Translation of "Commercial damage" in German
However
the
commercial
damage
occasioned
by
such
publication
could
be
considerable.
Der
kommerzielle
Schaden,
den
solche
Veröffentlichungen
verursachen
könnten,
ist
indes
erheblich.
TildeMODEL v2018
Whether
fire
or
water
damage,
explosion
or
chemical
accident
–
at
the
assessment
of
industrial
and
commercial
damage
occurrence
as
well
as
the
consequences,
our
bureau
of
expertise
offers
a
wide
spectrum
of
analyses.
Ob
Brand-
oder
Wasserschaden,
Explosion
oder
Chemieunfall
-
bei
der
Begutachtung
von
industriellen
und
gewerblichen
Schadenereignissen
sowie
deren
Folgen
bietet
unser
Sachverständigenbüro
ein
breites
Leistungsspektrum.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
party
shall
be
made
personally
liable
to
the
full
extent
for
demonstrable
commercial
damage
to
the
company
caused
by
failing
to
comply
with
the
obligations
of
the
contracting
party
described
above.
Für
einen
nachweislich
wirtschaftlichen
Schaden
der
Gesellschaft
durch
die
Nichteinhaltung
der
erläuterten
Pflichten
des
Auftraggebers
haftet
dieser
persönlich
in
vollem
Umfang.
ParaCrawl v7.1
Throughout
this
entire
stage
of
the
examining
procedure,
the
EPO's
aim
is
to
balance
the
need
for
speedy
grant
against
the
commercial
damage
that
would
be
inflicted
upon
the
public
by
the
existence
of
invalid
patents,
and
it
is
this
balance
that
forms
the
basis
of
the
discretion
conferred
upon
the
Examining
Division
under
Rule
86(3).
In
diesem
gesamten
Stadium
des
Prüfungsverfahrens
hat
das
EPA
zwischen
dem
Erfordernis
einer
zügigen
Erteilung
und
dem
kommerziellen
Schaden
abzuwägen,
der
der
Öffentlichkeit
durch
die
Existenz
ungültiger
Patente
entstehen
würde,
und
genau
dieses
Abwägen
bildet
die
Grundlage
des
Ermessens,
das
der
Prüfungsabteilung
nach
Regel
86
(3)
EPÜ
eingeräumt
wird.
ParaCrawl v7.1
Fire
blight
is
a
plant
disease
caused
by
the
bacterium
Erwinia
amylovora,
and
is
the
cause
of
massive
commercial
damage
worldwide,
especially
in
the
field
of
pomiculture.
Hintergrund
der
Erfindung
Feuerbrand
ist
eine
durch
das
Bakterium
Erwinia
amylovora
hervorgerufene
Pflanzenerkrankung,
die
insbesondere
im
Obstbau
weltweit
jährlich
hohe
kommerzielle
Schäden
verursacht.
EuroPat v2
Such
a
disclosure,
made
either
with
actual
intent
to
cause
harm
(here
commercial
damage),
or
with
actual
knowledge
(cf.
constructive
knowledge)
that
some
such
harm
would
or
could
reasonably
be
expected
to
result
from
it,
would
amount
to
an
abuse
in
relation
to
the
owner
of
the
information.
Wenn
eine
solche
Offenbarung
entweder
vorsätzlich
geschieht,
um
einen
Schaden
(hier:
wirtschaftlichen
Schaden)
zu
verursachen,
oder
in
voller
Kenntnis
(vgl.
Vermutung)
des
Schadens,
der
sich
hieraus
ergeben
würde
bzw.
vernünftigerweise
zu
erwarten
wäre,
so
käme
dies
einem
Mißbrauch
zum
Nachteil
des
Inhabers
der
Informationen
gleich.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
under
no
circumstances
shall
DAINESE
or
any
third
party
company,
mentioned
on
the
Website
or
on
any
website
linked
to
the
Website,
be
liable
in
any
way
towards
the
user
or
towards
third
parties
for
damages
of
any
kind
arising
from
the
use
of
materials
or
information
contained
therein,
or
from
the
inability
to
use
the
Website
or
any
other
website
linked
to
it,
including
any
rightful
warranty
or
implied
warranty
of
fitness
for
a
particular
purpose
or
related
to
the
interruption
of
commercial
activities
or
damage
to
its
image.
