Translation of "Commercial capabilities" in German
Appraisal
teams
should
pay
particular
attention
to
the
promoters'
commercial
and
management
capabilities.
Die
Prüfungsteams
sollten
den
kommerziellen
und
unternehmerischen
Fähigkeiten
der
Projektträger
besondere
Aufmerksamkeit
widmen.
EUbookshop v2
The
due
diligence
task
would
demand
a
unique
skillset,
blending
highly
technical
and
commercial
capabilities.
Die
Aufgabe
der
Due
Dilligence
erforderte
ein
einzigartiges
Know-how,
das
hochtechnologische
und
kommerzielle
Fähigkeiten
vereint.
ParaCrawl v7.1
Together
with
you,
we
design
the
right
sales
model
and
structure,
defining
the
commercial
capabilities
and
behaviour
you
need
to
develop.
Gemeinsam
entwickeln
wir
das
passende
Vertriebsmodell
sowie
darauf
abgestimmte
Vertriebsstrukturen,
definieren
die
Kompetenzen
und
Verhaltensweisen,
die
Sie
benötigen,
um
sich
weiterentwickeln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
combination
of
contractual
and
technical
comprehension
with
profound
commercial
capabilities,
that
makes
the
CARNEADES
experts
unique.
Es
ist
die
Kombination
von
vertraglichem
und
technischem
Verständnis
mit
profunden
wirtschaftlichen
Ressourcen,
die
die
Experten
von
CARNEADES
einzigartig
macht.
CCAligned v1
In
particular,
we
aim
to
drive
our
lead
program
MOR208
towards
the
market
and
build
our
commercial
capabilities
in
the
United
States
in
preparation
for
a
potential
commercialization
of
MOR208,
subject
to
FDA
approval,"
said
Jens
Holstein,
Chief
Financial
Officer
of
MorphoSys
AG.
Insbesondere
wollen
wir
unseren
am
weitesten
fortgeschrittenen
Wirkstoff
MOR208
auf
dem
Weg
zur
Marktzulassung
voranbringen
und
Vertriebsstrukturen
in
den
USA
aufbauen,
um
uns
auf
eine
mögliche
Vermarktung
von
MOR208
im
Falle
der
FDA-Zulassung
vorzubereiten,"
sagte
Jens
Holstein,
Finanzvorstand
der
MorphoSys
AG.
ParaCrawl v7.1
He
is
building
our
commercial
capabilities
for
a
potential
launch
of
MOR208
(tafasitamab)
in
the
U.S.,
subject,
of
course,
to
FDA
approval.
Er
baut
unsere
kommerziellen
Strukturen
für
eine
mögliche
Einführung
von
MOR208
(Tafasitamab)
in
den
USA
aus,
natürlich
vorbehaltlich
der
FDA-Zulassung.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
apply
its
platform
and
commercial
manufacturing
capabilities
to
diseases
with
high
market
potential
both
alone
and
for
its
partners.
Das
Unternehmen
wird
seine
Plattform
sowie
seine
Kompetenzen
bezüglich
der
kommerziellen
Herstellung
bei
Krankheiten
mit
hohem
Marktpotential
für
sich
und
seine
Partner
anwenden.
ParaCrawl v7.1
This
communication
contains
certain
forward-looking
statements
concerning
the
MorphoSys
group
of
companies,
including
its
financial
guidance
for
2019,
the
commencement,
timing
and
results
of
clinical
trials
and
release
of
clinical
data
both
in
respect
of
its
proprietary
product
candidates
and
of
product
candidates
of
its
collaborators,
the
development
of
commercial
capabilities,
in
particular
with
respect
to
tafasitamab
(MOR208),
and
the
transition
of
MorphoSys
to
a
fully
integrated
biopharmaceutical
company,
the
expected
time
of
launch
of
tafasitamab,
interaction
with
regulators,
including
the
potential
approval
of
MorphoSys'
current
or
future
drug
candidates,
including
discussions
with
the
FDA
regarding
the
potential
approval
to
market
tafasitamab
and
expected
royalty
and
milestone
payments
in
connection
with
MorphoSys's
collaborations.
