Translation of "Commercial outlet" in German
Under
the
scheme,
aid
may
only
be
given
in
respect
of
the
extra
cost
of
transport
of
goods
inside
national
boundaries
and
calculated
on
the
basis
of
the
direct
and
most
economical
option
of
transport
mode
between
the
place
of
production
and
processing
and
commercial
outlet.
Im
Rahmen
der
Regelung
dürfen
Beihilfen
nur
gewährt
werden
für
die
zusätzlichen
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Warentransport
innerhalb
des
nationalen
Hoheitsgebiets,
berechnet
auf
der
Grundlage
der
direktesten
und
wirtschaftlich
günstigsten
Beförderungsart
zwischen
dem
Herstellungs-
und
Verarbeitungsort
und
der
nächstgelegenen
Verkaufsstelle.
DGT v2019
According
to
the
notification,
aid
may
only
be
given
in
respect
of
the
extra
costs
of
transporting
goods
inside
the
national
territory,
calculated
on
the
basis
of
the
most
direct
and
economical
mode
of
transport
between
the
place
of
production
and
processing
and
the
nearest
commercial
outlet.
Gemäß
der
Notifizierung
dürfen
Beihilfen
nur
gewährt
werden
für
die
zusätzlichen
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Warentransport
innerhalb
des
nationalen
Hoheitsgebiets,
berechnet
auf
der
Grundlage
der
direktesten
und
wirtschaftlich
günstigsten
Beförderungsart
zwischen
dem
Herstellungs-
und
Verarbeitungsort
und
der
nächstgelegenen
Verkaufsstelle.
DGT v2019
Public
Liability
Insurance
is
very
essential
for
many
business
houses
and
commercial
outlets.
Öffentliche
Versicherung
ist
sehr
wichtig
für
viele
Business-Häuser
und
Absatzmärkte.
ParaCrawl v7.1
The
shake-up
of
the
regulatory
and
trading
environment
ought
to
encourage
us
to
turn
to
the
future
and
go
on
the
offensive,
to
find
new
commercial
outlets
and
to
create
markets,
rather
than
to
seek
only
to
protect
ourselves
from
competition
on
the
internal
market.
Die
Erschütterungen
im
Regelungsumfeld
und
den
kommerziellen
Bedingungen
sollten
uns
veranlassen,
uns
offensiv
der
Zukunft
zuzuwenden,
neue
Absatzmärkte
zu
erschließen
und
Märkte
zu
schaffen,
anstatt
nur
zu
versuchen,
uns
gegen
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
abzuschotten.
Europarl v8
The
development
of
new
commercial
outlets
in
other
Member
States
-
either
through
exporting
products
or
investing
directly
by
producing
on-site
-
offers
SMEs
a
strategic
and
proactive
choice,
which
allows
them
to
benefit
from
the
considerable
advantages
of
the
internal
market.
Der
Aufbau
neuer
Absatzmärkte
in
anderen
Mitgliedstaaten
entweder
durch
den
Export
von
Produkten
oder
unmittelbar
durch
die
Produktion
vor
Ort
bietet
KMU
eine
strategische
und
proaktive
Chance,
die
erheblichen
Vorteile
des
Binnenmarktes
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
description
should
reflect
how
the
authorities
intend
to
ensure
that
the
aid
is
given
only
in
respect
of
the
extra
cost
of
transport
of
goods
inside
national
borders,
is
calculated
on
the
basis
of
the
most
economical
form
of
transport
and
the
shortest
route
between
the
place
of
production
or
processing
and
commercial
outlets,
and
cannot
be
given
towards
the
transport
of
the
products
of
businesses
without
an
alternative
location.
