Translation of "Commercial sensitivity" in German
For
reasons
of
commercial
sensitivity
as
well
as
proliferation
risk,
access
to
centrifuge
cascade
areas
is
highly
restricted.
Aus
Gründen
der
kommerziellen
Sensibilität
und
wegen
des
Proliferationsrisikos
ist
der
Zugang
zu
Zentrifugenkaskadenbereichen
stark
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
complexity
of
the
subject
and
the
lack
of
data
(mainly
because
of
commercial
sensitivity),
the
assessment
was
mostly
qualitative
in
nature.
Aufgrund
der
Komplexität
des
Themas
und
der
fehlenden
Daten
(bei
denen
es
sich
vor
allem
um
geschäftlich
sensible
Daten
handelt),
wurde
eine
überwiegend
qualitative
Beurteilung
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
For
data
reporting
the
proposed
action
is
to
ensure
that
the
commercial
sensitivity
of
data
on
fluorinated
gases
is
protected,
and
that
the
data
are
presented
to
the
commission
in
a
clear
and
transparent
manner.
Bei
der
Berichterstattung
über
Daten
soll
durch
geeignete
Maßnahmen
sichergestellt
werden,
dass
die
Vertraulichkeit
der
Daten
über
fluorierte
Gase
geschützt
wird
und
dass
die
Daten
der
Kommission
in
einem
klaren
und
transparenten
Format
übermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
take
into
account
considerations
of
commercial
sensitivity
and
may
decide
to
only
partially
publish
the
scheme.
Dabei
sollte
die
Kommission
der
Vertraulichkeit
wirtschaftlich
sensibler
Daten
Rechnung
tragen
und
kann
sie
beschließen,
die
Regelung
nur
auszugsweise
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
The
Commission
will
take
into
account
considerations
of
commercial
sensitivity
and
may
decide
to
only
partially
publish
the
scheme.
Die
Kommission
berücksichtigt
dabei
Erwägungen
hinsichtlich
der
Vertraulichkeit
von
Geschäftsdaten
und
kann
beschließen,
die
Regelung
nur
in
Teilen
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
Considerations
of
commercial
sensitivity
should
be
taken
into
account
and
may
lead
to
only
a
partial
publication
of
the
scheme.
Erwägungen
hinsichtlich
der
Vertraulichkeit
sollten
berücksichtigt
werden
und
können
zur
Folge
haben,
dass
das
System
nur
in
Teilen
veröffentlicht
wird.
DGT v2019
It
is
necessary,
due
to
the
potential
commercial
sensitivity
of
information
which
may
be
obtained
by
national
authorities
in
the
course
of
their
action
relating
to
spectrum
policy
and
management,
to
establish
common
principles
applicable
to
these
national
regulatory
authorities
in
the
field
of
confidentiality.
Wegen
der
möglichen
wirtschaftlichen
Sensitivität
der
Informationen,
von
denen
die
nationalen
Behörden
bei
ihrer
Tätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Frequenzpolitik
und
Frequenzverwaltung
Kenntnis
erlangen,
ist
es
erforderlich,
für
diese
nationalen
Regulierungsbehörden
gemeinsame
Grundsätze
bezüglich
der
Vertraulichkeit
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Council
REQUESTS
this
body
or
grouping
to
make
all
possible
efforts
to
provide
the
information
requested
in
the
Forum
conclusions,
in
accordance
with
the
timetable
indicated,
with
full
respect
for
commercial
sensitivity;
Der
Rat
FORDERT
dieses
Gremium/diese
Vereinigung
AUF,
alles
daran
zu
setzen,
damit
die
in
den
Schlußfolgerungen
des
Forums
geforderten
Informationen
unter
Einhaltung
des
angegebenen
Zeitplans
und
unter
voller
Berücksichtigung
der
kommerziellen
Empfindlichkeit
übermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
We
may
redact
data
transfer
agreements
or
related
documents
(i.e.
obscure
certain
information
contained
within
these
documents)
for
reasons
of
commercial
sensitivity.
Wir
können
Datenübermittlungsvereinbarungen
oder
damit
verbundene
Schriftstücke
aus
Gründen
der
geschäftlichen
Sensibilität
redigieren
(d.
h.
bestimmte
in
diesen
Schriftstücken
enthaltene
Informationen
unleserlich
machen).
ParaCrawl v7.1
One
Board
member
expressed
concern
that
there
was
no
mention
of
considering
commercial
sensitivity
when
preparing
disclosures
and
thought
that
the
staff
should
consider
including
this
as
a
potential
consideration
for
preparers.
Ein
Boardmitglied
äußerte
sich
besorgt
darüber,
dass
es
keine
Erwähnung
der
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
Sensitivität
bei
der
Erstellung
von
Angaben
gibt,
und
war
der
Ansicht,
dass
der
Stab
dies
als
eine
mögliche
Erwägung
für
die
Ersteller
in
Betracht
ziehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
One
Board
member
expressed
concern
that
there
was
no
mention
of
considering
commercial
sensitivity
when
preparing
disclosures
and
thought
that
the
staff
should
consider
including
this
as
a
potential
consideration
for
preparers.Â
Additionally,
they
requested
more
detailed
guidance
on
what
the
Board
should
consider
in
the
cost
vs.
benefit
analysis
when
drafting
disclosure
requirements
in
the
future.
Ein
Boardmitglied
äußerte
sich
besorgt
darüber,
dass
es
keine
Erwähnung
der
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
Sensitivität
bei
der
Erstellung
von
Angaben
gibt,
und
war
der
Ansicht,
dass
der
Stab
dies
als
eine
mögliche
Erwägung
für
die
Ersteller
in
Betracht
ziehen
sollte.
Darüber
hinaus
wurden
detailliertere
Leitlinien
darüber
gefordert,
was
der
Board
bei
der
Kosten-Nutzen-Analyse
bei
der
Formulierung
von
Angabevorschriften
in
Zukunft
berücksichtigen
sollte.
ParaCrawl v7.1
This
report
shall
be
published
by
the
Agency
taking
due
account
of
sensitive
commercial
information.
Dieser
Bericht
wird
von
der
Agentur
unter
angemessener
Berücksichtigung
sensibler
Geschäftsinformationen
veröffentlicht.
DGT v2019
This
Annex
is
not
published
because
it
contains
sensitive
commercial
information.
Dieser
Anhang
wird
nicht
veröffentlicht,
da
er
sensible
Geschäftsinformationen
enthält.
DGT v2019