Translation of "Commercial real estate market" in German
The
mortgage
market
has
always
been
an
integral
part
of
the
United
States
commercial
real
estate
market.
Hypotheken
waren
schon
immer
ein
fester
Bestandteil
des
gewerblichen
Immobilienmarkts
der
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
The
Hungarian
commercial
real
estate
market
offers
attractive
yields
even
by
international
comparison.
Auch
bietet
der
ungarische,
kommerzielle
Immobilienmarkt
im
internationalen
Vergleich
attraktive
Renditen.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
real
estate
market
has
followed
a
very
different
path
in
recent
years.
Der
Immobilienmarkt
für
Gewerbeflächen
verlief
in
den
letzten
Jahren
völlig
anders.
ParaCrawl v7.1
The
US
commercial
real
estate
market
is,
of
course,
highly
correlated
with
the
performance
of
the
US
economy.
Der
Markt
für
Gewerbeimmobilien
in
den
USA
ist
natürlich
erheblich
abhängig
von
der
Wirtschaft
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
The
basic
fundamentals
in
the
U.S.
commercial
real
estate
market
have
rarely
been
as
strong
as
they
are
today.
Die
wichtigsten
Grundfaktoren
des
Marktes
für
Gewerbeimmobilien
in
den
USA
waren
selten
so
ausschlaggebend
wie
heute.
ParaCrawl v7.1
All
segments
of
the
commercial
real
estate
market
in
the
United
States
have
been
experiencing
exceptionally
strong
fundamental
conditions.
Für
alle
Segmente
des
Marktes
für
Gewerbeimmobilien
in
den
Vereinigten
Staaten
liegen
außergewöhnlich
starke
Grundbedingungen
vor.
ParaCrawl v7.1
Competent
authorities
may
dispense
with
the
condition
contained
in
point
54(b)
for
exposures
fully
and
completely
secured
by
mortgages
on
commercial
property
which
is
situated
within
their
territory,
if
they
have
evidence
that
a
well-developed
and
long?established
commercial
real
estate
market
is
present
in
their
territory
with
loss-rates
which
do
not
exceed
the
following
limits:
Bei
Forderungen,
die
durch
Hypotheken
auf
in
ihrem
Staatsgebiet
liegende
gewerbliche
Immobilien
vollständig
abgesichert
sind,
können
die
zuständigen
Behörden
von
der
Anforderung
unter
Nummer
54
Buchstabe
b
absehen,
wenn
der
Markt
für
gewerbliche
Immobilien
in
ihrem
Staatsgebiet
nachweislich
gut
entwickelt
und
seit
langem
etabliert
ist
und
die
Verlustraten
folgende
Grenzen
nicht
übersteigen:
DGT v2019
Since
2003
he
serves
as
chairman
of
the
managing
board
of
the
“Teng”
company,
which
was
active
in
the
commercial
real
estate
market.
Von
2003
an
war
er
Geschäftsführer
der
Teng
GmbH,
die
auf
dem
Markt
für
Geschäftsimmobilien
tätig
ist.
WikiMatrix v1
In
the
current
financial
year,
DIC
Asset
AG
will
focus
on
actively
managing
its
Commercial
Portfolio,
as
well
as
on
strengthening
the
position
of
its
real
estate
management
platform
in
the
German
commercial
real
estate
market.
Im
laufenden
Geschäftsjahr
konzentriert
sich
die
DIC
Asset
AG
auf
das
aktive
Bestandsmanagement
ihres
Commercial
Portfolios
sowie
auf
den
Ausbau
der
Positionierung
ihrer
Immobilienmanagementplattform
im
deutschen
Gewerbeimmobilienmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
trend
is
attributable
to
the
shortage
in
investment
opportunities
that
characterises
the
situation
on
Germany's
commercial
real
estate
market
as
a
whole.
Wie
auf
dem
gesamten
Markt
für
gewerbliche
Immobilien
in
Deutschland
ist
diese
Entwicklung
auf
fehlende
Investmentgelegenheiten
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
U.S.
real
estate
market
is
a
huge
market
with
many
different
trends
occurring
in
the
various
sub-markets.