In
der
Beschreibung
ist
anzugeben,
wie
gewährleistet
werden
soll,
dass
die
Beihilfe
nur
für
die
Mehrkosten
zur
Beförderung
der
Güter
innerhalb
der
Landesgrenzen
verwendet,
anhand
der
wirtschaftlichsten
Transportweise
und
der
kürzesten
Verbindung
zwischen
dem
Ort
der
Herstellung
oder
Verarbeitung
und
den
Verkaufsstellen
berechnet
und
nicht
für
die
Beförderung
der
Erzeugnisse
von
Unternehmen
ohne
Alternativstandort
gewährt
wird.
DGT v2019
The
development
of
new
commercial
outlets
in
other
Member
States
-
either
through
exporting
products
or
investing
directly
in
on-site
production
-
offers
enterprises
a
strategic
and
proactive
choice,
allowing
them
to
benefit
from
the
considerable
advantages
of
the
internal
market.
Die
Erschließung
neuer
Absatzmärkte
in
anderen
Mitgliedstaaten
-
entweder
durch
den
Export
von
Produkten
oder
durch
Direktinvestitionen
in
Produktionsstätten
vor
Ort
-
bietet
Unternehmen
die
Möglichkeit,
proaktiv
vorzugehen
und
Absatzstrategien
zu
wählen,
die
es
ihnen
erlauben,
die
beträchtlichen
Vorteile
des
Binnenmarktes
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
Portuguese
legislative
framework
regulating
the
establishment
of
commercial
outlets,
and
providing
for
an
authorisation
scheme
for
this
purpose,
is
in
breach
of
Article
43
of
the
EC
Treaty
regarding
the
freedom
of
establishment.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
die
portugiesischen
Rechtsvorschriften
für
die
Eröffnung
von
Geschäften
und
das
darauf
basierende
Zulassungsverfahren
gegen
den
in
Artikel
43
EG-Vertrag
verankerten
Grundsatz
der
Niederlassungsfreiheit
verstößt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
formally
requested
Portugal
to
amend
its
legislation
regulating
the
establishment
of
commercial
outlets
since
it
considers
that
the
authorisation
procedure
under
Portuguese
legislation
is
discriminatory,
unnecessarily
burdensome
and
unfair
in
granting
incumbent
operators
a
decisive
role.
Die
Kommission
hat
Portugal
förmlich
aufgefordert,
seine
Rechtsvorschriften
für
die
Eröffnung
von
Geschäften
zu
ändern,
da
sie
der
Ansicht
ist,
dass
das
portugiesische
Zulassungsverfahren
mit
Diskriminierung
und
unnötig
hohem
Aufwand
verbunden
und
ungerecht
ist,
da
es
bereits
niedergelassenen
Betreibern
eine
Schlüsselrolle
beim
Verfahren
einräumt.
TildeMODEL v2018
But
on
the
other
hand,
he
expressed
the
opinion
that
it
might
be
considered
a
sour
joke
that
the
Commission's
own
actions
of
four
years
ago
prevented
one
of
the
main
commercially
viable
outlets
for
such
paper,
food
packaging,
from
being
availed
of.
Andererseits
meinte
er,
man
könne
es
für
einen
schlechten
Witz
halten,
daß
die
Kommission
vor
vier
Jahren
beschloß,
einen
der
wichtigsten
Absatzmärkte
für
Altpapier,
nämlich
den
Lebensmittelbereich,
auszuschließen.
EUbookshop v2
Commerce
can
however
play
a
significant
role
in
rural
areas:
for
improve
economies
of
scale
for
a
number
of
functional
activities,
example,
not
only
do
commercial
outlets
often
act
as
the
hub
of
such
as
purchasing,
marketing,
finance
and
information
man
village
life
and
serve
the
local
community,
they
also
offer
a
nat
agement.
Rolle
spielen,
da
die
Verkaufsstellen
nicht
selten
den
Mittelpunkt
unter
anderem
die
Funktionen
Einkauf,
Marketing,
Finanzverwal
des
dörflichen
Lebens
bilden
und
der
Versorgung
der
ortsansäs
tung
und
Informationsmanagement.
EUbookshop v2