Translation of "Commercial collaboration" in German
We
look
with
great
enthusiasm
to
the
results
of
this
new
commercial
collaboration".
Wir
schauen
mit
großer
Begeisterung
zu
den
Ergebnissen
von
dieser
neuen
handels
Zusammenarbeit
an".
ParaCrawl v7.1
It
concludes
that
‘the
Company
could
have
alternatively
borrowed
or
received
letters
of
guarantee
from
another
non-affiliated
financial
institution
(i.e.
with
no
other
relationship,
apart
from
the
regular
commercial
collaboration)
during
the
period
under
examination’.
Sie
kommt
zum
Schluss,
dass
„das
Unternehmen
hilfsweise
von
einem
anderen
nicht
gebundenen
Kreditinstitut
(das
heißt
ohne
weitere,
über
eine
regelmäßige
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
hinausgehende
Beziehung)
Bankgarantien
im
untersuchten
Zeitraum
hätte
leihen
oder
erhalten
können“.
DGT v2019
Hamburg
Süd
achieved
the
highest
overall
score
and
received
top
marks
in
the
categories
Productivity
and
Efficiency,
Commercial
Collaboration,
Flow
of
Information
and
Relationship.
Die
Hamburg
Süd
erzielte
die
höchste
Gesamtpunktzahl
und
wurde
mit
Bestnoten
in
den
Kategorien
Produktivität
und
Effizienz,
kommerzielle
Zusammenarbeit,
Informationsfluss
und
allgemeine
Geschäftsbeziehungen
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
R
&
D
collaboration,
both
parties
also
agreed
to
a
commercial
collaboration
agreement
designed
to
broaden
FMI’s
position
across
clinical
and
molecular
information
markets.
Zusätzlich
zur
Forschungszusammenarbeit
vereinbaren
beide
Parteien
auch
eine
Vertriebskooperation,
um
FMIs
Position
im
Bereich
der
molekularen
Information
und
klinischen
Behandlung
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
With
the
objective
of
establishing
agreements
of
commercial
collaboration
and
of
institutional
support,
The
Iberflora
team
has
signed
a
series
of
agreements
with
the
different
regional
associations
that
group
the
diversity
of
companies
in
the
green
Sector.
Mit
dem
Ziel,
kommerzielle
und
institutionelle
Arrangements
zu
unterstützen,
Iberflora
Team
hat
eine
Reihe
von
Vereinbarungen
mit
den
verschiedenen
regionalen
Verbänden
unterzeichnet,
die
Vielfalt
der
Unternehmen
in
der
grünen
Branche
zusammenbringen.
CCAligned v1
The
great
European
alliance
in
technology
for
media
is
announcing
a
strategic
agreement
focused
on
a
technological,
operational
and
commercial
collaboration...
Die
große
europäische
Allianz
im
Technologiebereich
für
den
Mediensektor
kündigt
eine
strategische
Vereinbarung
an,
die
sich
auf
eine
technologische,
operative
und
kommerzielle
Zusammenarbeit
konzentriert...
CCAligned v1
What
is
more,
we
are
constantly
expanding
our
knowledge
by
means
of
product
analyses,
innovative
pre-commercial
developments,
and
collaboration
with
universities
and
trade
associations.
Durch
Produktanalysen,
innovative
Vorentwicklungen,
Zusammenarbeit
mit
Universitäten
und
Verbänden
aktualisieren
und
erweitern
wir
ständig
unser
Wissen.
ParaCrawl v7.1
The
companies
intend
to
explore
a
joint
commercial
collaboration
arrangement
related
to
a
next-generation
Mallinckrodt
photopheresis
system.
Die
Unternehmen
beabsichtigen,
die
Möglichkeit
einer
kommerziellen
Zusammenarbeit
hinsichtlich
eines
Mallinckrodt-Photopherese-Systems
der
nächsten
Generation
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
aforementioned
requirements
have
been
met,
we
will
also
look
to
whether
or
not
the
suppliers
provide
good
service,
if
they
are
Fuerte
Group
Hotels
clients,
their
commercial
collaboration
with
the
Group
and
finally,
environmental
factors,
which
would
affect
our
decision.