Der
gewerbliche
Immobilienmarkt
der
USA
ist
von
enormer
Größe
und
zeichnet
sich
durch
verschiedene
Trends
in
den
unterschiedlichen
Teilmärkten
aus.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
expect
that
the
amount
of
money
pouring
into
the
commercial
real
estate
market
will
subside,
while
there
should
be
a
slow
uptrend
in
the
number
of
properties
coming
to
market.
Daher
gehen
wir
davon
aus,
dass
weniger
Geld
auf
den
Markt
für
gewerbliche
Immobilien
strömen
wird,
während
gleichzeitig
die
Anzahl
der
zum
Kauf
angebotenen
Immobilien
langsam
zunimmt.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
real
estate
market
continues
to
evolve
as
technology
becomes
a
key
enabler
to
optimizing
and
securing
the
office...
Der
gewerbliche
Immobilienmarkt
entwickelt
sich
weiter
in
dem
Maße,
wie
Technologie
zu
einem
wichtigen
Hilfsmittel
bei
der
Opti...
ParaCrawl v7.1
The
Wall
Street
Journal
points
out
that
the
next
punch
may
come
from
the
sliding
U.S.
commercial
real
estate
market,
where
800
banks
have
given
very
poor
and
excessive
lending.
The
Wall
Street
Journal
weist
darauf
hin,
dass
der
nächste
Schlag
von
dem
US-Finanz-Markt
für
gewerbliche
Immobilien
kommen
könnte,
wo
800
Banken
sehr
riskante
und
übermäßige
Kredite
gewährt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
long-standing
business
relationship
with
Tishman
Speyer,
in
the
course
of
which
a
professional
management
team
has
repeatedly
demonstrated
its
extensive
expertise
and
in-depth
knowledge,
including
with
regard
to
the
German
commercial
real
estate
market",
said
Peter
Axmann,
Head
of
the
Real
Estate
Clients
division
at
HSH
Nordbank.
Mit
Tishman
Speyer
verbindet
uns
eine
langjährige
Geschäftsbeziehung,
in
der
das
professionelle
Management
bereits
mehrfach
sein
umfangreiches
Know-how
und
seine
tiefgehenden
Kenntnisse,
auch
über
den
deutschen
Gewerbeimmobilienmarkt,
unter
Beweis
gestellt
hat“,
sagte
Peter
Axmann,
Leiter
Immobilienkunden
bei
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Falcon
believes
that
there
are
many
opportunities
today
in
the
US
commercial
real
estate
market
that
will
provide
both
a
relatively
attractive
current
income
return
plus
longer
term
inflation
protection.
Falcon
ist
der
Meinung,
dass
es
heute
viele
Gelegenheiten
auf
dem
Markt
für
Gewerbeimmobilien
in
den
USA
gibt,
die
sowohl
eine
relativ
attraktive
aktuelle
Rendite
aufweisen
als
auch
längerfristig
vor
Inflationsauswirkungen
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
When
the
credit
crisis
hit
the
financial
markets
of
the
world
in
the
latter
half
of
2007
and
a
severe
economic
recession
followed,
it
was
generally
assumed
that
the
US
commercial
real
estate
market
would
be
devastated,
as
it
had
been
20
years
earlier
following
the
savings
and
loan
debacle.
Als
die
Kreditkrise
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2007
die
Finanzmärkte
traf
und
eine
beträchtliche
Wirtschaftsflaute
folgte,
ging
man
allgemein
davon
aus,
dass
der
gewerbliche
Immobilienmarkt
der
USA
ähnlich
in
die
Knie
gehen
würde,
wie
es
20
Jahre
zuvor
beim
Spar-
und
Darlehenskassendebakel
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
We
continue
to
believe
that
investors
coming
into
the
US
commercial
real
estate
market
today
can
find
excellent
investments
as
long
as
they
have
reasonable
and
fairly
broad
investment
objectives
and
are
able
to
act
quickly
and
decisively.
