Translation of "Coming undone" in German
The
world's
coming
undone
like
a
cheap
suit.
Die
Welt
löst
sich
auf
wie
ein
Billiganzug.
OpenSubtitles v2018
The
safety
screws
in
the
quick-release
plate
prevent
the
camera
from
accidentally
coming
undone
from
the
panorama
head.
Die
Sicherungsschrauben
in
der
Schnellwechselplatte
verhindern
ein
versehentliches
Lösen
der
Kamera
vom
Panoramakopf.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
a
seam
from
coming
undone
and
to
achieve
a
proper
starting
end
of
the
seam,
when
workpieces
are
sewn
on
a
chain
stitch
sewing
machine,
the
thread
chain
is
cut
through
upon
sewing
the
workpiece,
the
free
end
piece
is
then
moved
back
and,
upon
suitably
trimming
the
same,
is
sewn
into
the
seam
when
sewing
the
next
workpiece.
Beim
Nähen
von
Werkstücken
auf
einer
Kettenstichnähmaschine
wird,
um
ein
Auftrennen
der
Naht
zu
verhindern
und
einen
ordnungsgemäßen
Nahtanfang
zu
erreichen,
die
Fadenkette
nach
dem
Nähen
des
einen
Werkstückes
durchtrennt,
dann
das
freie
Endstück
zurückgeschwenkt
und
nach
einem
geeigneten
Beschneiden
beim
Nähen
des
nächsten
Werkstückes
mit
in
die
Naht
eingenäht.
EuroPat v2
The
essentially
more
favorable
manufacturing
option
of
the
chain-stitched
connection
may
thus
also
be
made
use
of
in
cases
hitherto
requiring
lockstitching
in
order
to
prevent
the
connection
from
coming
undone.
Somit
kann
die
wesentlich
günstigere
Fertigungsmöglichkeit
der
Kettenstichnaht
auch
in
solchen
Fällen
genutzt
werden,
in
denen
bisher
eine
Steppnaht
erforderlich
war,
um
ein
Aufgehen
der
Naht
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
such
a
case
of
a
broken
thread,
the
adjacent
needle
holes
hold
the
thread
and
thereby
prevent
it
from
getting
loose,
and
the
entire
stitched
connection
from
coming
undone.
Im
Falle
eines
solchen
Fadenbruches
halten
die
benachbarten
Stichlöcher
den
Faden
fest
und
vermeiden
so,
daß
der
Faden
freikommt
und
die
Naht
gänzlich
aufgeht.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
use
of
chain
stitching
is
very
limited
or
disadvantageous
under
practical
conditions
where
a
coming
undone
of
stitched
connections
is
accepted
due
to
a
lack
of
alternatives.
Aus
diesem
Grunde
ist
der
Einsatz
von
Kettenstichnähten
in
der
Praxis
sehr
beschränkt
bzw.
nachteilig,
wenn
ein
Aufgehen
bei
Beschädigung
notgedrungen
in
Kauf
genommen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
fix
the
spring
rods
to
each
other
in
the
position
in
which
they
are
wound
about
each
other,
and
in
order
to
prevent
the
winding
from
coming
undone,
it
is
furthermore
proposed
that
the
spring
rods
wound
helically
about
each
other
are
integrally
bonded
to
each
other
at
some
areas,
preferably
punctual,
preferably
by
laser
welding,
wherein
the
properties
of
the
individual
shaft
portions
can
be
varied
by
means
of
the
spring
rods,
wound
about
each
other,
being
welded
to
each
other
only
at
a
few
locations
or
at
many
locations.
Um
die
Federstäbe
in
ihrer
umeinandergewickelten
Lage
zueinander
zu
fixieren
und
ein
Aufdrehen
der
Wicklung
zu
verhindern,
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
dass
die
wendelförmig
umeinander
gewickelten
Federstäbe
abschnittweise,
vorzugsweise
punktuell,
stoffschlüssig,
vorzugsweise
durch
Laserschweißen,
miteinander
verbunden
sind,
wobei
sich
die
Eigenschaften
der
einzelnen
Schaftabschnitte
dadurch
variieren
lassen,
dass
die
umeinander
gewickelten
Federstäbe
nur
an
einigen
wenigen,
oder
aber
an
vielen
Stellen
miteinander
verschweißt
sind.
EuroPat v2
The
tiler
must
take
care
that
he
applies
the
glue,
some
glue
is
also
applied
to
the
corners
of
the
Portuguese
tiles,
to
prevent
them
from
coming
undone
after
laying.
Beachten
Sie,
dass
der
Fliesenleger
den
Leim
beim
Auftragen
auch
an
den
Eckpunkten
der
portugiesischen
Kacheln
auftragen
muss,
so
dass
sich
diese
nach
dem
Verlegen
nicht
wieder
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
next
stage
in
the
creation
of
a
hat
is
performed
by
women
and
is
known
as
the
“azocada”
(tightening),
which
consists
of
tightening
the
tied-off
fibers
to
keep
the
weave
from
coming
undone,
followed
by
clipping
the
excess
fibers.
Der
nächste
Schritt
in
der
Herstellung
des
Hutes
ist
die
“azocada”,
die
sich
aus
dem
Zusammenpressen
des
“remate”,
damit
sich
das
Gewebe
nicht
auftrennt,
und
das
Abschneiden
des
überstehenden
Strohs
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
Take
care
that
when
the
tiler
applies
the
mortar,
it
is
also
applied
to
the
corners
of
the
tiles,
to
prevent
them
from
coming
undone
after
laying.
Beachten
Sie,
dass
der
Fliesenleger
den
Zement
beim
Auftragen
auch
an
den
Eckpunkten
der
Fliesen
auftragen
muss,
so
dass
sich
diese
nach
dem
Verlegen
nicht
wieder
lösen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
once
strong
ties
between
content
and
end
devices
are
coming
undone:
The
same
content
is
now
used
on
various
channels
on
different
devices.
Dabei
lösen
sich
die
einst
festen
Verbindungen
von
Inhalt
und
Endgeräten
ein
Stück
weit:
Gleiche
Inhalte
werden
nun
über
verschiedene
Kanäle
auf
unterschiedlichen
Geräten
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
growing
popularity
of
mobile
devices
is
changing
media
usage
behavior,
as
the
once
strong
ties
between
content
and
end
devices
are
coming
undone
and
the
lines
between
different
media
are
blurring:
The
same
content
is
now
used
via
various
applications
on
different
devices.
Durch
die
wachsende
Beliebtheit
von
mobilen
Devices
verändert
sich
das
Mediennutzungsverhalten,
da
sich
die
einst
festen
Verbindungen
von
Inhalten
und
Endgeräten
lösen
und
die
Gattungsgrenzen
konvergieren:
Gleiche
Inhalte
werden
heute
über
verschiedene
Anwendungen
auf
unterschiedlichen
Geräten
genutzt.
ParaCrawl v7.1