Translation of "Commended for" in German
Siemens
is
being
commended
for
major
improvements
to
the
energy
efficiency
of
large
gas
turbines.
Siemens
erhält
eine
Empfehlung
für
seine
maßgeblichen
Verbesserungen
der
Energieeffizienz
großer
Gasturbinen.
TildeMODEL v2018
The
Council
commended
Albania
for
its
continuous
constructive
regional
role.
Er
würdigte
die
konstruktive
Rolle,
die
Albanien
weiterhin
in
der
Region
spielt.
TildeMODEL v2018
The
governments
are
to
be
commended
for
their
positive
responses
to
these
challenges.
Ihren
Regierungen
gebührt
Anerkennung
für
ihre
positiven
Reaktionen
auf
diese
Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
The
WTO
also
commended
the
EU
for
the
results
of
its
agricultural
and
fishery
reforms.
Daneben
würdigte
die
WTO
die
Ergebnisse
der
Reformen
der
EU-Agrar-
und
Fischereipolitik.
TildeMODEL v2018
Frankly,
my
men
should
be
commended
for
their
restraint
the
past
two
days.
Ehrlich
gesagt,
sollten
meine
Männer
für
ihre
Zurückhaltung
belobigt
werden.
OpenSubtitles v2018
And
your
friends
are
to
be
commended
for
their
bravery
and
commitment.
Und
Ihre
Freunde
sollten
für
ihren
Mut
und
ihr
Engagement
belohnt
werden.
OpenSubtitles v2018
Critics
commended
the
series
for
having
consistently
sharp
writing
and
for
the
chemistry
between
the
main
actors.
Die
Kritiker
lobten
das
originelle
Drehbuch
und
die
Chemie
zwischen
den
Hauptdarstellern.
WikiMatrix v1
Harding
was
commended
for
his
voice.
Insbesondere
Perretta
wurde
für
seine
Stimme
gelobt.
WikiMatrix v1
Officially
commended
for
20
years
of
fine
service
at
the
Gamble
General
Hospital.
Offiziell
gewürdigt
für
20
Jahre
gute
Arbeit
-
im
Gamble
General
Hospital.
OpenSubtitles v2018
He
has
a
right
to
know
what
he's
being
commended
for.
Er
hat
das
Recht,
zu
erfahren,
wofür
er
die
Anerkennung
erhält.
OpenSubtitles v2018
All
three
researchers
are
commended
for
the
development
and
synthesis
of
molecular
machines.
Die
drei
Forscher
werden
für
die
Entwicklung
und
Synthese
molekularer
Maschinen
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
AG
is
commended
for
the
best
investor
relations
work
in
the
TecDAX
(press
releases)
Phoenix
Solar
AG
wird
für
beste
Investor
Relations-Arbeit
im
TecDAX
ausgezeichnet
(Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
Marshal
Zhukov
was
commended
for
his
bold
leadership.
Marschall
Schukow
wurde
für
seine
kühne
Führung
gelobt.
ParaCrawl v7.1
Five
other
schools
were
commended
for
their
outstanding
pedagogical
achievements.
Auch
fünf
weitere
Schulen
wurden
für
ihre
herausragende
pädagogische
Leistung
gelobt.
ParaCrawl v7.1
Olympiastadion
Berlin
has
therefore
been
commended
for
its
effective
and
efficient
energy
management.
Dabei
wurde
das
Olympiastadion
Berlin
für
sein
effektives
und
effizientes
Energiemanagement
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
They
should
be
commended
for
their
effort.
Sie
sollten
für
ihre
Bemühung
empfohlen
werden.
ParaCrawl v7.1