Wir
sind
nach
wie
vor
der
Ansicht,
dass
Anleger,
die
sich
heute
auf
den
gewerblichen
Immobilienmarkt
der
USA
begeben,
ausgezeichnete
Investitionen
finden
können,
sofern
sie
vernünftige
und
breit
angelegte
Ziele
verfolgen
und
in
der
Lage
sind,
schnell
und
entschlussfreudig
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
TTL
Beteiligungs-
und
Grundbesitz-AG
("TTL",
"TTL
AG"
and
together
with
its
subsidiaries
"TTL
Group")
(ISIN
DE0007501009),
a
holding
company
focusing
on
the
commercial
real
estate
market,
intends
to
increase
its
share
capital
by
up
to
8,800,000
shares
("New
Shares")
to
a
total
of
up
to
29,875,000
shares.
Die
TTL
Beteiligungs-
und
Grundbesitz-AG
("TTL",
"TTL
AG"
und
zusammen
mit
ihren
Tochtergesellschaften
"TTL
Gruppe")
(ISIN
DE0007501009),
eine
Beteiligungsgesellschaft
mit
Fokus
auf
den
Gewerbeimmobilienmarkt,
beabsichtigt,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
um
bis
zu
8.800.000
Aktien
("Neue
Aktien")
auf
insgesamt
bis
zu
29.875.000
Aktien
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
investors
in
the
U.S.
commercial
real
estate
market
today
must
have
clearly
defined
investment
objectives
and
must
be
prepared
to
authorize
a
competitive
bid
within
a
three
to
four
week
time
span.
Dementsprechend
müssen
Investoren
auf
dem
gewerblichen
Immobilienmarkt
in
den
USA
heute
eine
klar
definierte
Investitionsvorgabe
haben
und
bereit
sein,
innerhalb
von
drei
bis
vier
Wochen
ein
konkurrenzfähiges
Angebot
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
media
seem
incapable
of
differentiating
between
the
commercial
real
estate
market,
on
the
one
hand,
and
the
residential
market,
on
the
other.
Die
Medien
sind
anscheinend
nicht
in
der
Lage,
zwischen
dem
gewerblichen
Immobilienmarkt
einerseits
und
dem
Wohnungsmarkt
andererseits
zu
differenzieren.
ParaCrawl v7.1
In
Falcon
Real
Estate's
view,
the
US
commercial
real
estate
market
has
avoided
the
debacle
that
overwhelmed
the
market
following
the
savings
and
loan
crisis
of
the
late
1980's
and
early
'90's.
Falcon
Real
Estate
ist
der
Ansicht,
dass
der
Markt
für
Gewerbeimmobilien
in
den
USA
von
dem
Debakel,
das
den
Markt
infolge
der
Spar-
und
Darlehenskrise
der
späten
1980er
und
frühen
1990er
Jahre
überwältigt
hat,
verschont
geblieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Taking
this
step
as
part
of
the
planned
growth
of
its
portfolio
to
EUR
2
billion,
DEMIRE
will
rely
on
a
much
more
flexible
and
scalable
real
estate
management
model
in
the
German
commercial
real
estate
market.
Mit
diesem
Schritt
setzt
die
DEMIRE
im
Zuge
ihres
geplanten
Portfoliowachstums
auf
EUR
2
Milliarden
auf
ein
deutlich
flexibleres
und
skalierbares
Immobilienmanagement-Modell
im
deutschen
Gewerbeimmobilienmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
real
estate
market
is,
of
course,
totally
dependent
on
the
health
of
the
U.S.
economy.
Der
gewerbliche
Immobilienmarkt
der
USA
ist
sicherlich
in
höchstem
Maße
abhängig
von
den
wirtschaftlichen
Verhältnissen
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
Commercial
Real
Estate
Lending
Market
remains
strong
and
continues
to
be
the
single
largest
recipient
of
foreign
direct
investment
in
the
world.
Der
amerikanische
Kreditmarkt
für
kommerzielle
Immobilien
bleibt
stark
und
ist
nach
wie
vor
der
Markt,
in
den
weltweit
die
höchsten
ausländischen
Direktinvestitionen
fließen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
slow
recovery
from
the
recent
recession
in
the
general
economy,
the
fundamentals
of
the
US
commercial
real
estate
market
have
shown
considerable
improvement.
Trotz
der
langsamen
Erholung
aus
der
jüngsten
Rezession
in
der
Gesamtwirtschaft
haben
sich
die
Grundfaktoren
des
Marktes
für
Gewerbeimmobilien
in
den
USA
beträchtlich
stabilisiert.
ParaCrawl v7.1