Translation of "Come to blows" in German

I suppose I have to stop them before they come to blows.
Ich denke, ich muss sie stoppen, bevor sie in Streit geraten.
OpenSubtitles v2018

Longtime enemies, these men have often come to blows...
Zwischen diesen beiden Konkurrenten kam es oft zu Auseinandersetzungen.
OpenSubtitles v2018

For a moment, it looked like it would come to blows.
Für einen Augenblick dachte ich, es käme zu einer Prügelei.
OpenSubtitles v2018

Workers and factory owners come to bitter blows over fair wages and working conditions.
Zwischen Arbeitern und Fabrikbesitzern toben erbitterte Auseinandersetzungen um faire Löhne und Arbeitsbedingungen.
ParaCrawl v7.1

Will Becky Lynch and Carmella come to blows?
Wird Becky Lynch und Carmella zu Handgreiflichkeiten kommen?
CCAligned v1

Families argue, neighbors come to blows, countries fire weapons at each other.
Familien streiten sich, Nachbarn werden handgreiflich, Länder feuern Waffen aufeinander ab.
ParaCrawl v7.1

Families argue, neighbors come to blows, countries lob weapons at each other.
Familien streiten sich, Nachbarn werden handgreiflich, Länder feuern Waffen aufeinander ab.
ParaCrawl v7.1

They first come to physical blows, and then as the Act 2 curtain falls, Jimmy and Helena are kissing passionately and falling on the bed.
Doch schließlich beginnen die beiden einander leidenschaftlich zu küssen und lassen sich auf das Bett fallen.
Wikipedia v1.0

The women come to blows to settle their differences and you won't believe how it ends.
Die Frauen beginnen und wollen ihre Differenzen klären und du wirst nicht glauben, wie dasausgeht.
ParaCrawl v7.1

Economists who study growth almost come to blows at conferences over whether “institutions” or “culture” are more important to growth, with both sides seeking to take credit for Singapore, which inherited English institutions and elements of Chinese culture.
Ökonomen, die mit Wachstum befasst sind, geraten auf Konferenzen fast aneinander, wenn es darum geht, ob „Institutionen“ oder „Kultur“ wichtiger für Wachstum sind, wobei beide Seiten versuchen, die Lorbeeren für Singapur einzuheimsen, das englische Institutionen geerbt und Elemente der chinesischen Kultur übernommen hat.
News-Commentary v14

When the two finally come to blows over him, Rochelle reveals she's a vampire, but they're evenly matched --- Joyce is a witch.
Als es zwischen den beiden schließlich zur Konfrontation kommt, enthüllt Rochelle, dass sie eine Vampirin ist - die beiden haben sich tatsächlich gefunden, denn Joyce ist eine Hexe.
ParaCrawl v7.1

The imperialists would long ago have come to blows among themselves, were it not for the Communist Parties, which are waging a determined struggle against imperialist war, were it not for the U.S.S.R., whose peaceful policy is a heavy fetter on the instigators of a new war, and were it not for their fear of weakening one another and thus facilitating a new breach of the imperialist front.
Sie, die Imperialisten, wären schon längst einander in die Haare geraten, gäbe es nicht die kommunistischen Parteien, die einen entschiedenen Kampf gegen die imperialistischen Kriege führen, gäbe es nicht die UdSSR, deren Friedenspolitik den Anstiftern eines neuen Krieges im höchsten Maße hinderlich ist, fürchteten die Imperialisten nicht, einander zu schwächen und damit eine neue Durchbrechung der imperialistischen Front zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1