Translation of "Comminute" in German
This
serves
to
comminute
the
food
materials
in
a
particularly
short
time.
Hierdurch
werden
die
Nahrungsmittel
in
besonders
kurzer
Zeit
zerkleinert.
EuroPat v2
Using
this
process,
it
is
possible
to
comminute
suspended
solid
particles.
Nach
diesem
Verfahren
wird
es
ermöglicht
eine
Zerkleinerung
von
suspendierten
Feststoffteilchen
zu
erreichen.
EuroPat v2
Tube
mills
are
frequently
used
to
comminute
material
such
as
lumps
of
ore,
for
example.
Zur
Zerkleinerung
von
Mahlgut,
wie
z.B.
Erzbrocken,
werden
häufig
Rohrmühlen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
residue
forms
a
luminously
effect-colored
layer
which
was
easy
to
comminute.
Der
Rückstand
bildet
eine
leuchtend
effektfarbige
Schicht,
die
sich
leicht
zerkleinern
ließ.
EuroPat v2
Less
force
is
thereby
required
in
order
to
comminute
the
residual
sheet
metal
grid.
Dadurch
wird
weniger
Kraft
benötigt,
um
das
Restgitterblech
zu
zerkleinern.
EuroPat v2
The
rotary
chopping
tool
(3)
received
in
the
processing
zone
(20)
serves
to
comminute
the
food
materials.
Das
im
Bearbeitungsbereich
(20)
rotierende
Zerkleinerungswerkzeug
(3)
dient
zum
Zerkleinern
der
Eiswürfel.
EuroPat v2
During
the
gel
phase,
the
stirrer
was
set
to
a
higher
rotation
rate
in
order
to
comminute
the
gel.
Während
der
Gelphase
wurde
der
Rührer
auf
höhere
Drehzahl
gestellt,
um
das
Gel
zu
zerkleinern.
EuroPat v2
Grinding
serves
to
decrease
the
particle
size
of
powders,
of
compressed
granulates
and
to
comminute
flakes.
Die
Mahlung
dient
der
Korngrößeverringerung
von
Pulvern,
von
Pressgranulaten
und
der
Zerkleinerung
von
Schülpen.
EuroPat v2
It
may
therefore
be
advantageous
to
comminute
the
pellets
with
a
crusher
prior
to
further
processing.
Es
kann
daher
vorteilhaft
sein,
die
Pellets
mittels
eines
Brechers
vor
der
Weiterverarbeitung
zu
zerkleinern.
EuroPat v2
In
a
grinding
unit
comminute
this
mixture
to
a
Hegman
fineness
of
5
to
7.
Diese
Mischung
wird
in
einem
Mahlaggregat
auf
eine
Hegman-Feinhelt
von
5
bis
7
zerkleinert.
EuroPat v2
In
a
grinding
unit
comminute
this
mixture
to
a
Hegmann
fineness
of
5
to
7.
Diese
Mischung
wird
in
einem
Mahlaggregat
auf
eine
Hegmann-Feinheit
von
5
bis
7
zerkleinert.
EuroPat v2
All
comminution
methods
known
from
the
prior
art
can
be
used
to
comminute
the
plant
material.
Für
die
Zerkleinerung
des
Pflanzenmaterials
können
alle
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Zerkleinerungsverfahren
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
working
edges
38
mix
the
plastic
material
and
may
also
comminute
it
if
required.
Diese
Arbeitskanten
38
vermischen
das
zugeführte
Kunststoffmaterial
und
führen
gegebenenfalls
auch
eine
Zerkleinerung
desselben
durch.
EuroPat v2
A
striking
energy
of
200
J
can
already
be
sufficient
to
comminute
a
compact
rod.
Bereits
eine
Schlagenergie
von
200
J
kann
ausreichen,
um
einen
kompakten
Stab
zu
zerkleinern.
EuroPat v2
Further,
it
is
possible
to
mix
the
dry
or
moist
vanadate
with
the
carrier,
comminute
the
mixture
if
appropriate,
and
then
convert
the
mixture
to
appropriate
shaped
particles,
for
example
by
means
of
an
extruder.
Auch
ist
es
möglich,
das
trockene
oder
feuchte
Vanadat
mit
dem
Träger
zu
vermischen,
gegebenenfalls
das
Gemisch
zu
zerkleinern
und
dann,
z.B.
mit
Hilfe
einer
Stranpresse,
in
entsprechende
Formlinge
überzuführen.
EuroPat v2
According
to
their
designations,
these
rollers
have
the
multiple
task
to
comminute,
disintegrate,
meter
and
discharge
the
silage
material
into
the
discharge
area
18
in
one
operation
or
pass.
Diese
haben,
entsprechend
ihrer
Bezeichnung,
die
vielfältige
Aufgabe,
in
einem
Durchgang
das
Silagegut
zu
zerkleinern,
zu
dosieren,
aufzulockern
und
in
den
Austragsraum
18
auszutragen.
EuroPat v2
A
known
apparatus
of
this
kind
(DE-OS
No.
24
32
603)
serves
to
comminute
paper
and
has,
in
the
lower
region
of
the
feed
hopper,
a
screening
drum
which
coincides
with
the
housing
wall
and
which
is
surrounded
by
an
annular
outer
air
passage
which
ends
in
a
holding
ring
disposed
outside
the
housing.
Eine
bekannte
Vorrichtung
dieser
Art
(DE-OS
24
32
603)
dient
zum
Zerkleinern
von
Papier
und
besitzt
im
unteren
Bereich
des
Füllschachtes
eine
mit
der
Gehäusewandung
zusammenfallende
Siebtrommel,
die
von
einem
ringförmigen
äußeren
Luftkanal
umgeben
ist,
der
in
einen
außerhalb
des
Gehäuses
angeordneten
Haltekranz
mündet.
EuroPat v2
They
are
relatively
easy
to
produce,
their
melting
temperature
is
relatively
low,
and
they
are
obtained
as
cast
blocks
which
are
extremely
brittle
and
therefore
very
easy
to
mechanically
comminute
to
a
very
fine
consistency.
Die
Vorlegierungen
sind
relativ
einfach
herzustellen,
ihre
Schmelztemperatur
ist
verhältnismässig
niedrig,
die
Gussblöcke
sind
äusserst
spröde
und
daher
sehr
einfach
und
bis
zu
hoher
Feinheit
mechanisch
zu
zerkleinern.
EuroPat v2
The
agitator
elements
immersing
into
the
turbulent
layer
and
moving
at
a
velocity
different
from
the
rotating
velocity
of
the
fluid
bed,
comminute
the
agglomerates
and
distribute
them
uniformly.
Mit
der
in
die
Wirbelschicht
eintauchenden
Rührelementen,
die
sich
mit
einer
zur
Umlaufgeschwindigkeit
des
Wirbelbettes
unterschiedlichen
Geschwindigkeit
bewegen,
werden
Agglomerate
zerkleinert
und
gleichmäßig
verteilt.
EuroPat v2