Translation of "Combined portfolio" in German
Combined
product
portfolio
and
manufacturing
capabilities
create
unique
botanical
platform
in
North
America.
Kombiniertes
Produktportfolio
und
Produktionskapazitäten
schaffen
einzigartige
Plattform
für
pflanzliche
Rohstoffe
in
Nordamerika.
CCAligned v1
The
combined
portfolio
advances
Infineon's
strategic
"Product
to
System"
approach.
Das
gemeinsame
Portfolio
fördert
Infineons
strategischen
Ansatz
"Vom
Produkt
zum
System".
ParaCrawl v7.1
Where
portfolio
margining
covers
multiple
instruments,
the
amount
of
margin
reductions
shall
be
no
greater
than
80
%
of
the
difference
between
the
sum
of
the
margins
for
each
product
calculated
on
an
individual
basis
and
the
margin
calculated
based
on
a
combined
estimation
of
the
exposure
for
the
combined
portfolio.
Betreffen
die
portfoliobezogenen
Einschussregelungen
mehrere
Instrumente,
so
beläuft
sich
der
Betrag,
um
den
die
Einschusszahlungen
verringert
werden,
auf
höchstens
80
%
der
Differenz
zwischen
der
Summe
der
berechneten
Einschusszahlungen
für
jedes
einzelne
Produkt
und
der
auf
der
Basis
einer
kombinierten
Schätzung
der
Risikoposition
für
das
ganze
Portfolio
berechneten
Einschusszahlung.
DGT v2019
Serious
doubts
were
found
with
regard
to
fungicides
for
the
protection
of
cereal
crops,
particularly
in
view
of
the
large
combined
portfolio
of
Novartis
and
AstraZeneca
of
chemical
substances
in
all
classes
and
especially
the
new,
successful
strobilurin
based
fungicides.
Fundierte
Zweifel
bestanden
insbesondere
in
bezug
auf
Fungizide
für
Getreide
wegen
des
umfassenden
gemeinsamen
Angebots
chemischer
Stoffe
jedweder
Art
und
vor
allem
wegen
der
neuen,
hochwirksamen
Fungizide
auf
der
Grundlage
von
Strobilurin.
TildeMODEL v2018
Moreover
CCSB's
broad
portfolio
which
enables
customers
to
obtain
all
or
a
very
large
part
of
their
requirements
from
a
single
source
and
the
economies
of
scale
in
purchasing,
production
and
distribution
arising
from
the
combined
portfolio
are
also
factors
contributing
to
the
significant
market
strength
of
CCSB.
Weiter
sind
auch
CCSB's
umfangreiche
Angebotspalette,
die
es
Kunden
erlaubt,
den
ganzen
oder
zumindest
einen
sehr
grossen
Teil
ihres
Bedarfs
von
einer
einzigen
Quelle
zu
beziehen,
und
die
Grössenvorteile
in
Einkauf,
Produktion
und
Vertrieb,
die
aus
der
kombinierten
Angebotspalette
entstehen,
Faktoren,
die
zur
bedeutenden
Marktstärke
von
CCSB
beitragen.
TildeMODEL v2018
Our
combined
portfolio
will
bring
together
outstanding
seeds
and
plant
traits
–
where
Monsanto
is
a
leader
–
and
chemical
and
biological
crop
protection
–
which
is
where
Bayer's
strengths
are.
Unser
gemeinsames
Portfolio
wird
herausragendes
Saatgut
und
Pflanzeneigenschaften
–
wo
Monsanto
ein
führendes
Unternehmen
ist
–
zusammenbringen
mit
chemischem
und
biologischem
Pflanzenschutz,
wo
die
Stärken
von
Bayer
liegen.
ParaCrawl v7.1
Protea
Hotels
enjoys
unparalleled
brand
recognition
in
Africa,
and
our
combined
portfolio
of
Protea
Hotels
and
current
Marriott
International
brands
would
create
a
platform
for
accelerated
growth
and
new
job
growth
in
South
Africa
and
across
the
continent.”
Das
kombinierte
Portfolio
der
Protea
Hotels
und
der
Marken
von
Marriott
International
würden
eine
ideale
Plattform
für
beschleunigtes
Wachstum
bilden
und
neue
Arbeitsplätze
sowohl
in
Südafrika
als
auch
auf
dem
übrigen
Kontinent
schaffen.“
ParaCrawl v7.1
With
the
combined
portfolio
of
Vistra
Group
and
Trinity,
we
are
better
prepared
to
serve
the
needs
of
our
clients
beyond
the
CEE
as
well
as
provide
a
broader
suite
of
services
to
clients
in
the
region.
Mit
dem
gemeinsamen
Portfolio
der
Vistra
Group
und
von
Trinity
sind
wir
besser
darauf
vorbereitet,
die
Anforderungen
unserer
Kunden
jenseits
von
MOE
zu
erfüllen
und
eine
breitere
Palette
an
Dienstleistungen
für
unsere
Kunden
in
der
Region
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Our
extensive
product
and
service
portfolio
combined
with
our
skill
and
experience
-
not
forgetting
our
individual
and
flexible
technical
support
-
make
us
a
partner
in
demand
for
the
cost
optimisation
of
intralogistics
operations
in
practically
every
sector.
Unser
umfangreiches
Produkt-
und
Dienstleistungsportfolio,
unsere
Kompetenz
und
Erfahrung
sowie
unser
individueller
und
flexibler
Service
machen
uns
quer
durch
alle
Branchen
zum
gefragten
Partner,
wenn
es
um
die
Kostenoptimierung
in
der
Intralogistik
geht.
