Translation of "Combine harvester" in German
Harry
heard
the
combine
harvester,
but
neither
could
cry
out.
Harry
hörte
den
Mähdrescher,
konnte
jedoch
niemanden
warnen,
OpenSubtitles v2018
This
was
again
the
most
powerful
combine
harvester
in
the
world.
Damit
war
er
erneut
der
leistungsstärkste
Mähdrescher
der
Welt.
WikiMatrix v1
The
operator
control
board
is
installed
in
a
driver's
cabin
of
the
combine
harvester
1.
Dieses
Bedienungspult
ist
in
der
Fahrerkabine
des
Mähdreschers
1
installiert.
EuroPat v2
The
combine
harvester
1
is
also
provided
with
both
wheel
pairs
7
and
8.
Der
Mähdrescher
1
ist
außerdem
mit
den
beiden
Räderpaaren
7
und
8
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
compact
actuator
for
each
cleaning
element
of
the
combine
harvester.
Die
Erfindung
stellt
einen
kompakten
Aktor
für
ein
Reinigungselement
eines
Mähdreschers
bereit.
EuroPat v2
The
operation
of
the
combine
harvester
10
is
controlled
from
the
control
cabin
16
.
Der
Betrieb
des
Mähdreschers
10
wird
von
der
Bedienerkabine
16
aus
kontrolliert.
EuroPat v2
New
combine
Harvester
machinery
is
a
national
patented
product
with
many
patented
technologies.
Neuer
Mähdrescher
ist
ein
national
patentiertes
Produkt
mit
vielen
patentierten
Technologien.
CCAligned v1
With
a
kind
of
small
combine
harvester,
he
crisscrosses
the
area
in
overlapping
circles.
Mit
einer
Art
kleinem
Mähdrescher
durchquert
er
die
Fläche
in
überlappenden
Kreisen.
ParaCrawl v7.1
What
is
wrong
with
the
combine
harvester?
Was
ist
Falsch
mit
dem
Mähdrescher?
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
crop
residue
chopping
and
spreading
arrangement
for
a
combine
harvester.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Erntegutrestehäcksel-
und
-verteilanordnung
für
einen
Mähdrescher.
EuroPat v2
The
resulting
clean
grain
is
stored
in
a
grain
tank
arranged
on
the
combine
harvester.
Das
erhaltene
saubere
Korn
wird
in
einem
am
Mähdrescher
angeordneten
Korntank
gespeichert.
EuroPat v2
Device
15
according
to
the
invention
is
not
expressly
limited
to
combine
harvester
1,
however.
Diese
erfindungsgemäße
Vorrichtung
15
ist
aber
ausdrücklich
nicht
nur
auf
Mähdrescher
1
beschränkt.
EuroPat v2
As
stated
initially,
the
present
application
can
be
applied
to
a
combine
harvester.
Wie
eingangs
gesagt,
ist
die
vorliegende
Erfindung
auch
auf
einen
Mähdrescher
anwendbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
self-propelled
harvesting
machine,
such
as
a
forage
harvester
or
a
combine
harvester.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
selbstfahrende
Erntemaschine
wie
etwa
einen
Feldhäcksler
oder
Mähdrescher.
EuroPat v2
The
current
ground
speed
of
the
combine
harvester
1
is
also
taken
into
consideration,
for
reasons
of
operating
safety.
Zudem
wird
die
aktuelle
Fahrgeschwindigkeit
des
Mähdreschers
1
aus
Gründen
der
Betriebssicherheit
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
discharge
conveyor
ejects
the
straw
out
of
the
rear
of
the
combine-harvester
10
.
Der
Abgabeförderer
stößt
das
Stroh
wiederum
an
der
Rückseite
des
Mähdreschers
10
aus.
EuroPat v2
The
clean
grain
obtained
is
stored
in
a
grain
tank
arranged
on
the
combine
harvester.
Das
erhaltene
saubere
Korn
wird
in
einem
am
Mähdrescher
angeordneten
Korntank
gespeichert.
EuroPat v2
The
time
required
therefor
adversely
affects
the
economic
efficiency
of
the
operation
of
the
combine
harvester.
Die
hierfür
erforderliche
Zeit
beeinträchtigt
die
Wirtschaftlichkeit
des
Betriebs
des
Mähdreschers
ernstlich.
EuroPat v2
As
a
result,
the
weight
and
costs
of
the
combine
harvester
are
reduced.
Dadurch
werden
das
Gewicht
und
die
Kosten
des
Mähdreschers
reduziert.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
a
combine
harvester
1
of
this
type
will
be
described
below.
Die
Arbeitsweise
eines
solchen
Mähdreschers
1
wird
nachfolgend
beschrieben.
EuroPat v2
Such
a
combine
harvester
2
is
shown
in
a
schematic
side
view
in
FIG.
Ein
solcher
Mähdrescher
2
ist
in
einer
schematischen
Seitenansicht
in
der
Fig.
EuroPat v2
The
operation
of
the
combine
harvester
10
is
controlled
from
an
operator's
cabin
35
.
Der
Betrieb
des
Mähdreschers
10
wird
von
einer
Bedienerkabine
35
aus
gesteuert.
EuroPat v2