Wenn
die
vorigen
Anforderungen
bei
der
Auswahl
des
Lieferanten
erfüllt
wurden,
wird
auch
der
Service,
ob
sie
Kunden
der
Fuerte
Group
Hotels
sind,
die
kommerzielle
Zusammenarbeit
mit
der
Gruppe
und
zu
guter
Letzt
auch
die
Umweltschutzkriterien
bewertet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
R
&
D
collaboration,
both
parties
also
agreed
to
a
commercial
collaboration
agreement
designed
to
broaden
FMI's
position
across
clinical
and
molecular
information
markets.
Zusätzlich
zur
Forschungszusammenarbeit
vereinbaren
beide
Parteien
auch
eine
Vertriebskooperation,
um
FMIs
Position
im
Bereich
der
molekularen
Information
und
klinischen
Behandlung
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
Companies
are
further
exploring
commercial
collaboration
opportunities
to
fast
track
market
development
and
commercialization
of
NGS-based
molecular
microbiology
offerings
in
China
and
Europe.
Die
Firmen
erörtern
außerdem
Möglichkeiten
für
eine
kommerzielle
Zusammenarbeit,
um
die
Marktentwicklung
und
Kommerzialisierung
von
Angeboten
zur
NGS-basierten
molekularen
Mikrobiologie
in
China
und
Europa
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
for
a
commercial
collaboration
is
part
of
the
national
expansion
of
DiiD
strategy
(also
present
in
the
Portuguese
market),
establishing
partnerships
with
manufacturers
of
reference
in
its
main
areas
of
action:
video,
intrusion
and
fire,
as
already
anticipated
Digital
Security
Magazine.
Dieser
Vorschlag
für
eine
kommerzielle
Zusammenarbeit
ist
Teil
der
nationalen
Expansion
DiiD
Strategie
(auch
auf
dem
portugiesischen
Markt
präsentieren),
Aufbau
von
Partnerschaften
mit
Herstellern
von
Verweis
in
seinen
wichtigsten
Handlungsfelder:
Video,
Intrusionen
und
Feuer,
Wie
bereits
erwartet,
Digitale
Sicherheit
Magazin.
CCAligned v1
Cologne,
3
July
2017
–
In
the
"Germany's
Best
Lawyers
2017"
Ranking
published
by
the
German
Commercial
Gazette
in
collaboration
with
the
US
publishers
Best
Lawyers,
17
lawyers
of
Oppenhoff
&
Partner
were
honoured
–
and
in
fact
in
several
categories
simultaneously,
giving
Oppenhoff
a
total
of
25
nominations.
Köln,
03.07.2017
–
Im
Rahmen
des
vom
Handelsblatt
in
Zusammenarbeit
mit
dem
US-Verlag
Best
Lawyers
herausgegebenem
Rankings
"Deutschlands
beste
Anwälte
2017"
wurden
17
Anwälte
von
Oppenhoff
&
Partner
ausgezeichnet
–
und
das
gleich
in
mehreren
Kategorien.
Insgesamt
kommt
Oppenhoff
damit
auf
25
Nennungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
U.S.,
GA101
is
being
developed
and
will
be
commercialized
in
collaboration
with
Biogen
Idec.
In
den
USA
wird
GA101
in
Zusammenarbeit
mit
Biogen
Idec
entwickelt
und
später
vermarktet
werden.
ParaCrawl v7.1
He
also
criticised
the
commercial
collaborations
as
"formulaic
hit
fodder"
for
"drowning
in
a
sea
of
Auto-tune".
Er
beschriebe
auch
die
kommerziellen
Kollaborationen
als
reines
„Formel-Hit-Futter“,
dass
„in
einem
Meer
von
Auto-Tune
ertrinkt“.
WikiMatrix v1
These
firms
need
the
commercial
freedom
to
collaborate
in
research
and
development,
to
market
their
products
through
other
companies
and
to
license
their
technology.
Diese
Unternehmen
benötigen
die
kommerzielle
Freiheit,
um
im
Bereich
von
Forschung
und
Entwicklung
zusammenzuarbeiten,
ihre
Produkte
über
andere
Unternehmen
zu
vertreiben
und
Technologielizenzen
zu
vergeben.
EUbookshop v2
The
sale
or
exchange
of
hotel
prizes
or
commercial
collaborator
prizes
or
advantages
of
the
Fuerte
Hoteles
Friends’
Club,
except
those
carried
out
by
Fuerte
Hoteles,
is
completely
prohibited.
