Translation of "To be combined" in German

Service vouchers would make it possible for several workplaces to be combined together to make one job that would be subject to national insurance.
Mit einem Dienstleistungsscheck könnten mehrere Arbeitsstellen gebündelt und zu einem versicherungspflichtigen Arbeitsplatz werden.
Europarl v8

Decentralised energy systems will need to be combined with extensive sources of renewable energy.
Dezentralisierte Energiesysteme müssen mit extensiven Quellen erneuerbarer Energien kombiniert werden.
Europarl v8

In particular, the plans and projects of the participants are to be coordinated and combined.
Insbesondere sollen Vorhaben und Projekte der Beteiligten koordiniert und zusammengeführt werden.
Europarl v8

That would allow both ceilings and conditions to be combined.
Dies würde es erlauben, die Obergrenzen und die Bedingungen zu kombinieren.
Europarl v8

Doses may need to be increased when combined with telaprevir.
Die Dosierungen müssen bei Kombination mit Telaprevir eventuell erhöht werden.
ELRC_2682 v1

The basic rule needs to be combined with other criteria.
Die Grundregel muss mit anderen Kriterien kombiniert werden.
TildeMODEL v2018

Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Die Gesetze müssen mit politischen und finanziellen Maßnahmen verknüpft werden.
TildeMODEL v2018

Free markets needed to be combined with basic fundamental rights.
Freie Märkte müssten mit grundlegenden Menschenrechten zusammengebracht werden.
TildeMODEL v2018

Environmental sustainability and the economic growth have to be combined productively.
Umweltverträglichkeit und Wirtschaftswachstum müssen produktiv miteinander verknüpft werden.
TildeMODEL v2018

And the one for Wednesday, a Havanna tone, not to be combined easily.
Und der für mittwochs, ein Havannaton, nicht ganz leicht zu kombinieren.
OpenSubtitles v2018

It is clear that, at this point, the three processes have to be combined.
Es leuchtet also ein, daß die drei Prozesse unbedingt gebündelt werden müssen.
Europarl v8

The table which follows contains the subtractive color separation which are to be combined.
Die folgende Tabelle enthält die zu kombinierenden subtraktiven Farbauszüge.
EuroPat v2

The second method allows base-station-initiated and forward HO to be combined.
Das zweite Verfahren ermöglicht die Kombination aus Basisstation-initiiertem und forward HO.
EuroPat v2

The number of the radio circuits then corresponds to the number of the sub-networks to be combined.
Die Anzahl der Funkschaltungszweige entspricht dann der Anzahl der zu verknüpfenden Sub-Netzwerke.
EuroPat v2