Diese
Mitteilung
enthält
bestimmte
in
die
Zukunft
gerichtete
Aussagen
über
den
MorphoSys-Konzern,
einschließlich
der
Finanzprognose
für
2019,
den
Beginn,
den
Zeitpunkt
und
die
Ergebnisse
klinischer
Studien
und
die
Veröffentlichung
klinischer
Daten
sowohl
in
Bezug
auf
die
eigenen
Produktkandidaten
als
auch
auf
die
Produktkandidaten
von
Partnern,
die
Entwicklung
kommerzieller
Strukturen,
insbesondere
in
Bezug
auf
Tafasitamab
(MOR208),
und
die
Entwicklung
von
MorphoSys
hin
zu
einem
voll
integrierten
biopharmazeutischen
Unternehmen,
der
voraussichtliche
Zeitpunkt
der
Einreichung
eines
Zulassungsantrags
bzw.
der
möglichen
Markteinführung
von
Tafasitamab,
Interaktionen
mit
den
Aufsichtsbehörden,
einschließlich
der
möglichen
Zulassung
der
aktuellen
oder
zukünftigen
Medikamentenkandidaten
von
MorphoSys,
einschließlich
der
Gespräche
mit
der
FDA
über
die
mögliche
Zulassung
von
Tafasitamab
und
der
erwarteten
Tantiemen-
und
Meilensteinzahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
Kooperationen
von
MorphoSys.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
technological
infrastructure
and
commercial
capabilities
to
assess
whether
the
applicant
company’s
customer
support
service
meets
the
quality
standards.
Analyse
der
technologischen
Infrastruktur
und
der
kommerziellen
Kapazitäten
um
zu
bewerten,
ob
das
Unternehmen
die
Qualitätsstandards
im
Kundensupportdienst
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Expect
the
characteristics
that
have
earned
this
plant
such
a
solid
reputation
for
its
commercial
capabilities.
Du
darfst
von
dieser
Sorte
alle
Eigenschaften
erwarten,
der
diese
Pflanze
ihre
hervorragende
Reputation
kommerzieller
Eignung
zu
verdanken
hat.
ParaCrawl v7.1
Propelled
by
the
updated
interim
data
from
the
L-MIND
study
and
our
constructive
ongoing
talks
with
the
FDA,
we
will
now
start
building
commercial
capabilities
in
the
U.S.
in
order
to
prepare
for
a
potential
commercialization
of
MOR208
as
our
first
proprietary
product
candidate.
Angetrieben
von
den
Zwischenergebnissen
der
L-MIND-Studie
und
unseren
konstruktiven
Gesprächen
mit
der
FDA
werden
wir
nun
mit
dem
Aufbau
von
kommerziellen
Strukturen
in
den
USA
beginnen,
um
uns
auf
eine
mögliche
Vermarktung
von
MOR208
als
unseren
ersten
eigenen
Produktkandidaten
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
This
communication
contains
certain
forward-looking
statements
concerning
the
MorphoSys
group
of
companies,
including
its
financial
guidance
for
2018,
the
commencement,
timing
and
results
of
clinical
trials
and
release
of
clinical
data
both
in
respect
of
its
proprietary
product
candidates
and
of
product
candidates
of
its
collaborators,
the
development
of
commercial
capabilities,
in
particular
with
respect
to
MOR208,
and
the
transition
of
MorphoSys
to
a
fully
integrated
biopharmaceutical
company,
the
expected
time
of
launch
of
MOR208,
interaction
with
regulators,
including
the
potential
approval
of
MorphoSys'
current
or
future
drug
candidates,
including
discussions
with
the
FDA
regarding
the
potential
approval
to
market
MOR208,
and
expected
royalty
and
milestone
payments
in
connection
with
MorphoSys's
collaborations.
Diese
Mitteilung
enthält
bestimmte
in
die
Zukunft
gerichtete
Aussagen
über
die
MorphoSys-Unternehmensgruppe,
einschließlich
der
Finanzprognose
für
2018,
den
Beginn,
den
Zeitpunkt
und
die
Ergebnisse
klinischer
Studien
und
die
Veröffentlichung
klinischer
Daten
sowohl
in
Bezug
auf
die
eigenen
Produktkandidaten
als
auch
auf
die
Produktkandidaten
seiner
Kooperationspartner,
die
Entwicklung
der
kommerziellen
Fähigkeiten,
insbesondere
in
Bezug
auf
MOR208,
und
der
Übergang
von
MorphoSys
zu
einem
voll
integrierten
biopharmazeutischen
Unternehmen,
der
erwartete
Zeitpunkt
der
Markteinführung
von
MOR208,
die
Interaktion
mit
den
Zulassungsbehörden,
einschließlich
der
möglichen
Zulassung
der
aktuellen
oder
zukünftigen
Medikamentenkandidaten
von
MorphoSys,
einschließlich
Diskussionen
mit
der
FDA
über
die
mögliche
Zulassung
von
MOR208
sowie
erwartete
Lizenz-
und
Meilensteinzahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
Kooperationen
von
MorphoSys.
