Translation of "Commercial assistant" in German
After
this
she
worked
as
a
commercial
assistant
and
secretary.
Anschließend
arbeitete
sie
als
kaufmännische
Gehilfin
und
als
Sekretärin.
WikiMatrix v1
Since
July
2012,
she
has
worked
for
Biogents
as
our
commercial
assistant.
Sie
ist
bei
uns
seit
Juli
2012
als
kaufmännische
Assistentin
tätig.
ParaCrawl v7.1
Since
1989
Sandra
Schmidt
has
worked
as
a
Foreign
Language
Assistant,
Commercial
Clerk
and
Management
Assistant.
Seit
1989
arbeitet
Sandra
Schmidt
als
Fremdsprachensekretärin,
kaufmännische
Angestellte
und
Geschäftsführungsassistentin.
ParaCrawl v7.1
They
established
themselves
with
the
aid
of
ceramics
master
Thoma
Countess
Grote
as
a
commercial
assistant
and
developer
–
she
had
developed
glazes
for
Charles
Crodel
–
and
former
employees
of
the
ceramics
workshop
of
Bauhaus
under
Gerhard
Marcks
such
as
Theodor
Bogler
and
Werner
Burri.
Sie
etablierten
sich
durch
die
Mitarbeit
der
Keramikmeisterin
Thoma
Gräfin
Grote
als
kaufmännische
Assistentin
und
Entwicklerin
–
sie
hatte
für
Charles
Crodel
Glasuren
entwickelt
–
und
anderen
aus
der
keramischen
Werkstatt
des
Staatlichen
Bauhauses
unter
Gerhard
Marcks
hervorgegangenen
früheren
Mitarbeitern
der
1931
stillgelegten
Steingutfabriken
Velten-Vordamm
GmbH
wie
Theodor
Bogler
und
Werner
Burri.
WikiMatrix v1
As
had
been
the
case
for
Margarete
Heymann
and
the
two
employees
mentioned
above,
the
master
craftswoman
ceramicist
Thoma
Gräfin
Grote,
who
was
a
developer
and
commercial
assistant
in
the
company
from
1934/1935
onwards,
had
been
trained
by
Gerhard
Marcks
in
the
ceramics
workshop
of
the
state-run
Bauhaus
on
the
Dornburg.
Wie
Margarete
Heymann
und
die
beiden
genannten
Mitarbeiter
war
auch
die
Keramikmeisterin
Thoma
Gräfin
Grote,
seit
1934/1935
Entwicklerin
und
kaufmännische
Assistentin
des
Betriebes,
in
der
keramischen
Werkstatt
des
Staatlichen
Bauhauses
auf
der
Dornburg
von
Gerhard
Marcks
ausgebildet
worden.
WikiMatrix v1
I
attend
the
vocational
school
in
Plön
and
am
currently
doing
my
professional
education
with
a
training
as
a
commercial
assistant.
Ich
besuche
die
Berufsschule
in
Plön
und
mache
momentan
mein
Fachabitur
mit
einer
Ausbildung
zur
kaufmännischen
Assistentin.
ParaCrawl v7.1
We
are
looking
for
a
Commercial
Assistant
(m/f/d),
to
start
at
the
next
possible
date
in
part
time
(20-30
hours/week)
.
Wir
suchen
zum
nächstmöglichen
Zeitpunkt
eine
Kaufmännische
Assistenz
(m/w/d)
in
Teilzeit
20-30
Stunden/Woche.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
her
14
years
in
the
corporate
world
–
including
5
years
posted
abroad
-
she
worked
as
a
commercial
assistant,
management
assistant
and
then
manager
of
a
team
of
assistants
in
various
fields
of
activity
and
departments
(management,
sales,
marketing,
after-sales)
within
companies
and
sectors
of
various
sizes.
Sie
verfügt
über
14
Jahre
Berufserfahrung
in
der
Unternehmenswelt,
davon
5
Jahre
im
Ausland,
und
hat
während
dieser
Zeit
als
kaufmännische
Assistentin,
Assistentin
der
Geschäftsführung
und
als
Führungskraft
für
Assistentinnen
in
Unternehmen
unterschiedlicher
Größe
und
Sektoren
und
in
verschiedenen
Abteilungen
gearbeitet
(Geschäftsführung,
Vertrieb,
Marketing,
Kundenservice).
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
the
three
guests
responded
in
detail
to
the
plenty
of
advices
of
the
students
and
underlined
many
different
possibilities
a
formation
as
commercial
assistant
at
the
European
school
in
Coesfeld
would
offer,
while
especially
the
vocational
knowledge
of
foreign
languages
would
be
of
particular
importance
to
international
companies.
Im
Anschluss
gingen
die
drei
Gäste
detailliert
auf
zahlreiche
Wortmeldungen
der
Schüler
ein
und
betonten
die
vielfältigen
Möglichkeiten,
die
die
Ausbildung
zum
kaufmännischen
Assistenten
an
der
Europaschule
in
Coesfeld
bietet,
und
dass
gerade
die
berufsbezogenen
Fremdsprachenkenntnisse
in
international
agierenden
Unternehmen
sehr
bedeutsam
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
joint
project
“Cost-effective
energy
saving
due
to
automation
of
the
holding
furnaces”,
Achim
Harder
(mechatronics
engineer),
Edin
Havic
(industrial
commercial
assistant)
and
Tobias
Tremp
(electronics
technician
for
industrial
engineering)
have
carried
out
a
project
that
has
led
to
enormous
energy
and
cost
savings
within
the
company.
