Translation of "Commercial logic" in German
Is
there
a
commercial
or
economic
logic
(net
benefits)
for
cross-border
fund
mergers?
Gibt
es
eine
kommerzielle
oder
wirtschaftliche
Logik
(Netto-Vorteile)
für
grenzüberschreitende
Fonds-Fusionen?
TildeMODEL v2018
This
makes
environmental
sense,
and
it
also
has
a
compelling
commercial
logic.
Aus
ökologischer
Sicht
ist
dies
sinnvoll,
aber
auch
die
wirtschaftlichen
Argumente
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
companies
have
to
be
allowed
to
get
on
with
it
following
commercial
logic.
Als
erstes
sollte
es
den
Unternehmen
möglich
sein,
weiterhin
der
kaufmännischen
Logik
zu
folgen.
Europarl v8
Secondly,
why
not
subject
the
Economic
Partnership
Agreements
to
parliamentary
control
in
the
case
of
the
ACPs,
rather
than
to
a
strictly
commercial
logic,
so
that,
here
too,
parliaments
can
be
involved
and
made
responsible
for
controlling
the
repercussions
for
the
populations
of
the
Economic
Partnership
Agreements
and
the
defence
of
their
interests
in
this
framework?
Zweitens,
warum
sollte
das
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
im
Fall
der
AKP-Staaten
nicht
der
Kontrolle
des
Parlaments
unterworfen
werden,
anstatt
einer
rigorosen
kommerziellen
Logik
zu
folgen,
so
dass
Parlamente
auch
hier
in
die
Kontrolle
über
die
Auswirkungen
des
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
auf
die
Bevölkerung
und
die
Verfechtung
ihrer
Interessen
in
diesem
Rahmenwerk
miteinbezogen
und
verantwortlich
gemacht
werden
können?
Europarl v8
What
is
needed
is
positive
direction,
which
requires
active
political
support
and
policies
focused
on
cooperation
and
innovation
instead
of
the
purely
commercial
logic
of
privatisations
and
liberalisations,
which
all
too
often
work
in
favour
of
speculative
interests
and
not
the
public
good.
Es
muss
eine
positive
Richtung
eingeschlagen
werden,
die
einer
aktiven
politischen
Unterstützung
sowie
auf
Zusammenarbeit
und
Innovation
abzielender
politischer
Schritte
bedarf
anstatt
der
rein
kommerziellen
Logik
der
Privatisierung
und
Liberalisierung,
die
allzu
oft
spekulativen
Interessen
und
nicht
dem
Gemeinwohl
dienen.
Europarl v8
If
any
company
can
see
commercial
logic
in
merging
with
another,
what
business
is
it
of
ours
to
put
roadblocks
in
its
path?
Wenn
es
für
ein
Unternehmen
wirtschaftlich
sinnvoll
ist,
sich
mit
einem
anderen
Unternehmen
zusammenzuschließen,
warum
sollten
wir
dann
das
Recht
haben,
ihm
Steine
in
den
Weg
zu
legen?
Europarl v8
The
United
Kingdom
can't
match
the
US
in
cronyism,
but
Britain's
support
for
America
in
the
war
also
has
a
commercial
logic.
Großbritannien
kann
sich
in
punkto
Günstlingswirtschaft
nicht
mit
den
USA
messen,
aber
seine
Unterstützung
der
USA
im
Krieg
hat
ebenfalls
einen
kommerziellen
Hintergrund.
News-Commentary v14
According
to
Germany,
if
a
private
undertaking
of
the
same
size
and
in
a
comparable
situation
would
also
have
undertaken
the
financing
based
on
a
commercial
logic,
this
would
exclude
any
advantage.
Darüber
hinaus
erklärte
Deutschland,
dass
die
Sicherheitskontrollen
in
den
Aufgabenbereich
mit
hoheitlichem
Bezug
fielen
und
keine
wirtschaftliche
Tätigkeit
darstellten.
DGT v2019
This
is
the
case
even
where
investment
decisions
are
being
taken
by
the
managers
of
the
fund
with
a
purely
commercial
logic.
Dies
ist
auch
dann
der
Fall,
wenn
die
Fondsmanager
die
Investitionsentscheidungen
nach
rein
kaufmännischen
Grundsätzen
treffen.
DGT v2019
Such
structures
give
potential
investors
more
confidence
about
the
commercial
logic
and
the
speed
of
decision-making
required.
Derartige
Strukturen
stärken
das
Vertrauen
potentieller
Investoren
in
die
kommerzielle
Tragfähigkeit
und
die
Schnelligkeit
der
benötigten
Entscheidungsprozesse.
EUbookshop v2