
abetting
if
he
aided
in
the
commission
of
a
crime.
Präsenz
Foresta
ist
am
Tatort
würden
Beihilfe,
wenn
er
in
der
Begehung
eines
Verbrechens
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Foresta's
presence
at
the
crime
scene
would
be
aiding
and
abetting
if
he
aided
in
the
commission
of
a
crime.
Präsenz
Foresta
ist
am
Tatort
würden
Beihilfe,
wenn
er
in
der
Begehung
eines
Verbrechens
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
National
jurisdictions
may
have
differing
definitions
of
complicity
in
the
commission
of
a
crime.
Die
Definition
der
Komplizenschaft
bei
einer
Straftat
kann
in
verschiedenen
nationalen
Gerichtsbarkeiten
unterschiedlich
gefasst
sein.
ParaCrawl v7.1
Support
should
be
available
from
the
earliest
possible
moment
after
the
commission
of
a
crime
irrespective
of
whether
it
has
been
reported.
Die
Hilfe
sollte
möglichst
umgehend
nach
einer
Straftat
einsetzen,
ganz
gleich,
ob
die
Straftat
angezeigt
wurde
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
The
cab
was
used
in
the
commission
of
a
crime,
which
means
the
state
can
sue
in
order
to
keep
it
in
a
civil
court.
Das
Taxi
wurde
in
einem
Verbrechen
verwendet,
was
bedeutet,
dass
der
Bundesstaat
vor
dem
Zivilgericht
klagen
kann,
um
es
zu
behalten.
OpenSubtitles v2018
You
two
braniacs
rented
a
van
that
was
used
in
commission
of
a
crime.
Ihr
zwei
Intelligenzbestien
habt
einen
Van
gemietet,
der
benutzt
wurde,
um
ein
Verbrechen
zu
verüben.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
our
victim
could
have
been
wearing
gloves
because
he
was
involved
in
the
commission
of
a
crime.
Ich
meine,
unser
Opfer
könnte
Handschuhe
getragen
haben,
weil
er
bei
der
Begehung
einer
Straftat
beteiligt
gewesen
ist.
OpenSubtitles v2018
Defense
lawyers
use
the
term
"duress"
to
describe
the
use
of
force,
coercion,
or
psychological
pressure
exerted
on
a
client
in
the
commission
of
a
crime.
Mit
dem
Begriff
"Nötigung"
beschreiben
Strafverteidiger
die
Ausübung
von
Gewalt,
Zwang
oder
psychischem
Druck,
die
ihren
Mandanten
dazu
brachte,
eine
Straftat
zu
begehen.
OpenSubtitles v2018
Law
enforcement
officers
have
been
staged
murder,
«performers»
received
money
for
the
alleged
commission
of
a
crime,
after
which
the
organizers
were
arrested.
Strafverfolgungsbehörden
wurden
inszenierte
Mord,
«Künstler»
erhalten
Geld
für
die
angebliche
Begehung
einer
Straftat,
nach
denen
die
Organisatoren
wurden
festgenommen.
ParaCrawl v7.1
Is
the
intentional
element
and
injury
to
the
creditor
for
the
commission
of
a
crime
of
concealment
of
assets
is
necessary?
Ist
das
vorsätzliche
Element
und
Verletzungen
an
den
Gläubiger
für
die
Begehung
eines
Verbrechens
der
Verschleierung
von
Vermögenswerten
erforderlich?
CCAligned v1
Can
criticize
the
director
general
of
the
International
Atomic
Energy
Agency
that
it
had
agreed
to
things
that
opened
the
way
for
George
W.
Bush
and
his
gang
for
the
invasion
and
occupation
of
Iraq,
and
may
reject
the
apology
ElBaradei
agreed
on
things,
he
should
not
be
approved,
the
text
of
his
words,
contributed
to
support
a
strike
on
Iraq,
on
the
considering
that
the
apology
after
the
destruction
of
Malta
has
no
value,
and
on
the
basis
that
the
awakening
of
conscience
after
the
disaster
does
not
relieve
him
of
moral
responsibility
for
his
silence
during
the
commission
of
a
crime.
Die
der
Generaldirektor
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation,
dass
sie
die
Dinge,
die
den
Weg
für
George
W.
Bush
und
seine
Bande
für
die
Invasion
und
Besetzung
des
Irak
eröffnet
geeinigt
zu
kritisieren,
und
kann
die
Entschuldigung
ElBaradei
einigten
sich
auf
die
Dinge
abzulehnen,
sollte
er
nicht
genehmigt
werden,
der
Text
seiner
Worte,
dazu
beigetragen,
einen
Angriff
auf
den
Irak
zu
unterstützen,
auf
die
man
bedenkt,
dass
die
Entschuldigung
nach
der
Zerstörung
von
Malta
hat
keinen
Wert,
und
auf
der
Grundlage,
dass
das
Erwachen
des
Gewissens
nach
der
Katastrophe
nicht
ihn
der
moralischen
Verantwortung
für
sein
Schweigen
bei
der
Begehung
eines
Verbrechens
zu
entlasten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
commission
of
a
crime,
or
if
your
wish
to
find
out,
whether
the
spies
infiltrated
the
ranks
of
your
company.
Zum
Beispiel
ist
die
Begehung
der
Straftat,
oder
wenn
Ihr
Wunsch
heraus,
ob
Spione
in
den
Reihen
Ihrer
Firma
infiltriert
zu
finden.
ParaCrawl v7.1