Auf
keinen
Fall
sind
somit
DAINESE
oder
andere
in
der
Webseite
oder
in
verlinkten
Webseiten
genannte
Dritte
gegenüber
dem
Nutzer
oder
Dritten
aufgrund
von
Schäden
jeglicher
Art
verantwortlich,
die
von
der
Nutzung
oder
der
nicht
möglichen
Nutzung
der
Webseite
oder
anderer
verbundener
Webseiten,
des
enthaltenen
Materials
oder
Informationen
herrühren,
einschließlich
der
Rechtsgarantien
oder
der
impliziten
Eignungsgarantien
für
besondere
Zwecke
oder
hinsichtlich
der
Unterbrechung
der
kommerziellen
Tätigkeit
oder
Image-Schäden.
ParaCrawl v7.1
Compensation
resulting
from
waste
of
time,
commercial
losses,
subsequential
damage
or
costs
for
the
renting
of
a
replacement
genset
are
never
covered
by
the
warranty.
Erstattung
infolge
Zeitverlust,
von
kommerziellen
Verlusten,
Folgeschaden
oder
Kosten
für
das
Mieten
eines
Ersatzgeräts
fallen
niemals
unter
die
Garantie.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
but
is
not
limited
to,
any
form
of
service
interruption,
commercial
loss,
subsequent
damage
or
inconvenience.
Dies
beinhaltet
-
ist
aber
nicht
beschränkt
auf
-
jede
Form
der
Unterbrechung
eines
Services,
Geschäftsverluste,
Folgeschäden
oder
andere
Nachteile.
ParaCrawl v7.1
Commercial
fraud
damages
the
consumer's
contractual
and
property
rights.
Kommerzieller
Betrug
schadet
den
Vertrags-
und
Eigentumsrechten
des
Verbrauchers.
CCAligned v1
In
no
case
is
AlpinRes
(their
societies,
partners,
manager,
directors,
contractors,
commercial
partners
or
other
partners
and
co-workers)
to
be
held
responsible
or
liable
for
any
of
your
personal
injuries
or
specific,
incidental
or
indirect
losses,
compensatory
damages
or
any
other
form
of
damages/losses
incurred
through
loss
of
usage,
data
or
income,
interruption
of
business
or
other
commercial
damages
or
losses
that
happen
as
a
result,
without
regard
to
whether
or
not
you
were
informed
of
the
possibility
of
these
damages
and
without
regard
to
any
theoretical
liability
as
a
result
of
or
in
connection
to
the
usage
of
any
of
AlpinRes'
services
or
the
AlpinRes
website,
including
their
contents,
their
possibilities
and
functions.
Auf
keinen
Fall
sind
AlpinRes
(deren
Gesellschaften,
Partner,
Manager,
Direktoren,
Beauftragte,
Werbepartner
oder
andere
Partner
und
Mitarbeiter)
Dir
gegenüber
haftbar
oder
verantwortlich
für
Personenschaden
oder
bestimmten,
zufälligen,
indirekten,
mittelbaren
Verlust,
Schadenersatzverpflichtungen
oder
Schaden
jeglicher
Art,
der
aus
dem
Nutzungsausfall,
Verlust
von
Daten
oder
Einnahmen,
Betriebsunterbrechung
oder
anderen
kommerziellen
Schäden
oder
Verlusten
entsteht,
unabhängig
davon,
ob
Du
von
der
Möglichkeit
dieses
Schadens
unterrichtet
worden
bist
und
unabhängig
von
jeglicher
theoretischen
Haftung,
die
aus
dem
oder
in
Verbindung
mit
dem
Gebrauch
jeglicher
AlpinRes
Dienstleistungen,
der
AlpinRes
Webseite,
einschließlich
deren
Inhalt
und
damit
verbundenen
Möglichkeiten
und
Funktionen
entstehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Excluded
from
this
warranty
is
liability
for
consequential
property
or
commercial
damages
or
for
damages
for
loss
of
use.