ParaCrawl v7.1
The
combined
service
portfolio
of
finance,
insurance,
logistics,
repairs
and
support
services
assure
continuity
in
your
Mobile
Lifecycle
Management
initiative.
Das
kombinierte
Portfolio
von
Dienstleistungen
aus
der
Finanzierung,
Versicherung,
Logistik,
Reparatur
und
Betreuung
versichert
den
Fortbestand
Ihrer
Initiative
zur
Lebenszyklus
–Verwaltung
des
Mobilfunks.
ParaCrawl v7.1
This
combined
portfolio
will
allow
ITT
to
better
address
all
of
our
customers’
treatment
plant
process
design,
operation
and
control
needs,
and
assist
them
in
controlling
their
operating
and
construction
expenses.”
Dieses
kombinierte
Portfolio
wird
es
ITT
ermöglichen,
alle
Bedürfnisse
unserer
Kunden
in
Bezug
auf
die
Entwicklung,
den
Betrieb
und
die
Regelung
von
Aufbereitungsanlagen
noch
besser
zu
erfüllen
und
ihnen
bei
der
Steuerung
ihrer
Betriebs-
und
Konstruktionsausgaben
zu
helfen.“
ParaCrawl v7.1
This
series,
derived
from
the
worldwide
known
and
greatly
appreciated
large
machines
of
HORIMASTER
and
VERTIMASTER
series,
offers
the
cutomers
a
clear
technical
and
production
wide
portfolio
combined
with
an
attractive
price
performance
ratio.
Diese
Baureihe,
die
von
den
weltweit
bekannten
und
sehr
geschätzten
Großmaschinen
der
Baureihe
HORIMASTER
und
VERTIMASTER
abgeleitet
wurde,
bietet
den
Kunden
ein
übersichtliches
technisches
und
fertigungsübergreifendes
Portfolio,
verbunden
mit
einem
optimalen
Preis-Leistungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
With
12
companies
in
6
European
countries,
CFL
multimodal
and
its
sister
company
CFL
cargo
offer
a
broad,
high-quality
and
customized
service
portfolio:
combined
and
conventional
rail
freight,
wagon
maintenance
and
repairs,
customs
clearance,
as
well
as
forwarding
and
logistics
services.
Mit
12
Unternehmen
in
6
europäischen
Ländern
vertreten,
bieten
CFL
multimodal
und
die
Schwestergesellschaft
CFL
cargo
ein
qualitativ
hochwertiges
und
auf
den
Kunden
zugeschnittenes
Dienstleistungsportfolio
an:
kombinierter
und
konventioneller
Schienengütertransport,
Wagonwartung
und
-reparatur,
Zollabfertigung
sowie
Speditions-
und
Logistikleistungen.
CCAligned v1
The
new
combined
portfolio
provides
the
full
range
of
services
required
to
stage
world
class
sports
events
from
timing
and
scoring
through
to
Information
Diffusion
Systems
that
distribute
the
results
to
international
media,
news
agencies,
websites
and
TV
graphics.
Das
neue
Portfolio
umfasst
die
gesamte
Bandbreite
an
Services
für
globale
Sportveranstaltungen,
von
der
Zeitnahme
über
Informationssysteme
bis
hin
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
an
internationale
Medien.
ParaCrawl v7.1
This
in
particular
reflects
the
delay
in
the
realization
of
cost
synergies
in
Germany
as
well
as
the
not
yet
fully
effective
revenue
synergies
from
the
combined
product
portfolio.
Dies
widerspiegelt
insbesondere
die
Verzögerung
bei
der
Realisierung
der
Kostensynergien
in
Deutschland
sowie
die
noch
nicht
voll
wirksamen
Umsatzsynergien
aus
dem
kombinierten
Angebotsportfolio.
ParaCrawl v7.1
Both
management
teams
aim
at
expanding
the
combined
portfolio
of
approximately
EUR
1
billion
via
additional
acquisitions
with
strong
cash-flows
and,
thus,
to
actively
continue
the
growth
story.
Beide
Management-Teams
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
das
kombinierte
Portfolio
von
rund
EUR1
Mrd.
durch
weitere
Cash-Flow
starke
Akquisitionen
auszubauen
und
den
historischen
Wachstumskurs
konsequent
weiterzuverfolgen.
ParaCrawl v7.1
Our
combined
product
portfolio
includes
data
cables,
connectors,
I/O
modules,
network
equipment
and
systems
for
mobile
automation.
Unser
kombiniertes
Produktportfolio
umfasst
Datenkabel,
Steckverbinder,
I/O-Module,
Netzwerkausrüstung
und
Systeme
für
mobile
Automation.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
Avire
representatives
will
be
present
to
explain
the
customer
benefits
of
the
new
combined
product
portfolio,
including
managing
director
Paul
Simmons,
sales
and
marketing
director
Andy
Harbidge
and
displays
general
manager
Siew
Tan
Chong.
Zahlreiche
führende
Mitarbeiter
von
Avire
werden
vor
Ort
sein,
um
den
Kundennutzen
des
neuen
kombinierten
Produktportfolios
zu
erläutern,
darunter
der
geschäftsführende
Direktor
Paul
Simmons,
Vertriebs-
und
Marketingdirektor
Andy
Harbidge
und
Geschäftsführer
für
den
Bereich
Displays
Siew
Tan
Chong.
ParaCrawl v7.1