ParaCrawl v7.1
This
communication
contains
certain
forward-looking
statements
concerning
the
MorphoSys
group
of
companies,
including
its
financial
guidance
for
2019,
the
commencement,
timing
and
results
of
clinical
trials
and
release
of
clinical
data
both
in
respect
of
its
proprietary
product
candidates
and
of
product
candidates
of
its
collaborators,
the
development
of
commercial
capabilities,
in
particular
with
respect
to
MOR208,
and
the
transition
of
MorphoSys
to
a
fully
integrated
biopharmaceutical
company,
the
expected
time
of
regulatory
filing
and
potential
launch
of
MOR208,
interaction
with
regulators,
including
the
potential
approval
of
MorphoSys's
current
or
future
drug
candidates,
including
discussions
with
the
FDA
regarding
the
potential
approval
to
market
MOR208,
and
expected
royalty
and
milestone
payments
in
connection
with
MorphoSys's
collaborations.
Diese
Mitteilung
enthält
bestimmte
in
die
Zukunft
gerichtete
Aussagen
über
den
MorphoSys-Konzern,
einschließlich
der
Finanzprognose
für
2019,
den
Beginn,
den
Zeitpunkt
und
die
Ergebnisse
klinischer
Studien
und
die
Veröffentlichung
klinischer
Daten
sowohl
in
Bezug
auf
die
eigenen
Produktkandidaten
als
auch
auf
die
Produktkandidaten
von
Partnern,
die
Entwicklung
kommerzieller
Strukturen,
insbesondere
in
Bezug
auf
MOR208,
und
die
Entwicklung
von
MorphoSys
hin
zu
einem
voll
integrierten
biopharmazeutischen
Unternehmen,
der
voraussichtliche
Zeitpunkt
der
Einreichung
eines
Zulassungsantrags
bzw.
der
möglichen
Markteinführung
von
MOR208,
Interaktionen
mit
den
Aufsichtsbehörden,
einschließlich
der
möglichen
Zulassung
der
aktuellen
oder
zukünftigen
Medikamentenkandidaten
von
MorphoSys,
einschließlich
der
Gespräche
mit
der
FDA
über
die
mögliche
Zulassung
von
MOR208
und
der
erwarteten
Tantiemen-
und
Meilensteinzahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
Kooperationen
von
MorphoSys.
ParaCrawl v7.1
This
communication
contains
certain
forward-looking
statements
concerning
the
MorphoSys
group
of
companies,
including
its
financial
guidance
for
2018,
the
commencement,
timing
and
results
of
clinical
trials
and
release
of
clinical
data
both
in
respect
of
its
proprietary
product
candidates
and
of
product
candidates
of
its
collaborators,
the
development
of
commercial
capabilities,
in
particular
with
respect
to
MOR208,
and
the
transition
of
MorphoSys
to
a
fully
integrated
biopharmaceutical
company,
the
expected
time
of
launch
of
MOR208,
interaction
with
regulators,
including
the
potential
approval
of
MorphoSys's
current
or
future
drug
candidates,
including
discussions
with
the
U.S.
FDA
regarding
the
potential
approval
to
market
MOR208,
and
expected
royalty
and
milestone
payments
in
connection
with
MorphoSys's
collaborations.
Diese
Mitteilung
enthält
bestimmte
in
die
Zukunft
gerichtete
Aussagen
über
die
MorphoSys-Unternehmensgruppe,
einschließlich
der
Finanzprognose
für
2018,
den
Beginn,
den
Zeitpunkt
und
die
Ergebnisse
klinischer
Studien
und
die
Veröffentlichung
klinischer
Daten
sowohl
in
Bezug
auf
die
eigenen
Produktkandidaten
als
auch
auf
die
Produktkandidaten
seiner
Kooperationspartner,
die
Entwicklung
der
kommerziellen
Fähigkeiten,
insbesondere
in
Bezug
auf
MOR208,
und
der
Übergang
von
MorphoSys
zu
einem
voll
integrierten
biopharmazeutischen
Unternehmen,
der
erwartete
Zeitpunkt
der
Markteinführung
von
MOR208,
die
Interaktion
mit
den
Zulassungsbehörden,
einschließlich
der
möglichen
Zulassung
der
aktuellen
oder
zukünftigen
Medikamentenkandidaten
von
MorphoSys,
einschließlich
Diskussionen
mit
der
FDA
über
die
mögliche
Zulassung
von
MOR208
sowie
erwartete
Lizenz-
und
Meilensteinzahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
Kooperationen
von
MorphoSys.
ParaCrawl v7.1
Just
-
Evotec
Biologics'
optimised
product
and
process
platform
has
generated
an
excellent
early-stage
product
candidate
which
we
have
licensed
to
Biocon
Biologics
for
further
development
using
their
late-stage
development,
manufacturing
and
commercial
capabilities
to
bring
a
compelling
treatment
to
patients.