Ferner
ist
die
Haftung
für
mittelbare
Sachschäden
oder
geschäftliche
Schäden
sowie
für
Schäden
durch
entgangenen
Nutzen
von
dieser
Garantie
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
point
out
that
we
will
argue
in
disregard
of
copyright
law,
specifically
copying
of
text,
images
and
lists
of
items
from
our
websites
for
commercial
or
commercial
use,
damages
will
be
claimed.
Wir
weisen
vorsorglich
darauf
hin,
dass
wir
bei
Missachtung
des
Urheberrechtes,
speziell
das
Kopieren
von
Texten,
Bilder
und
Artikellisten
aus
unseren
Webseiten
zu
gewerblichen
oder
kommerzielle
Zwecke,
Schadensersatzforderungen
geltend
machen
werden.
CCAligned v1
To
the
extent
not
prohibited
by
law,
in
no
event
shall
Finess
be
liable
for
personal
injury,
or
any
incidental,
special,
indirect
or
consequential
damages
whatsoever,
including,
without
limitation,
damages
for
loss
of
profits,
loss
of
data,
business
interruption
or
any
other
commercial
damages
losses,
arising
out
of
or
related
to
your
use
or
inability
to
use
the
nessMediaCenter
software,
however
caused,
regardless
of
the
theory
of
liability
(contract,
tort
or
otherwise)
and
even
if
Finess
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
In
dem
nicht
durch
Gesetze
untersagtem
Ausmaß
ist
Finess
in
keinem
Fall
haftbar
für
Personenschäden
oder
beiläufig
entstandene,
spezielle,
indirekte
Schäden
oder
Folgeschäden
jeglicher
Art,
einschließlich
insbesondere
entgangenen
Gewinns,
des
Verlusts
von
Daten,
der
Geschäftsunterbrechung
oder
anderer
kommerzieller
Schäden
oder
Verluste,
die
durch
die
Verwendung
der
nessMediaCenter-Software
oder
die
Unmöglichkeit
der
Verwendung
der
nessMediaCenter-Software
entstehen
oder
damit
zusammenhängen
und
zwar
unabhängig
von
der
Rechtsgrundlage
der
Haftung
(Vertrag,
unerlaubte
Handlung
oder
sonstige)
und
zwar
auch
dann,
wenn
Finess
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Your
warranty
does
not
cover
damages
caused
by
misuse
or
improper
maintenance,
improper
use,
(over)
heating
by
heating
equipment
or
exposing
an
article
to
humidity,
extreme
heat,
cold
or
drought,
if
the
product
repair
operations
are
carried
out
by
unauthorized
persons,
or
if
the
articles
are
used
for
purposes
other
than
for
which
it
was
supplied,
as
for
professional
or
commercial
purposes,
or
damages
arising
from
external
calamities
such
as
fire,
lightning,
natural
disasters
and
so
on.
Ihre
Garantie
deckt
keine
Schäden,
die
durch
Missbrauch
oder
unsachgemäße
Wartung,
unsachgemäßen
Gebrauch,
(über)
Heizung
durch
Heizkörper
oder
Aussetzen
einen
Artikel
gegen
Feuchtigkeit,
Hitze,
Kälte
oder
Trockenheit,
wenn
das
Produkt
zu
reparieren
Operationen
werden
durchgeführt
durch
unberechtigte
Personen,
oder
wenn
die
Gegenstände
für
andere
Zwecke
als
für
die
es
zu
beruflichen
oder
gewerblichen
Zwecken
zugeführt
wurde,
wie,
oder
Schäden,
die
aus
externen
Katastrophen
wie
Brand,
Blitzschlag,
Naturkatastrophen
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
fact,
ABBYY
assumes
no
liability
whatsoever
for
any
damages
-
commercial
or
otherwise
-
arising
from
the
use
of
the
information
stated
above.
Aus
diesem
Grund
übernimmt
ABBYY
keine
Haftung
für
kommerzielle
oder
anderweitige
Schäden,
die
aus
der
Nutzung
oben
genannter
Informationen
hervorgehen.
ParaCrawl v7.1