Translation of "Comes at the expense" in German
But
this
stability
comes
at
the
expense
of
change.
Doch
wird
diese
Stabilität
auf
Kosten
des
Wandels
erreicht.
News-Commentary v14
Moreover,
rapid
expansion
of
university
education
all
too
often
comes
at
the
expense
of
quality.
Darüber
hinaus
geht
die
rapide
Erhöhung
der
Studentenzahlen
häufig
zulasten
der
Qualität.
News-Commentary v14
Having
too
many
safety
functions
usually
comes
at
the
expense
of
usability.
Zu
viele
Sicherheitsfunktionen
gehen
meist
wieder
auf
Kosten
der
Benutzbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
wide
range
of
the
EL's
activities
comes
at
the
expense
of
a
principled
politics
of
the
radical
left.
Viele
Aktivitäten
der
EL
geschehen
auf
Kosten
einer
prinzipientreuen
Politik
der
radikalen
Linken.
ParaCrawl v7.1
In
addition
an
optimization
of
bandwidth
usage
frequently
comes
at
the
expense
of
error
robustness.
Außerdem
geht
eine
Optimierung
der
Bandbreitennutzung
häufig
zu
Lasten
der
Fehlerrobustheit.
EuroPat v2
This
disregard
of
regulations
comes
at
the
expense
of
consumers.
Diese
Missachtung
der
Vorschriften
geht
zulasten
der
Konsumenten.
ParaCrawl v7.1
However,
this
comes
at
the
expense
of
quality
customer
support.
Dies
geht
jedoch
etwas
auf
Kosten
der
Supportqualität.
ParaCrawl v7.1
This
usually
comes
at
the
expense
of
connectivity.
Das
geht
meist
zu
Lasten
der
Anschlussmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
comes
largely
at
the
expense
of
small
farmers
and
consumers,
particularly
the
poor.
Dies
erfolgt
im
Wesentlichen
auf
Kosten
der
Kleinbauern
und
Verbraucher,
insbesondere
der
Armen.
News-Commentary v14
However,
the
advantage
of
enhanced
solubility
comes
at
the
expense
of
a
distinctly
reduced
color
strength.
Jedoch
geht
der
Vorteil
der
erhöhten
Löslichkeit
dabei
mit
einer
deutlich
reduzierten
Farbstärke
einher.
EuroPat v2
Colombia's
rangers
and
farmers
need
lots
of
space
for
production,
which
usually
comes
at
the
expense
of
the
environment.
Kolumbiens
Viehzüchter
und
Landwirte
brauchen
viel
Platz
für
ihre
Produktion.
Das
geht
auf
Kosten
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
This
improves
stability
and
security
further,
but
it
comes
at
the
expense
of
additional
memory
requirements.
Diese
verbessert
die
Stabilität
und
Sicherheit
weiter,
aber
es
kommt
auf
Kosten
der
zusätzlichen
Speicherbedarf.
ParaCrawl v7.1
Beware
of
a
protein
deficiency,
because
it
comes
at
the
expense
of
muscle
mass.
Hüten
Sie
sich
vor
einem
Proteinmangel,
denn
dies
geht
zu
Lasten
der
Muskelmasse.
ParaCrawl v7.1
The
self-organization
comes
at
the
expense
of
the
superfluid
which
is
suppressed
by
the
crystalline
order.
Diese
Selbstorganisation
verhindert
die
Entstehung
eines
Suprafluids,
die
durch
die
kristalline
Ordnung
unterdrückt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
the
same
comes
at
the
expense
of
rule
of
law
mechanisms
and
democracy,
as
well
as
the
realization
of
human
rights.
Die
Existenz
derselben
geht
zu
Lasten
des
Rechtsstaatsprinzips
und
der
Demokratie
sowie
der
Realisierung
von
Menschenrechten.
ParaCrawl v7.1
Producing
law
at
record
speed
is
efficient,
but
it
cannot
be
denied
that
this
efficiency
comes
at
the
expense
of
transparency.
Es
zeugt
zwar
von
Effektivität,
wenn
Rechtsvorschriften
in
Rekordgeschwindigkeit
formuliert
werden,
doch
es
ist
nicht
von
der
Hand
zu
weisen,
dass
diese
Effektivität
auf
Kosten
der
Transparenz
erreicht
wird.
Europarl v8
This
means
that
the
accounting
advantage
of
one
Member
State
comes,
by
definition,
at
the
expense
of
another
Member
State.
Das
bedeutet,
dass
der
rechnerische
Vorteil
eines
Mitgliedstaats
zwangsläufig
auf
Kosten
eines
anderen
Mitgliedstaats
erzielt
wird.
TildeMODEL v2018
An
accounting
system
is
a
zero-sum
game
where
the
gain
of
one
player
always
comes
at
the
expense
of
another
(see
Box
1).
Ein
Rechnungslegungssystem
ist
ein
Nullsummenspiel,
bei
dem
der
Gewinn
eines
Spielers
immer
zulasten
eines
anderen
geht
(siehe
Kasten
1).
TildeMODEL v2018