Just
-
Evotec
Biologics'
optimierte
Produkt-
und
Prozessplattform
hat
einen
exzellenten
frühphasigen
Produktkandidaten
generiert,
den
wir
nun
für
die
weitere
Entwicklung
an
Biocon
Biologics
auslizenziert
haben.
Biocon
Biologics
wird
ihre
Kapazitäten
in
der
Entwicklung
in
den
späteren
Projektphasen,
der
Herstellung,
sowie
der
Vermarktung
einsetzen,
um
ein
attraktives
Therapeutikum
für
Patienten
verfügbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Bristol-Myers
Squibb
has
a
well-defined
BioPharma
strategy,
uniquely
combining
the
strengths
of
a
traditional
pharmaceutical
company
–
such
as
its
global
reach
and
integrated
commercial
and
manufacturing
capabilities
–
with
the
advantages
of
agility
and
entrepreneurial
thinking
that
are
the
hallmarks
of
successful
biotech
companies.
Unser
Geschäftsmodell
kombiniert
auf
einzigartige
Weise
die
Stärken
eines
traditionellen
Pharmaunternehmens
–
globale
Reichweite,
umfassende
wirtschaftliche
und
produktionstechnische
Fähigkeiten
–
mit
den
Vorzügen
erfolgreicher
Biotechunternehmen,
wie
Beweglichkeit
und
ausgeprägtes
unternehmerisches
Denken.
Die
Strategie
zahlt
sich
aus.
ParaCrawl v7.1
Various
commercial
software
are
capable
as
iModeller,
D-Sculptor
ou
RealViz-ImageModeler.
Verschiedene
kommerzieller
Software
sind
in
der
Lage,
als
iModeller,
D-Sculptor
ou
RealViz-ImageModeler.
ParaCrawl v7.1
Advances
made
by
these
companies
under
newly
signed
Space
Act
Agreements
through
the
agency's
Commercial
Crew
Integrated
Capability
(CCiCap)
initiative
are
intended
to
ultimately
lead
to
the
availability
of
commercial
human
spaceflight
services
for
government
and
commercial
customers.
Fortschritte,
die
von
den
Unternehmen
unter
den
Space
Act
Agreements
durch
die
Commercial
Crew
Integrated
Capability
(CCiCap)
Initiative
gemacht
werden,
sollen
zu
einer
besseren
Verfügbarkeit
von
kommerziellen
Dienstleistungen
an
die
bemannten
Raumfahrt
für
staatliche
und
kommerzielle
Kunden
führen.
WikiMatrix v1
The
main
point
is
to
decide
whether
the
undertaking
being
considered
as
a
potential
entrant
into
a
market
has
the
necessary
technical,
organizational,
commercial
and
financial
capability
to
take
up
new
business
activities
or
to
extend
its
previous
radius
of
action
to
encompass
additional
geographic
or
product
markets.
Im
wesentlichen
kommt
es
darauf
an,
ob
das
als
möglicher
Marktzutrittskandidat
in
Betracht
gezogene
Unternehmen
über
die
notwendigen
technischen,
organisatorischen,
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Fähigkeiten
verfügt,
um
neue
gewerbliche
Tätigkeiten
aufzunehmen
oder
um
seinen
bisherigen
Aktionsradius
auf
weitere
geographische
oder
Produktmärkte
auszudehnen.
EUbookshop v2
Trains
in
commercial
service
are
capable
of
speeds
of
up
to
300
km/h,
which
has
considerably
improved
rail
journey
times
between
Paris
and
Lille.
Im
kommerziellen
Betrieb
können
die
Züge
eine
Geschwindigkeit
von
300
km/h
erreichen,
was
eine
spürbare
Beschleunigung
der
Eisenbahnverbindungen
zwischen
Paris
und
Lille
ermöglichte.
EUbookshop v2
Please
note
that
Personal
Data
may
be
either
deleted
or
retained
in
an
aggregated
manner
without
being
linked
to
any
identifiers
or
Personal
Data,
depending
on
technical
commercial
capability.
Beachten
Sie
bitte,
dass
personenbezogene
Daten
entweder
gelöscht
oder
ohne
Binding
an
irgendwelche
Identifikatoren
oder
personenbezogenen
Daten
in
aggregierter
Form
archiviert
werden
können,
je
nach
technischer
und
kommerzieller
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
new
commercial
capability
enables
Quadrant
to
offer
its
customers
Ertalyte
TX
products
in
large
cost
effective
series
and
more
flexible
designs.
Dieses
neue
kommerzielle
Potenzial
ermöglicht
es
Quadrant,
seinen
Kunden
Produkte
aus
Ertalyte
TX
in
großen
kostengünstigen
Serien
und
flexibleren
Designs
anzubieten.
ParaCrawl v7.1