Achim
Harder
(Mechatroniker),
Edin
Havic
(Industriekaufmann)
und
Tobias
Tremp
(Elektroniker
für
Betriebstechnik)
haben
unter
dem
Titel
„Wirtschaftliche
Energieeinsparung
durch
die
Automatisierung
der
Warmhalteöfen“
ein
Gemeinschaftsprojekt
durchgeführt,
das
im
Unternehmen
zu
enormen
Energie-
und
Kosteneinsparungen
führt.
ParaCrawl v7.1
After
completing
his
training
as
an
industrial
commercial
assistant,
Christian
Pauli
(49)
studied
economics
at
the
Ruhr
University
of
Bochum.
Christian
Pauli
(49)
studierte
nach
seiner
Ausbildung
zum
Industriekaufmann
Wirtschaftswissenschaften
an
der
Ruhr-Universität
in
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Education:
LindaÂ
Michelitsch
completed
her
secondary
school
education
in
2000
at
the
BG/BRG
Weiz
followed
by
an
apprenticeship
as
a
commercial
office
assistant
at
Benko
Business
SchoolÂ
in
Graz.
Ausbildung:
LindaÂ
Michelitsch
maturierte
im
Jahr
2000
am
BG/BRG
Weiz
und
absolvierte
anschließend
eine
Ausbildung
zur
kaufmännischen
BÃ1?4roassistentin
bei
der
BÃ1?4ro-
und
Datenverarbeitungsschule
Benko
in
Graz.
ParaCrawl v7.1
The
company
operates
in
the
international
market
through
subsidiaries
and
exclusive
distributors
offering
commercial
and
technical
assistance.
Das
Unternehmen
ist
auf
dem
internationalen
Markt
durch
Tochtergesellschaften
und
Vertragshändlern
mit
kommerziellen
und
technischen
Unterstützung.
CCAligned v1
Commercial
assistance
to
refugees,
therefore,
which
you
are
more
or
less
criminalising
here,
was
at
that
time
highly
commended.
Also,
die
kommerzielle
Fluchthilfe,
die
Sie
hier
gerade
so
kriminalisieren,
die
ist
damals
hoch
gelobt
worden.
Europarl v8
To
offer
a
service
for
the
dissemination
of
commercial
data
to
assist
the
development
of
applications
for
professional
or
commercial
use
due
to
improved
performance
and
data
with
greater
added
value
than
those
obtained
through
the
open
service.
Angebot
eines
„Datenübertragungsdienstes
mit
kommerziellem
Charakter“,
der
die
Entwicklung
von
Anwendungen
für
berufliche
oder
kommerzielle
Zwecke
aufgrund
besserer
Leistungen
und
Daten
mit
höherem
Mehrwert
als
im
„offenen
Dienst“
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Those
conditions
are
usually
fulfilled
as
under
most
franchise
agreements,
including
master
franchise
agreements,
the
franchisor
provides
goods
and/or
services,
in
particular
commercial
or
technical
assistance
services,
to
the
franchisee.
Diese
Voraussetzungen
sind
in
der
Regel
erfüllt,
da
bei
den
die
meisten
Franchisevereinbarungen
(einschließlich
Verträgen
mit
Hauptfranchisenehmern)
der
Franchisegeber
dem
Franchisenehmer
Waren
und/oder
Dienstleistungen
bereitstellt
und
insbesondere
kommerzielle
und
technische
Unterstützung
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
European
GNSS
Supervisory
Authority
will,
in
addition
to
its
core
role
of
facilitating
the
introduction
of
the
services
offered
by
the
systems
on
commercial
markets,
assist
the
Commission
in
all
matters
linked
to
the
implementation
of
the
programmes.
Die
Aufsichtsbehörde
für
das
Europäische
GNSS
wird
ihrerseits,
neben
ihrer
maßgeblichen
Rolle
bei
der
Erleichterung
der
kommerziellen
Markteinführung
der
von
den
Systemen
angebotenen
Dienste,
die
Kommission
in
allen
mit
der
Abwicklung
der
Programme
zusammenhängenden
Fragen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
licence
of
IPRs,
the
franchisor
usually
provides
the
franchisee
during
the
life
of
the
agreement
with
commercial
or
technical
assistance.
Üblicherweise
gewährt
der
Franchisegeber
dem
Franchisenehmer
neben
der
Lizenz
für
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
auch
kommerzielle
und
technische
Unterstützung
für
die
Vertragslaufzeit.
TildeMODEL v2018
In
its
report,
the
Commission
welcomes
and
supports
the
development
of
regional
co-operation
in
Europe
as
a
means
to
promote
stability,
security
and
prosperity,
as
well
as
furthering
the
process
of
European
integration,
and
proposes
that
the
European
Union's
(EU)
general
approach
to
regional
co-operation
should
be
based
on
existing
political,
commercial
and
technical
assistance
instruments.
Darin
begrüßt
und
unterstützt
sie
den
Ausbau
der
regionalen
Zusammenarbeit
in
Europa,
da
dadurch
die
Stabilität,
die
Sicherheit
und
der
Wohlstand
gefördert
und
der
europäische
Integrationsprozeß
vorangetrieben
werden,
und
schlägt
vor,
das
allgemeine
Konzept
der
Europäischen
Union
(EU)
für
die
regionale
Zusammenarbeit
auf
den
bestehenden
politischen,
kommerziellen
und
technischen
Hilfsinstrumenten
aufzubauen.
TildeMODEL v2018