Translation of "Commercial presence" in German
For
a
commercial
web
presence
the
budget
should
not
be
too
tight!
Für
einen
gewerblichen
Webauftritt
darf
das
Budget
nicht
zu
knapp
sein!
CCAligned v1
To
open
new
foreign
markets
and
consolidate
the
commercial
presence
of
the
firms
Neue,
ausländische
Märkte
eröffnen
und
die
geschäftliche
Präsenz
der
Unternehmen
festigen.
CCAligned v1
With
respect
to
any
measures
affecting
commercial
presence
covered
by
this
Chapter:
In
Bezug
auf
alle
unter
dieses
Kapitel
fallenden
Maßnahmen,
die
die
gewerbliche
Niederlassung
betreffen,
TildeMODEL v2018
This
is
a
commercial
Internet
presence
of
Lensspirit™
GmbH,
legally
represented
by
the
Executive
Director
Swetlana
Geisler-Reiche.
Dies
ist
der
gewerbliche
Internetauftritt
der
Lensspirit
GmbH,
gesetzlich
vertreten
durch
die
Geschäftsführerin
Swetlana
Geisler-Reiche.
ParaCrawl v7.1
And,
lastly,
in
view
of
the
fact
that
he
has
not,
for
the
moment,
secured
those
powers,
will
the
European
Union
take
advantage
of
this
window
of
opportunity
to
increase
its
commercial
presence
in,
and
develop
commercial
ties
with,
the
countries
of
Latin
America?
Und
letzte
Frage:
wird
die
Europäische
Union
sich
diese
günstige
Konjunktur
zunutze
machen,
um
ihre
wirtschaftliche
Präsenz
zu
vergrößern
und
ihre
Handelsbeziehungen
zu
anderen
Ländern
des
Subkontinents
wie
den
Ländern
Lateinamerikas
voranzubringen,
jetzt,
da
angesichts
der
Tatsache,
daß
diese
Vollmachten
des
fast-track
nicht
erreicht
werden
konnten,
sich
ein
günstiger
Raum
öffnet,
damit
die
Europäische
Union
augenblicklich
ihre
Präsenz
in
diesen
Ländern
verstärkt?
Europarl v8
After
the
establishment
of
a
commercial
presence,
the
financial
institutions
have
to
carry
out
their
transactions
with
residents
only
in
the
national
currency
of
Romania.
Nach
der
gewerblichen
Niederlassung
dürfen
die
Finanzinstitutionen
ihre
Geschäfte
mit
Gebietsansässigen
nur
in
der
rumänischen
Landeswährung
abwickeln.
DGT v2019
The
natural
persons
are
engaged
in
the
supply
of
a
service
on
a
temporary
basis
as
employees
of
a
legal
person,
who
has
no
commercial
presence
in
any
Member
State
of
the
European
Community.
Die
natürlichen
Personen
erbringen
als
Beschäftigte
einer
juristischen
Person
ohne
gewerbliche
Niederlassung
in
einem
Mitgliedstaat
vorübergehend
eine
Dienstleistung.
DGT v2019
From
a
strategical
viewpoint,
the
commercial
presence
of
the
EU
would
also
counterbalance
the
influence
and
dominance
of
China
and
the
United
States.
Aus
strategischer
Sicht
wäre
die
kommerzielle
Präsenz
der
EU
auch
ein
Gegengewicht
zum
Einfluss
und
zur
Vorherrschaft
Chinas
und
der
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
I
wish
to
note,
however,
that
the
country
of
origin
approach
does
not
apply
for
services
provided
through
a
fixed
commercial
presence
in
the
host
country.
Ich
möchte
jedoch
darauf
hinweisen,
dass
das
Herkunftslandprinzip
nicht
für
Dienstleistungen
gilt,
die
durch
eine
feste
gewerbliche
Präsenz
im
Gastland
erbracht
werden.
Europarl v8