Translation of "Residential real estate market" in German
The
Czech
residential
real
estate
market
has
is
fairly
stable.
Der
tschechische
Markt
für
Wohnimmobilien
hat,
ist
ziemlich
stabil.
ParaCrawl v7.1
This
will
impact
the
residential
real
estate
market
in
the
medium
to
long
term.
Das
wird
sich
mittel-
bis
langfristig
auf
den
Wohnimmobilienmarkt
auswirken.
ParaCrawl v7.1
While
the
residential
real
estate
market
showed
signs
of
recovery,
there
were
no
positive
impacts
on
the
remainder
of
the
construction
industry.
Während
sich
der
Wohnimmobilienmarkt
erholte,
blieben
die
positiven
Einflüsse
auf
die
übrige
Bauwirtschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
For
Domicil
this
acquisition
strategy
offers
excellent
opportunities
with
less
competitive
pressure
than
on
the
residential
real
estate
market
in
general.
Für
Domicil
bietet
diese
Akquisitionsstrategie
daher
ausgezeichnete
Möglichkeiten
mit
geringerem
Wettbewerbsdruck
als
im
allgemeinen
Wohnimmobilienmarkt.
ParaCrawl v7.1
Competent
authorities
may
dispense
with
the
condition
contained
in
point
48(b)
for
exposures
fully
and
completely
secured
by
mortgages
on
residential
property
which
is
situated
within
their
territory,
if
they
have
evidence
that
a
well-developed
and
long?established
residential
real
estate
market
is
present
in
their
territory
with
loss
rates
which
are
sufficiently
low
to
justify
such
treatment.
Bei
Forderungen,
die
durch
Hypotheken
auf
in
ihrem
Staatsgebiet
liegende
Wohnimmobilien
vollständig
abgesichert
sind,
können
die
zuständigen
Behörden
von
der
Anforderung
unter
Nummer
48
Buchstabe
b
absehen,
wenn
der
Wohnimmobilienmarkt
in
ihrem
Staatsgebiet
nachweislich
gut
entwickelt
und
seit
langem
etabliert
ist
und
die
Verlustraten
niedrig
genug
sind,
um
eine
solche
Behandlung
zu
rechtfertigen.
DGT v2019
While
the
residential
real
estate
market
recovered,
any
positive
impact
on
the
rest
of
the
construction
industry
remained
modest.
Während
sich
der
Markt
für
Wohnimmobilien
erholte,
blieben
die
positiven
Einflüsse
auf
die
übrige
Bauwirtschaft
bescheiden.
ParaCrawl v7.1
With
its
attractive
margins
and
stable
cash
flows,
the
service
offering
for
institutional
clients,
which
was
established
as
an
additional
business
area
in
2018
and
primarily
encompasses
the
areas
of
acquisition
and
asset
management,
contributes
not
only
to
the
economic
success
of
the
company
but
also
enhances
the
perception
and
reputation
of
Domicil
on
the
German
residential
real
estate
market.
Das
2018
als
weiteres
Geschäftsfeld
etablierte
Dienstleistungsgeschäft
für
institutionelle
Kunden,
das
insbesondere
die
Bereiche
Ankauf
und
Asset
Management
umfasst,
trägt
mit
attraktiven
Margen
und
stetigen
Cashflows
nicht
nur
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
der
Gesellschaft
bei,
sondern
stärkt
auch
die
Wahrnehmung
und
die
Reputation
der
Domicil
im
deutschen
Wohnimmobilienmarkt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
price
increase
in
the
Austrian
residential
real
estate
market
tailed
off
around
the
end
of
2016
and
the
beginning
of
2017
and
even
levelled
off
completely
in
Vienna.
Allerdings
ist
der
Preisanstieg
am
österreichischen
Wohnimmobilienmarkt
gegen
Ende
2016
und
Anfang
2017
abgeflaut
beziehungsweise
in
Wien
sogar
zum
Stillstand
gekommen.
ParaCrawl v7.1
On
the
strength
of
the
sustained
favourable
conditions
in
the
German
real
estate
market,
particularly
in
the
case
of
attractive
urban
locations,
TAG´s
management
assumes
that
demand
for
commercial
and
residential
real
estate
on
the
market
will
continue
rising.
Auf
Grund
der
nach
wie
vor
positiven
Entwicklung
des
deutschen
Immobilienmarktes
-
insbesondere
innerhalb
attraktiver,
urbaner
Lagen
-
geht
das
Management
der
TAG
auch
weiterhin
von
einem
Anstieg
der
Nachfrage
auf
dem
Markt
von
Wohn-
und
Gewerbeimmobilien
aus.
ParaCrawl v7.1
Consulting
company
Knight
Frank
was
founded
in
London
in
1896
and
is
the
largest
independent
international
consulting
company
providing
services
to
its
clients
in
the
commercial
and
residential
real
estate
market.
Das
Beratungsunternehmen
Knight
Frank
wurde
1896
in
London
gegründet
und
ist
das
größte
unabhängige
internationale
Beratungsunternehmen,
das
seinen
Kunden
Dienstleistungen
im
Geschäfts-
und
Wohnimmobilienmarkt
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Third,
effective
financial
stability
surveillance
calls
for
improved
data
on
the
residential
real
estate
market,
as
recommended
by
the
German
Financial
Stability
Committee.
Für
eine
effektive
Überwachung
der
Finanzstabilität
sollte
zudem
–
wie
vom
Ausschuss
für
Finanzstabilität
empfohlen
–
die
Datenlage
zum
Markt
für
Wohnimmobilien
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Brokered
markets
include
electronic
communication
networks,
in
which
buy
and
sell
orders
are
matched,
and
commercial
and
residential
real
estate
markets.
Brokermärkte
sind
u.a.
elektronische
Kommunikationsnetze,
in
denen
Kauf-
und
Verkaufsaufträge
zusammengebracht
werden,
sowie
Märkte
für
Gewerbe-
und
Wohnimmobilien.
DGT v2019