Der
Verkauf
oder
Tausch
von
Prämien
der
Hotels
oder
der
kommerziellen
Partner
sowie
Vergünstigungen
des
Club
de
Amigos
von
Fuerte
Hoteles,
sind
strikt
verboten,
es
sei
denn,
dass
sie
von
Fuerte
Hoteles
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Hotel
prizes
or
commercial
collaborator
prizes
or
advantages
of
the
Fuerte
Hoteles
Friends’
Club
which
have
been
transferred,
sold
or
assigned
for
these
purposes,
can
be
confiscated
or
cancelled.
Die
Prämien
der
Hotels
oder
kommerzieller
Partner
sowie
Vergünstigungen
des
Club
de
Amigos
von
Fuerte
Hoteles,
die
zu
solchen
Zwecken
übertragen,
verkauft
oder
weitergegeben
wurden,
können
konfisziert
oder
storniert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
assurance
that
actual
results
of
Newron's
research
programs,
development
activities,
commercialization
plans,
collaborations
and
operations
will
not
differ
materially
from
the
expectations
set
out
in
such
forward-looking
statements
or
underlying
assumptions.
Es
kann
nicht
garantiert
werden,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
von
Forschungsprogrammen,
Entwicklungsaktivitäten,
Vermarktungsplänen,
Kollaborationen
und
Geschäften
nicht
erheblich
von
den
Erwartungen
unterscheiden,
die
in
derartigen
zukunftsbezogenen
Aussagen
oder
den
zugrunde
liegenden
Hypothesen
zum
Ausdruck
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sale
or
exchange
of
hotel
prizes
or
commercial
collaborator
prizes
or
advantages
of
the
Fuerte
Hoteles
Friends'
Club,
except
those
carried
out
by
Fuerte
Hoteles,
is
completely
prohibited.
Der
Verkauf
oder
Tausch
von
Prämien
der
Hotels
oder
der
kommerziellen
Partner
sowie
Vergünstigungen
des
Club
de
Amigos
von
Fuerte
Hoteles,
sind
strikt
verboten,
es
sei
denn,
dass
sie
von
Fuerte
Hoteles
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
at
the
level
of
"history,"
the
significance
of
a
cultural-ecological
perspective
came
to
the
fore,
i.e.
an
approach
that
analyzes
the
development,
since
the
nineteenth
century,
of
popular
series
as
commercial
and
typically
collaborative
narrative
formats
in
correlation
with
the
evolving
"affordances"
of
their
media-technological
and
institutional
environments.
Damit
trat
auf
der
Untersuchungsebene
Geschichte
die
Bedeutsamkeit
einer
kulturökologischen
Perspektive
in
den
Vordergrund,
d.h.
einer
Betrachtungsweise,
die
die
Entwicklung
des
kommerziellen
und
in
der
Regel
arbeitsteiligen
Erzählformats
"populäre
Serie"
seit
dem
19.
Jh.
unter
konsequentem
Einschluss
der
sich
wandelnden
Handlungsbedingungen
("affordances")
ihrer
medial-technologischen
und
institutionellen
Umwelten
analysiert.
ParaCrawl v7.1
The
Company
promotes
awareness,
understanding
and
compliance
with
the
Code
of
Conduct
on
the
part
of
all
Directors,
employees,
external
collaborators,
commercial
and
financial
partners
and
suppliers,
requiring
that
all
parties
mentioned
above
respect
and
abide
by
the
Code
in
question.
Das
Unternehmen
fördert
das
Bewusstsein,
das
Verständnis
und
die
Einhaltung
des
Verhaltenskodex
seitens
aller
Mitglieder
der
Geschäftsführung,
Arbeitnehmer,
externen
Mitarbeiter,
Handels-
und
Finanzpartner
und
Lieferanten
und
verlangt,
dass
alle
vorgenannten
Parteien
diesen
Kodex
respektieren
und
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
course
for
new
scientific
and
commercial
collaborations,
the
first
of
which
were
signed
mid-2012,
has
already
begun.
Zudem
wurden
die
Weichen
für
neue
wissenschaftliche
und
kommerzielle
Kollaborationen
gestellt,
von
denen
die
ersten
Mitte
2012
abgeschlossen
wurden.
ParaCrawl v7.1